Übersetzung für "Besonders wegen" in Englisch
Dass
dir
etwas
passieren
könnte,
besonders
wegen
mir.
The
thought
that
something
might
happen
to
you,
especially
because
of
me.
OpenSubtitles v2018
Besonders
wegen
dem,
was
du
für
Jim
und
mich
getan
hast.
Especially
with
what
you
did
for
Jim
and
me.
OpenSubtitles v2018
Junge,
männliche
Tiere
sind
besonders
begehrt
wegen
der
Zeugungsfähigkeit.
Young
males
are
particularly
attractive
due
to
their
breeding
capabilities.
The
older
brother's
already
trained.
OpenSubtitles v2018
Al
Charpentier
stellte
Yannes
besonders
wegen
seines
ausgeprägten
Musikverständnisses
an.
Al
Charpentier
recruited
Yannes
partly
for
his
music
synthesis
knowledge.
WikiMatrix v1
Das
Gericht
hat
wegen
besonders
arglistiger
Heimtücke
die
besondere
Schwere
der
Schuld
festgestellt.
The
court
noted
the
particular
severity
of
the
guilt,
because
of
malice
aforethought.
WikiMatrix v1
Ganz
besonders
bevorzugt
wegen
ihrer
starken
schistosomiciden
Wirkung
sind
3-(3-Trifluormethyl-4-fluor-phenyl)-5,5-dimethyl-hydantoin
und
l-(3-Trifluormethyl-4-fluor-phenyl)-5-imino-4,4-dimethyl-2-imidazolidinon.
3-(3-Trifluoromethyl-4-fluorophenyl)-5,5-dimethylhydantoin
and
1-(3-trifluoromethyl-4-fluorophenyl)-5-imino-4,4-dimethyl-2-imidazolidinone
are
especially
preferred
because
of
their
powerful
schistosomicidal
action.
EuroPat v2
Hiervon
ist
besonders
die
Buttersäure
wegen
ihres
ranzigen
Geschmacks
zu
nennen.
Of
these,
the
butter
acid
is
in
particular
mentioned
because
of
its
rancid
taste.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
wegen
seiner
Hydroxygruppe
Thioglykol.
Thioglycol
is
particularly
preferred
on
account
of
its
hydroxyl
group.
EuroPat v2
Die
neuen
Wirkstoffe
interessieren
besonders
wegen
ihrer
starken
Wirkung
gegen
Blattläuse.
The
novel
compounds
are
of
particular
interest
because
of
their
strong
action
on
aphids.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
wegen
ihrer
starken
schistosomiciden
Wirkung
sind
3-(3-Trifluormethyl-4-fluor-phenyl)-5,5-dimethyl-hydantoin
und
1-(3-Trifluormethyl-4-fluor-phenyl)-5-
imino-4,4-dimethyl-2-imidazolidinon.
3-(3-Trifluoromethyl-4-fluorophenyl)-5,5-dimethylhydantoin
and
1-(3-trifluoromethyl-4-fluorophenyl)-5-imino-4,4-dimethyl-2-imidazolidinone
are
especially
preferred
because
of
their
powerful
schistosomicidal
action.
EuroPat v2
Alle
lieben
einen
Ethik-Skandal,
besonders
wegen
der
Vize-Gerüchte.
Everybody
loves
an
ethics
scandal,
especially
given
the
V.P.
rumors.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
was
es
dir
bedeutet
hat,
besonders
wegen
dieser
Möbelkacke...
I
know
how
much
that
shit
meant
to
you
especially
because
of
that
furniture
crap
you
wanted
to
do.
OpenSubtitles v2018
Eine
schöne
Ausgabe,
besonders
geschätzt
wegen
der
Illustration
des
Einbands.
It's
a
beautiful
edition,
known
for
the
cover
illustration.
OpenSubtitles v2018
Besonders
wenn
es
wegen
dir
wäre,
du
Hirntoter
Spinner.
Especially
if
it's
because
of
some
brain-dead
whimsy
of
yours.
QED v2.0a
Besonders
vorteilhaft
wegen
ihrer
thermischen
und
chemischen
Eigenschaften
sind
die
Wärmeleitpasten
auf
Silikonbasis.
The
silicon-based
heat-conducting
pastes
are
particularly
advantageous
because
of
their
thermal
and
chemical
properties.
EuroPat v2
Das
neue
LEADER+-Programm
möchte
ich
besonders
wegen
seines
umfassenden
Charakters
begrüßen.
I
should
like
to
welcome
in
particular
the
new
LEADER+
programme
because
of
its
comprehensive
nature.
Europarl v8
Diese
Art
der
Sauna
wird
besonders
wegen
der
angenehmen
Temperatur
geschätzt.
This
kind
of
sauna
is
particularly
valued
for
its
pleasant
temperature.
CCAligned v1
Und
jetzt
fühle
ich
mich
besonders
glücklich
wegen
Frances.
I
feel
very
happy
for
Frances.
ParaCrawl v7.1
Besonders
wegen
der
Luftblase
schrammt
auf
ihr.
Especially
because
of
the
bubble
scars
on
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
sehen
lebensecht
aus,
besonders
wegen
der
handbemalten
Augenbrauen
und
Nägel.
They
look
lifelike,
especially
because
of
the
hand-painted
eyebrows
and
nails.
ParaCrawl v7.1
Istanbul
ist
besonders
wegen
seiner
geographischen
Lage
einzigartig
auf
der
ganzen
Welt.
Istanbul
is
unique
in
the
whole
world
particularly
because
of
his
geographic
situation.
ParaCrawl v7.1
Das
Kugelflächenmikrofon
ist
besonders
bekannt
wegen
seiner
guten
räumlichen
Wiedergabe.
The
sphere
microphone
is
especially
popular
due
to
its
good
spatial
perception.
ParaCrawl v7.1
Alle
kamen
auch
besonders
wegen
Frau
Emma.
And
everyone
came
because
of
Frau
Emma.
ParaCrawl v7.1
Er
berichtet,
dass
Frau
Nelson
besonders
besorgt
wegen
der
Drohungen
war.
Mrs
Nelson
had
been
particularly
concerned
about
threats,
he
told
the
inquiry.
ParaCrawl v7.1