Übersetzung für "Beschreibung der tätigkeit" in Englisch
Eine
klarere
inhaltliche
Beschreibung
der
Tätigkeit
wäre
nach
Ansicht
der
Haushaltsgruppe
wünschenswert
gewesen.
The
Budget
Group
would
have
appreciated
a
clearer
description
of
the
content
of
the
activity.
TildeMODEL v2018
Eine
klarere
inhaltliche
Beschreibung
der
Tätigkeit
wäre
nach
Ansicht
der
Haushaltsgruppe
wünschenswert.
The
Budget
Group
would
have
appreciated
a
clearer
description
of
the
content
of
the
activity.
TildeMODEL v2018
Die
Beschreibung
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
für
1879
spricht
von
500
Hektoliter
Produktion.
In
the
description
of
agricultural
activity
relating
to
1879
there
is
talk
of
500
hectolitres
of
production.
ParaCrawl v7.1
Selbständige
Unternehmer
muss
eine
Beschreibung
der
Tätigkeit.
Self-employed
business
operators
must
submit
a
description
of
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
der
Tätigkeit
des
Domaininhabers
(idR
genügt
ein
Satz).
Description
of
the
occupation
of
the
domain
owner
(one
sentence
is
usually
enough)
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie
machte
das
Arbeitsvermittlungssystera
eine
genaue
Beschreibung
der
gewünschten
Tätigkeit
durch
den
Arbeitssuchenden
erforderlich.
Nor
are
these
rights
explicitly
set
out
in
the
various
forms
members
of
the
public
have
to
complete.
EUbookshop v2
Sie
sind
für
die
Beschreibung
der
Tätigkeit
von
den
Kommandanten
der
Heimatarmee
äußerst
wichtig.
They
are
invariably
important
for
reporting
on
Home
Army
activity
at
the
commanders'
level.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Tätigkeit
ist
ein
gesonderter
Bogen
mit
einer
Beschreibung
der
Tätigkeit,
der
Ziele
und
des
Zielpublikums,
einem
vorläufigen
Zeitplan
für
die
Umsetzung
sowie
der
erwarteten
Ergebnisse
beizufügen.
Each
activity
will
be
the
subject
of
a
separate
descriptive
sheet
including
a
description
of
the
activity
in
question,
its
objectives
and
target
audience,
indicative
timetable
and
the
anticipated
results.
TildeMODEL v2018
Handelt
es
sich
um
eine
selbstständige
Erwerbstätigkeit,
kann
er
vom
langfristig
Aufenthaltsberechtigten
den
Nachweis
von
zur
Aufnahme
der
Tätigkeit
ausreichenden
Existenzmitteln
und
eine
Beschreibung
der
künftigen
Tätigkeit
fordern.
If
the
applicants
are
self?employed,
it
may
also
ask
for
evidence
that
they
have
the
necessary
resources
to
engage
in
their
future
activity
and
a
description
of
it.
TildeMODEL v2018
Allerdings
muß
man
immer
die
Beschreibung
der
Tätigkeit
berücksichtigen,
denn
in
einigen
Fällen
ist
der
Wirtschaftszweig
nach
den
Herstellungsverfahren
oder
den
eingesetzten
Rohstoffen
und
nicht
nach
dem
Produkt
definiert.
It
is.
however,
always
necessary
to
have
regard
to
the
description
of
the
activity
as,
in
some
instances,
it
is
the
process
or
the
raw
materials
used,
rather
than
the
product,
by
which
the
classification
is
defined.
EUbookshop v2
Es
darf
daher
nicht
überraschen,
daß
zur
Beschreibung
der
Tätigkeit
und
zur
Messung
von
Leistungen
Kriterien
zur
Anwendung
kommen,
die
die
neuen
Wertvorstell
ungen
und
Ziele,
wel
che
die
Alternativwirtschaft
zu
verbreiten
sucht,
reflektieren.
Thus
the
available
descriptions
of
activities
and
measures
of
performance,
not
surprisingly,
apply
criteria
that
reflect
the
new
values
and
objectives
which
the
alternative
economy
means
to
advance.
