Übersetzung für "Beschwerde zulassen" in Englisch
In
Ausnahmefällen,
vor
allem
in
Fragen
des
Ruhegehalts,
kann
der
Beschwerdeausschuss
jedoch
eine
Beschwerde
zulassen,
die
binnen
eines
Jahres
ab
der
Notifizierung
der
angefochtenen
Entscheidung
eingereicht
wird.
Nevertheless,
in
exceptional
cases,
in
particular
where
pensions
are
concerned,
the
Appeals
Board
may
admit
appeals
lodged
within
one
year
of
the
date
of
notification
of
the
decision
complained
of.
DGT v2019
Die
Beschwerdekammer
prüft,
ob
die
Beschwerde
zulässig
und
begründet
ist.
That
shall
not
apply
where
the
appellant
is
opposed
to
another
party
to
the
appeal
proceedings.
DGT v2019
Gegen
die
Aufhebung
eines
Visums
aus
diesem
Grund
ist
eine
Beschwerde
nicht
zulässig.
Revocation
of
a
visa
based
on
this
reason
is
not
subject
to
the
right
of
appeal.
DGT v2019
In
T1915/09
erklärte
die
Kammer
die
Beschwerde
hingegen
für
zulässig.
However,
in
T1915/09
the
board
found
the
appeal
admissible.
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
macht
geltend,
daß
er
eine
zulässige
Beschwerde
eingelegt
hat.
The
applicants
maintain
that
they
filed
an
allowable
appeal.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Entscheidung
des
Amtsgerichts
ist
die
sofortige
Beschwerde
zulässig.
An
immediate
complaint
shall
be
admissible
against
the
decision
of
the
Local
Court.
ParaCrawl v7.1
Gegen
die
Entscheidungen
des
Landgerichts
ist
die
Beschwerde
zulässig.
Decisions
of
the
Landgericht
shall
be
subject
to
appeal.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
erklärt
die
Beschwerde
für
zulässig.
The
Court
of
Human
Rights
has
declared
the
application
admissible.
ParaCrawl v7.1
7.Mit
Entscheidung
vom
15.
November
2001
erklärte
der
Gerichtshof
die
Beschwerde
für
zulässig.
7.By
a
decision
of
15
November
2001,
the
Court
declared
the
application
admissible.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
Form
der
Beschwerde
-
zulässig
(verneint)
Keywords:
Form
of
appeal
-
admissible
(no)
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
solche
Zwischenentscheidung
ist
eine
gesonderte
Beschwerde
zulässig.
A
separate
appeal
is
allowed
against
such
an
interlocutory
decision.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Beschwerde
zulässig,
so
prüft
die
Beschwerdekammer,
ob
die
Beschwerde
begründet
ist.
If
the
appeal
is
admissible,
the
Board
of
Appeal
shall
examine
whether
it
is
well
founded.
DGT v2019
Der
Bürgerbeauftragte
entscheidet,
ob
ausreichende
Gründe
zur
Durchführung
von
Untersuchungen
zu
einer
zulässigen
Beschwerde
vorliegen.
The
Ombudsman
decides
whether
there
are
sufficient
grounds
to
justify
making
inquiries
into
an
admissible
complaint.
DGT v2019