Übersetzung für "Beschädigte stelle" in Englisch
Auf
diese
Weise
beschädigte
Stelle
mit
Haaren
gefüllt
und
gründlich
umgebaut.
In
this
way
the
damaged
area
is
filled
with
hair
and
thoroughly
rebuilt.
ParaCrawl v7.1
Ein
steriles
Tuch
wird
auf
die
beschädigte
Stelle
aufgetragen.
A
sterile
wipe
is
applied
to
the
damaged
area.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
wurde
quer
über
die
beschädigte
Stelle
20
mal
mit
einen
Tuch
gerieben.
A
cloth
was
then
rubbed
20
times
over
the
damaged
point.
EuroPat v2
Dazu
Sugru
zu
einer
Kugel
formen
und
die
beschädigte
Stelle
damit
einwickeln.
Mould
Sugru
into
a
ball
and
wrap
the
damaged
part
with
it.
ParaCrawl v7.1
Tragen
Sie
das
Produkt
mehrmals
täglich
auf
die
beschädigte
Stelle
auf.
Apply
the
product
to
the
damaged
area
several
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Operation
wird
die
beschädigte
Stelle
entfernt.
During
the
operation,
excision
of
the
damaged
area
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Steinbrocken
und
Sand
lagen
um
die
beschädigte
Stelle
verstreut.
A
few
pieces
of
rock
and
sand
were
scattered
around
the
damaged
area.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
beschädigte
Stelle
auch
mit
Wodka
oder
Kampfergeist
behandeln.
You
can
also
treat
the
damaged
area
with
vodka
or
spirit
of
camphor.
ParaCrawl v7.1
Mit
passenden
Stoffflicken
kannst
Du
die
beschädigte
Stelle
überdecken
und
Dein
Produkt
wieder
einsatzfähig
machen.
With
the
right
fabric
patch,
you
can
hide
the
damage
and
make
your
product
look
great
again.
ParaCrawl v7.1
Der
Stiel
des
Parasolpilzes
ist
länger
und
gemustert
und
eine
beschädigte
Stelle
verfärbt
sich
nicht.
The
stem
of
the
parasol
mushroom
is
longer
and
patterned,
and
a
damaged
spot
does
not
become
discoloured.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Wartrol
auf
der
beschädigte
Stelle
aufgetragen
wird,
tritt
es
schnell
das
Blutsystem.
When
Wartrol
is
applied
on
the
damaged
location,
it
rapidly
enters
the
blood
system.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Wartrol
auf
die
beschädigte
Stelle
verwendet
wird,
geht
es
schnell
in
das
Blutsystem.
When
Wartrol
is
applied
on
the
affected
location,
it
promptly
enters
the
blood
system.
ParaCrawl v7.1
Träufeln
Sie
anschließend
das
Wachs
mithilfe
desGasschmelzersdirekt
in
die
beschädigte
Stelle,
bis
diese
aufgefüllt
ist.
Using
the
Gas
heating
iron,
melt
the
wax
into
the
damage
until
it
is
full.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Wartrol
auf
die
beschädigte
Stelle
verwendet
wird,
geht
es
sofort
in
das
Blutsystem.
Once
Wartrol
is
used
on
the
affected
location,
it
promptly
enters
the
blood
system.
ParaCrawl v7.1
Der
tragbare
Prüfkopf
1
wird
dabei
auf
eine
gesäuberte,
nicht
beschädigte
Stelle
des
zu
lackierenden
Wagens
gesetzt.
The
portable
testing
head
1
is
placed
on
a
cleaned,
undamaged
spot
on
the
car
to
be
painted.
EuroPat v2
Dadurch
wird
einer
durch
eine
beschädigte
Stelle
an
der
Dichtung
hervorgerufenen
Undichtigkeit
und
damit
einer
völligen
Wirkungslosigkeit
des
Saugnapfverhaltens
vorgebeugt.
Such
a
configuration
prevents
leakage
brought
about
by
a
damaged
location
on
the
seal,
and,
thus,
total
ineffectiveness
of
the
suction-cup
behavior.
EuroPat v2
Wird
die
Schraube
14
gelöst,
dann
ist
von
der
Vorderseite
aus
keine
beschädigte
Stelle
der
Oberflächenschichten
der
Bauteile
10
und
12
einzusehen.
Therefore,
if
bolt
14
is
loosened,
no
damage
to
the
surface
layer
of
components
10
and
12
is
visible
from
the
front
side.
EuroPat v2
Die
beschädigte
Stelle
ist
durch
Befühlen
kränklich,
und
der
Muskel
arbeitet
mit
der
vollen
Belastung
nicht.
The
damaged
place
is
painful
to
the
touch,
and
the
muscle
does
not
work
with
full
loading.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
eine
beschädigte
Stelle
mit
Kampferalkohol
einzureiben,
da
der
Wirkstoff
eine
wärmende
Wirkung
hat,
wodurch
der
Entzündungsprozess
schnell
vorübergeht
und
das
Hämatom
absorbiert
wird.