EUbookshop v2
Bestrebt,
uns
kurz
zu
fassen,
werden
wir
auch
in
der
sich
daran
anschließenden
Beschreibung
der
menschlichen
Tätigkeit
im
Streb
alle
Aspekte,
die
sichtlich
nicht
mit
der
körperlichen
Arbeitsbelastung
zusammenhängen
oder
zu
speziell
auf
die
besonderen
Be
dingungen
im
ersten
Streb
eingehen,
nur
knapp
behandeln.
For
the
sake
of
brevity
we
shall
also
deal
only
summarily
in
the
subsequent
description
of
activities
at
the
face,
with
all
aspects
which
are
not
obviously
connected
with
the
physically
taxing
nature
of
the
work,
or
which
too
specifically
reflect
conditions
peculiar
to
the
first
face.
EUbookshop v2
Die
Vermittlung
an
den
Auftraggeber
erfolgt
auf
der
Grundlage
seiner
sachlichen
und
fachlichen
Anforderung
und
seiner
Beschreibung
der
vorgestellten
Tätigkeit.
Engagement
of
a
worker
shall
be
made
on
the
basis
of
the
Customer’s
functional
and
actual
requirements
and
the
description
of
envisaged
activities.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
bin
ich
überzeugt,
dass
Sgt
Jones
glaubte,
dass
er
etwas
sehr
ungewöhnlich
in
dieser
Nacht
sah
und
war
in
seiner
Beschreibung
der
Tätigkeit
aufrichtig.
To
this
day
I
am
convinced
that
Sgt
Jones
believed
that
he
saw
something
very
unusual
that
night
and
was
sincere
in
his
description
of
the
activity.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
wird
die
allgemeine
Philosophie
der
Ressource
auf
der
deutlichen
und
vollen
Beschreibung
der
Tätigkeit
der
einzelnen
Gesellschaft
gebaut.
That
is
the
general
philosophy
of
a
resource
is
under
construction
on
accurate
and
a
complete
description
of
activity
of
the
individual
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
stehen
dabei
die
Erstellung
der
Beschreibung
der
wirtschaftlichen
Tätigkeit,
der
Ermittlung
der
nicht
begÃ1?4nstigungsfähigen
Strom-,
Nutzenergie
und
sonstigen
Abgaben
an
Dritte.
This
includes
preparing
a
description
of
the
economic
activity
and
determining
the
non-eligible
electricity,
useful
energy
and
other
charges
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
Aktivitäten
kann
auch
Startzeit,
Endzeit,
Titel,
eine
kurze
Beschreibung,
Art
der
Tätigkeit,
unter
anderen
Details
planen.
Each
one
of
its
activities
can
be
scheduled
including
start
time,
end
time,
title,
a
brief
description,
type
of
activity,
among
other
details.
ParaCrawl v7.1
Diese
Definitionen
sind
allgemein
gehalten
und
changieren
zwischen
der
Beschreibung
der
Tätigkeit
und
der
Formulierung
von
Zielvorstellungen
und
Qualitätsansprüchen.
These
definitions
are
given
in
fairly
general
terms
and
oscillate
between
a
description
of
the
activity
and
the
formulation
of
objectives
and
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Sein
bekanntestes
Werk,
"The
Inferno",
ist
so
eine
genaue
Beschreibung
der
Tätigkeit,
die
es
nicht
anders
sein
kann.
His
famous
work,
"The
Inferno",
is
such
an
accurate
description
of
the
job
that
it
cannot
be
otherwise.
ParaCrawl v7.1
Zeit
und
Geld
sind
die
Anforderungen
ganz
oben
angezeigt
und
unten
ist
eine
kurze
Beschreibung
der
Tätigkeit
oder
der
Aufgabe,
und
Schaltflächen,
die
Ihnen
schnellen
Zugriff
auf
Funktionen,
die
Ihnen
helfen
aus.
Time
and
money
requirements
are
displayed
at
the
top
and
below
that
is
a
short
description
of
the
activity
or
task,
and
buttons
that
provide
you
with
quick
access
to
features
that
help
you
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
der
Tätigkeit
und
Wirkung
von
Blackstone
-
dessen
Geschäftsführer,
Steven
Schwartzman,
über
ein
Nettovermögen
von
mehr
als
7
Mrd.
Dollar
verfügt
-
wirft
die
Frage
nach
deren
wesentlicher
gesellschaftlicher
Bedeutung
auf.
