Übersetzung für "Beschädigtes image" in Englisch
Wenn
die
Benutzeranwendung
auf
WebSphere
7
bereitgestellt
wird
und
Sie
entweder
direkt
oder
von
einer
Verwaltungsseite
aus
auf
eine
Webservice-Startseite
zugreifen,
sehen
Sie
auf
der
Seite
ein
beschädigtes
Image.
When
the
User
Application
is
deployed
on
WebSphere
7,
if
you
access
a
Web
Service
home
page
either
directly
or
from
the
Administration
page,
you
see
a
broken
image
on
the
page.
ParaCrawl v7.1
Die
USA
nutzen
die
unbestreitbar
bestehende
Bedrohung
der
brutalen
„IS“-Kämpfer
dazu,
um
ihr
im
Mittleren
Osten
massiv
beschädigtes
Image
aufzupolieren
und
gleichzeitig
zu
unterstreichen,
warum
ihre
weitere
militärische
Präsenz
in
der
Region
unabdingbar
ist.
The
USA
are
taking
advantage
of
the
incontestable
threat
of
the
brutal
“IS”-combatants
in
order
to
polish
their
damaged
image
in
the
Middle
East
and
simultaneously
try
to
underline
that
their
further
military
presence
in
the
region
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Die
Affäre
beschädigt
auch
das
Image
von
Macron,
meint
De
Volkskrant:
The
Benalla
affair
is
also
harming
Macron's
image,
De
Volkskrant
chimes
in:
ParaCrawl v7.1
Sie
beschädigt
das
Image
und
kostet
Unsummen.
It
damages
the
image
and
costs
huge
sums.
ParaCrawl v7.1
Benalla-Affäre:
Wie
beschädigt
ist
Macrons
Image?
Benalla
affair:
how
tarnished
is
Macron's
image?
ParaCrawl v7.1
Doping
beschädigt
ernsthaft
das
Image
des
Sports
und
stellt
ein
Gesundheitsrisiko
für
den
Einzelnen
dar.
It
seriously
affects
the
image
of
sport
and
poses
a
serious
threat
to
individual
health.
TildeMODEL v2018
Durch
Information
und
Öffentlichkeitsarbeit
konnte
das
beschädigte
Image
indischer
Produkte
wirkungsvoll
zum
Guten
verändert
werden.
Through
information
and
systematic
public
relations
the
spoilt
image
of
Indian
products
could
be
efficiently
changed
to
the
better.
ParaCrawl v7.1
Notfallhilfe,
die
zu
spät
ankommt,
beschädigt
das
effiziente
Image
der
Union
und
untergräbt
das
Gefühl
europäischer
Solidarität.
Emergency
aid
that
arrives
too
late
tarnishes
the
Union's
efficient
image
and
undermines
the
feeling
of
European
solidarity.
Europarl v8
An
wen
sollen
sich
die
Bürger
denn
wenden,
um
für
diese
Umweltkatastrophe,
für
das
beschädigte
Image
und
für
die
Vergeudung
öffentlicher
Mittel
Schadenersatz
zu
fordern?
To
whom
should
people
turn
for
compensation
for
the
damages
caused
by
this
environmental
disaster,
for
the
tarnished
image
and
for
the
waste
of
public
resources?
Europarl v8
Wie
gesagt,
möchte
ich
als
Bürger
der
Autonomen
Region
Valencia,
dass
diese
Probleme
gelöst
werden
und
dass
die
Inkompetenz
einer
Regionalregierung
nicht
unser
Image
beschädigt,
wie
es
zurzeit
in
den
Augen
vieler
europäischer
Bürger
der
Fall
ist,
denn
unsere
Region
verdient
das
nicht.
As
I
said,
as
a
citizen
of
the
Valencian
Country,
I
want
these
problems
to
be
resolved
and
for
the
incompetence
of
a
regional
government
not
to
spoil
our
image,
as
is
happening
in
the
eyes
of
many
European
citizens,
because
our
Community
does
not
deserve
that.
Europarl v8
Über
den
moralischen
Imperativ
hierzu
hinaus
könnte
eine
erfolgreiche
Intervention
dazu
beitragen,
das
beschädigte
Image
der
multilateralen
Institutionen
wiederherzustellen.