It
is
recommended
to
rub
a
bruised
place
with
camphor
alcohol,
since
the
agent
has
a
warming
effect,
due
to
which
the
inflammatory
process
quickly
passes
and
the
hematoma
is
absorbed.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Reparatur
die
beschädigte
Stelle
reinigen
von
es
ist
der
sich
haltenden
Teilchen
und
des
Putzes
nicht
haltbar,
der
von
der
Wand
bei
der
Lunge
postukiwanii
zurückbleibt.
Before
repair
the
damaged
place
clear
of
unsteadily
keeping
parts
and
plaster
which
lags
behind
a
wall
at
a
lung
postukivanii.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
zu
bestimmen:
die
gesamte
Länge
der
Platte
oder
nur
wird
die
beschädigte
Stelle
ersetzt
werden.
It
is
necessary
to
determine:
the
entire
length
of
the
board
or
only
the
damaged
area
will
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Die
Reparatur
einer
Automobillackierung
kann
beispielsweise
so
erfolgen,
dass
die
beschädigte
Stelle
zunächst
abgeschliffen
und
anschließend
ein
Primer,
ein
Füller,
ein
Basislack
und
ein
Klarlack
appliziert
werden.
An
automotive
paint
system
may
be
refinished,
for
example,
by
sanding
down
the
damaged
site
and
then
applying
a
primer,
a
primer
surfacer,
a
basecoat,
and
a
clearcoat.
EuroPat v2
Es
werden
so
mehrere
geschlossene
Bereiche
durch
die
Querschotts
erzeugt,
die
verhindern
sollen,
dass
z.B.
Medium,
das
durch
eine
beschädigte
Stelle
an
der
ersten
Dichtlippe
eintritt,
zwischen
den
beiden
Dichtlippen
umläuft
und
dann
vielleicht
an
einer
anderen
"weit"
entfernten
Stelle
mit
Beschädigung
an
der
zweiten
Dichtlippe
austreten
kann.
Thus,
several
closed
regions
are
produced
by
the
transverse
partitions,
which
are
intended
to
prevent
for
example
medium,
which
enters
through
a
damaged
site
at
the
first
sealing
lip,
from
circulating
between
the
two
sealing
lips
and
then
perhaps
being
able
to
emerge
at
a
different
“far”
remote
site
with
damage
to
the
second
sealing
lip.
EuroPat v2
In
Diesem
Sinne
ist
auch
ein
selbstheilendes
Kabel
mit
einem
Mehr-Komponenten-Materialsystem
realisiert,
wobei
die
Füllung
dann
eine
beschädigte
Stelle
des
Kabelmantels
auffüllt
und/oder
überdeckt.
In
this
way,
a
self-healing
cable
is
also
formed
with
a
multicomponent
material
system,
wherein
the
filling
then
fills
and/or
covers
a
damaged
location
on
the
cable
jacket.
EuroPat v2
Hierbei
entsteht
der
Grundkörper
aus
einer
gebrauchten
Schaufel
also
dadurch,
dass
eine
beschädigte
Stelle
durch
Einbringen
einer
Aussparung
entfernt
wird.
In
this
case,
therefore,
the
basic
body
arises
from
a
used
blade
in
that
a
damaged
location
is
removed
by
the
introduction
of
a
clearance.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
das
gesamte
benötigte
Lot
7
in
die
vorgereinigte
beschädigte
Stelle
3
ggf.
mit
einem
kleinen
Überschuss
eingebracht
und
insbesondere
nicht
während
des
Aufschmelzens
schrittweise
hinzugeführt.
In
particular,
all
the
required
solder
7
is
introduced
into
the
precleaned
damaged
site
3
optionally
with
a
small
excess,
and
in
particular
not
added
step-wise
during
the
melting.
EuroPat v2
Das
Auftragen
des
pulverförmigen
Lots
17
auf
die
vorgereinigte
beschädigte
Stelle
3
erfolgt
derart,
dass
zuerst
eine
Lotzusammensetzung
18
aufgetragen
wird,
in
welcher
der
erste
Bestandteil
einen
relativ
hohen
Anteil
am
Pulver
ausmacht.
The
solder
17
in
powder
form
is
applied
onto
the
precleaned
damaged
site
3
in
such
a
way
that
a
solder
composition
18
in
which
the
first
constituent
makes
up
a
relatively
high
proportion
of
the
powder
is
applied
first.
EuroPat v2
Zum
Reparieren
des
geschädigten
Bauteils
1
wird
ein
Lot
7,
das
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
Pulverform
vorliegt,
auf
die
die
vorgereinigte
beschädigte
Stelle
3
aufgebracht
und
anschließend
mittels
Wärmeeinwirkung
mit
dem
Basismaterial
des
Bauteils
1
verlötet
(Fig.
In
order
to
repair
the
damaged
component
1,
a
solder
7
which
is
in
powder
form
in
the
present
exemplary
embodiment
is
applied
onto
the
precleaned
damaged
site
3
and
subsequently
soldered
to
the
base
material
of
the
component
1
by
means
of
a
heating
effect
(FIG.
EuroPat v2
Die
sich
ergebende
Salbe
auf
die
beschädigte
Stelle
4
Male
im
Tag
während
3-5
Tage
aufzutragen.
To
apply
the
turned-out
ointment
on
the
damaged
place
4
times
a
day
for
3-5
days.
CCAligned v1