This
account
of
the
impact
of
Blackstone's
operations—whose
chairman,
Steven
Schwartzman,
has
a
net
worth
of
more
than
$7
billion—calls
attention
to
their
essential
social
significance.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
in
die
zweite
Zeile
die
erste
Beschreibung
der
Tätigkeit
sowie
drei
Daten
ein:
den
Beginn
der
Aufgabe,
das
Ende
der
Aufgabe
und
den
Meilenstein
der
Überprüfung.
Into
the
second
row,
you
enter
the
first
activity
description
and
three
dates:
the
start
of
the
task,
the
end
and
the
validation
milestone,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierte
Karteikarte
besteht,
außer
eine
Beschreibung
der
Tätigkeit,
aus
praktischen
Informationen,
Fotos,
Personalien,
spezielle
Sonderangebote
für
die
"Welt
der
Inseln"
Besucher,
und
gegebenenfalls,
ein
Kontaktformular
und
ein
Anfragungsformular
für
Broschüren.
The
detailed
information
cards
of
each
professional
contains,
in
addition
to
a
description
of
their
activities,
practical
information,
photos,
contact
information,
exclusive
offers
for
the
"World
of
Islands"
guests,
and
should
the
case
occur,
a
contact
form
and
a
brochures
application
form.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
sollte
auch
eine
kurze
Beschreibung
der
Art
der
Tätigkeiten
enthalten.
The
report
should
also
include
a
brief
description
of
the
nature
of
the
activities.
TildeMODEL v2018
Es
folgt
eine
kurze
Beschreibung
einiger
der
wasserbasierten
Tätigkeiten,
die,
denen
Sie
auswählen
können:
Below
is
a
brief
description
of
some
of
the
water
based
activities
you
can
choose
from:
CCAligned v1
Sie
sind
wahrscheinlich,
beschreibend,
welche
Art
der
Tätigkeit
du
im
Spiel
findest.
They
are
likely
describing
what
sort
of
action
you'll
find
in
the
game.
ParaCrawl v7.1
Eine
Auflistung
dieser
Einsatzgebiete
und
Beschreibungen
der
jeweiligen
Tätigkeiten
finden
Sie
unter
"Tätigkeitsbereiche".
A
precise
list
and
descriptions
of
each
specific
area
can
be
found
under
the
'Functional
Areas'
heading.
ParaCrawl v7.1
Das
jährliche
Arbeitsprogramm
enthält
eine
Beschreibung
der
zu
finanzierenden
Tätigkeiten
sowie
detaillierte
Ziele
und
erwartete
Ergebnisse
einschließlich
Leistungsindikatoren.
It
shall
also
contain
an
indication
of
the
financial
and
human
resources
allocated
to
each
activity,
in
accordance
with
the
principles
of
activity-based
budgeting
and
management.
DGT v2019
Der
Bericht
enthält
insbesondere
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Bewertung,
eine
Beschreibung
der
FTE-Tätigkeiten
und
der
Initiativen
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
im
Vorjahr
sowie
das
Arbeitsprogramm
des
laufenden
Jahres.
It
will
set
out
in
particular
the
results
of
the
annual
monitoring,
a
description
of
the
activities
carried
out
in
the
field
of
research
and
technological
development
and
dissemination
of
results
during
the
preceding
year,
and
the
work
programme
for
the
current
year.
TildeMODEL v2018
Artikel
115:
Dieser
Artikel
enthält
die
geänderten
und
nunmehr
genaueren
Beschreibungen
der
Tätigkeiten,
die
aus
Gebühren
und
Entgelten
finanziert
werden.
Article
115:
The
article
has
been
modified
to
more
clearly
describe
which
activities
are
to
be
financed
from
fees
and
charges.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beschreibung
dieser
Tätigkeiten
sollte
generell
auf
die
Gemeinschaftsvorschrift
verwiesen
werden,
in
der
ordnungspolitische
Anforderungen
festgelegt
sind,
einschließlich
Eintragungs-
und
Zulassungsverfahren
für
bestimmte
Tätigkeiten
oder
Praktiken,
bei
denen
von
einer
potenziellen
oder
tatsächlichen
Gefahr
für
Mensch
und
Umwelt
ausgegangen
wird.