Beyond
the
moral
imperative
of
doing
so,
a
successful
intervention
could
help
to
restore
multilateral
institutions’
tarnished
image.
News-Commentary v14
Der
globale
Krieg
gegen
den
Terror
wurde
fehlinterpretiert,
um
eine
ganze
Reihe
verschiedener
Maßnahmen,
einschließlich
des
fehlgeleiteten
und
kostspieligen
Irak-Kriegs,
zu
rechtfertigen,
der
Amerikas
Image
beschädigte.
The
global
war
on
terror
was
misinterpreted
to
justify
a
wide
variety
of
actions,
including
the
misguided
and
expensive
Iraq
War,
which
damaged
America’s
image.
News-Commentary v14
Er
erklärte,
dass
er
nie
verpflichtet
war,
dies
zu
tun,
und
dass
die
Silverbergs
dadurch
sein
Image
beschädigt
hätten.
He
argued
that
he
was
never
obligated
to
do
so,
and
that
the
Silverbergs
tarnished
his
image.
WikiMatrix v1
Da
mehrere
Zielgeräte
und
Provisioning-Server
Zugriff
auf
eine
einzige
vDisk-Imagedatei
erlangen
können,
ist
es
erforderlich,
den
Zugriff
zu
steuern,
um
zu
verhindern,
dass
das
Image
beschädigt
wird.
Since
multiple
target
devices
and
Citrix
Provisioning
servers
can
gain
access
to
a
single
vDisk
image
file,
it
is
necessary
to
control
access
to
prevent
corruption
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Stellar
Repair
for
Photo
repariert
korrupte
und
beschädigte
image
Dateien
und
ermöglicht
es
Ihnen,
sie
an
einem
Ort
Ihrer
Wahl
zu
speichern.
Stellar
Repair
for
Photo
repairs
corrupt
and
damaged
image
files
and
allows
you
to
save
them
at
a
location
of
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
ihr
moralisches
Image
beschädigt
ist
und
ihre
Regierungstätigkeit
auf
Kritik
stößt,
findet
die
PiS
indes
bei
der
Wählerschaft
nach
wie
vor
eine
recht
hohe
Unterstützung
und
hat
laut
Umfragen
eine
Anhängerschaft
von
bis
zu
30
Prozent
der
Wahlberechtigten.
However,
despite
tarnishing
its
moral
image,
and
despite
its
debatable
government
record,
the
PiS
still
enjoys
considerable
support,
reaching
30
per
cent
in
opinion
polls.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
fehlende
DLLs
aus
der
Distribution
wiederhergestellt
werden,
falls
sie
beschädigt
sind
Snappy
Image
.
Additionally
missing
DLL's
should
be
restored
from
distribution
in
case
they
are
corrupted
by
Snappy
Image
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
fehlende
DLLs
aus
der
Distribution
wiederhergestellt
werden,
falls
sie
beschädigt
sind
Google
image
downloader
.
Additionally
missing
DLL's
should
be
restored
from
distribution
in
case
they
are
corrupted
by
Google
image
downloader
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
fehlende
DLLs
aus
der
Distribution
wiederhergestellt
werden,
falls
sie
beschädigt
sind
Image
Downloader
.
Additionally
missing
DLL's
should
be
restored
from
distribution
in
case
they
are
corrupted
by
Image
Downloader
.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
die
langsame
Reaktion
und
der
Mangel
an
überzeugender
Empathie
des
Premiers
Alexis
Tsipras
beschädigten
sein
Image
in
einer
Zeit,
in
der
er
einen
Popularitätsschub
äußerst
nötig
gehabt
hätte....
Especially
the
prime
minister
Alexis
Tsipras,
whose
slow
response
and
lack
of
convincing
empathy,
damaged
his
image
at
a
time
when
he
most
needed
a
popularity
boost....
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sollten
fehlende
DLLs
aus
der
Distribution
wiederhergestellt
werden,
falls
sie
beschädigt
sind
Image
Magic
.
Additionally
missing
DLL's
should
be
restored
from
distribution
in
case
they
are
corrupted
by
Image
Magic
.
ParaCrawl v7.1