Those
activities
should
be
identified,
in
principle,
by
reference
to
the
relevant
Community
legislation
which
provides
for
regulatory
requirements,
including,
where
appropriate,
registration
or
authorisation
procedures,
in
relation
to
certain
activities
or
practices
considered
as
posing
a
potential
or
actual
risk
to
man
and
the
environment.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
hätte
sich
jedoch
einen
systematischeren
Ansatz
für
die
Beschreibung
der
verschiedenen
Tätigkeiten
im
und
um
den
Hafen
und
die
Analyse
des
Handlungsbedarfs
für
jede
einzelne
dieser
Tätigkeiten
gewünscht.
The
Committee,
however,
had
wished
to
see
a
more
systematic
approach
in
describing
the
various
activities
that
take
place
in
and
around
ports,
and
in
analysing
the
need
for
actions
for
each
of
these
activities.
TildeMODEL v2018
Für
die
in
den
letzten
zehn
Jahren
ausgeübten
Positionen
gibt
die
Person
bei
der
Beschreibung
dieser
Tätigkeiten
die
ihr
übertragenen
Befugnisse,
internen
Entscheidungskompetenzen
und
die
von
ihr
kontrollierten
Geschäftstätigkeiten
an.
The
proposed
acquirer
shall
provide
the
competent
authority
of
the
target
entity
with
the
following
information
relating
to
the
reputation
and
experience
of
any
person
who
will
effectively
direct
the
business
of
the
target
entity
as
a
result
of
the
proposed
acquisition:
DGT v2019
Dem
Antrag
legt
sie
eine
Beschreibung
der
auszuführenden
Tätigkeiten
und
der
Bewertungs-
und/oder
Überprüfungsverfahren,
für
die
die
Stelle
Kompetenz
beansprucht,
sowie
gegebenenfalls
eine
Akkreditierungsurkunde
bei,
die
von
einer
nationalen
Akkreditierungsstelle
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
[…],
ausgestellt
wurde
und
in
der
diese
bescheinigt,
dass
die
Stelle
die
Anforderungen
von
Artikel
33
erfüllt.
The
application
shall
be
accompanied
by
a
description
of
the
activities
to
be
performed,
the
assessment
and/or
verification
procedures
for
which
the
body
claims
to
be
competent,
as
well
as
by
an
accreditation
certificate,
where
it
exists,
delivered
by
the
national
accreditation
body
within
the
meaning
of
Regulation
(EC)
No
…,
attesting
that
the
body
meets
the
requirements
laid
down
in
Article
33.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
insbesondere
die
Ergebnisse
der
Bewertung
des
EDCTP-Programms,
eine
Beschreibung
der
FTE-Tätigkeiten,
der
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
und
der
Initiativen
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
im
Vorjahr
sowie
das
Arbeitsprogramm
des
laufenden
Jahres.
This
will
include
among
other
things
the
results
of
the
evaluation
of
the
EDCTP
programme,
a
description
of
the
activities
carried
out
in
connection
with
research
and
technological
development,
creation
of
the
European
Research
Area
and
dissemination
of
results
during
the
previous
year
and
the
work
programme
for
the
current
year.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
insbesondere
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Bewertung,
eine
Beschreibung
der
FTE-Tätigkeiten,
der
Maßnahmen
zur
Schaffung
des
Europäischen
Forschungsraums
und
der
Initiativen
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
im
Vorjahr
sowie
das
Arbeitsprogramm
des
laufenden
Jahres.
It
will
set
out
in
particular
the
results
of
the
annual
monitoring,
a
description
of
the
activities
carried
out
in
the
field
of
research
and
technological
development,
realisation
of
the
European
Research
Area
and
dissemination
of
results
during
the
preceding
year,
and
the
work
programme
for
the
current
year.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
insbesondere
die
Ergebnisse
der
jährlichen
Bewertung,
eine
Beschreibung
der
FTE-Tätigkeiten,
der
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
und
der
Initiativen
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
im
Vorjahr
sowie
das
Arbeitsprogramm
des
laufenden
Jahres.
It
will
set
out
in
particular
the
results
of
the
annual
monitoring,
a
description
of
the
activities
carried
out
in
the
field
of
research
and
technological
development,
realisation
of
the
European
Research
Area
and
dissemination
of
results
during
the
preceding
year,
and
the
work
programme
for
the
current
year.
TildeMODEL v2018