Übersetzung für "Berufliche umfeld" in Englisch
Zwei
dieser
Schritte
betreffen
das
berufliche
Umfeld
und
der
dritte
betrifft
die
Öffentlichkeit:
Two
of
these
steps
concern
the
professional
environment
and
the
third
concerns
the
general
public:
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
wurden
auf
das
berufliche
und
soziale
Umfeld
der
MitarbeiterInnen
ausgerichtet.
The
contents
of
the
courses
are
based
on
our
employees'
professional
and
social
environments.
ParaCrawl v7.1
Ihre
industrielle
aber
freundliche
Form
eignet
sich
sowohl
fürs
häusliche
als
auch
fürs
berufliche
Umfeld.
Their
industrial
but
friendly
form
is
suitable
both
for
the
home
and
for
the
professional
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
wichtige
Auswirkungen
sowohl
auf
das
private
als
auch
berufliche
Umfeld
der
Betroffenen.
This
has
important
practical
implications,
for
the
private
as
well
as
professional
life
of
persons
thus
afflicted.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
dabei
Problemstellungen
identifiziert,
analysiert
und
Lösungen
für
das
jeweilige
berufliche
Umfeld
erarbeitet.
Problems
are
identified,
analysed
and
solutions
are
developed
for
the
corresponding
professional
environment.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Artikel
3
und
4
kann
jeder
Aufnahmestaat
dem
Antragsteller
zur
Verbesserung
seiner
Anpassungsmöglichkeiten
an
das
berufliche
Umfeld
in
diesem
Staat
im
Sinne
der
Gleichwertigkeit
gestatten,
dort
mit
Unterstützung
eines
qualifizierten
Berufsangehörigen
den
aus
einer
Berufspraxis
bestehenden
Teil
der
Berufsausbildung
abzuleisten,
den
er
im
Heimat-
oder
Herkunftsmitgliedstaat
nicht
abgeleistet
hat.
Without
prejudice
to
Articles
3
and
4,
a
host
Member
State
may
allow
the
applicant,
with
a
view
to
improving
his
possibilities
of
adapting
to
the
professional
environment
in
that
State,
to
undergo
there,
on
the
basis
of
equivalence,
that
part
of
his
professional
education
and
training
represented
by
professional
practice,
acquired
with
the
assistance
of
a
qualified
member
of
the
profession,
which
he
has
not
undergone
in
his
Member
State
of
origin
or
the
Member
State
from
which
he
has
come.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Legalisierung
der
Situation
irregulärer
Migranten
muss
auch
das
soziale
und
berufliche
Umfeld
der
Betroffenen
berücksichtigt
werden,
wie
es
im
Europäischen
Pakt
zu
Einwanderung
und
Asyl
vorgesehen
ist.
Regularising
the
situation
of
those
concerned
involves
taking
into
account
their
social
and
labour
market
integration,
in
line
with
the
European
Pact
on
Immigration
and
Asylum.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Legalisierung
der
Situation
irregulärer
Migranten
muss
auch
das
soziale
und
berufliche
Umfeld
der
Betroffenen
berücksichtigt
werden,
wie
es
im
Europäischen
Pakt
zu
Einwanderung
und
Asyl
vorgesehen
ist.
Regularising
the
situation
of
those
concerned
involves
taking
into
account
their
social
and
labour
market
integration,
in
line
with
the
European
Pact
on
Immigration
and
Asylum.
TildeMODEL v2018
Diese
Unterstützung
umfasst
Hilfe
bei
der
Integration
in
das
berufliche
und
soziale
Umfeld
des
Gastlandes,
wozu
auch
Beratung
bei
Fragen
der
Besteuerung
und
des
geistigen
Eigentumsrechts
gehört.
This
assistance
will
include
support
for
integration
into
the
working
and
social
environment
of
the
host
country,
including
taxation
and
intellectual
property
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Regionen
müssen
stärker
auf
ihre
Vorzüge
zurückgreifen,
um
eine
nachhaltige
und
wettbewerbsfähige
Wirtschaft
zu
entwickeln
und
um
die
Lebensbedingungen
sowie
das
berufliche
Umfeld
für
ihre
Einwohner
zu
verbessern.
The
regions
should
rely
to
a
greater
extent
on
their
assets
for
the
purpose
of
developing
a
sustainable
and
competitive
economy
and
improving
the
living
and
working
environment
of
their
inhabitants.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
Annäherung
an
das
berufliche
Umfeld
kann
der
Jugendliche
seine
„Intelligenz
genau
wie
in
der
Schule"
hervorbringen.
Approaching
the
world
of
work,
the
young
person
can
reveal
his
'intelligence
as
well
as
school
can'.
EUbookshop v2
Der
Beitrag
der
positiven
Aktionen
besteht
darin,
daß
sie
es
möglich
machen,
auf
das
berufliche
Umfeld
einzuwirken
und
eine
Entwicklung
der
Arbeitsbedingungen
und
der
Denkweisen
zu
stimulieren.
The
specific
contribution
of
positive
action
is
that
it
can
influence
the
occupational
environment,
helping
to
change
working
conditions
and
people's
general
attitudes.
EUbookshop v2
Die
Krankengeschichte
sollte
auch
das
bisherige
berufliche
Umfeld
des
Patienten
berücksichtigen,
um
eine
Beziehung
zwischen
der
Exposition
gegenüber
einem
bestimmten
Stoff
und
der
Entstehung
einer
Uberempfindlichkeit
der
Atemwege
herleiten
zu
können.
Clinical
history
should
include
both
medical
and
occupational
history
to
determine
a
relationship
between
exposure
to
a
specific
substance
and
development
of
respiratory
hypersensitivity.
EUbookshop v2
Der
funktionelle
Ansatz
muss
ausserdem
das
familiäre,
soziale
und
ggf.
das
berufliche
Umfeld
des
Behinderten
miteinbeziehen.
The
functional
approach
must
also
take
the
family,
social
and
possibly
the
professional
environment
of
the
person
into
account.
EUbookshop v2
Das
berufliche
Umfeld,
in
dem
wir
leben
und
arbeiten,
wird
täglich
komplexer
und
so
gilt
es
eine
zunehmende
Vielzahl
an
Vorschriften
und
Gesetzen
zu
beachten.
The
professional
environment
in
which
we
live
and
work
is
becoming
more
complex
by
the
day,
so
it
is
important
to
consider
an
increasing
number
of
regulations
and
laws.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
ein
breiteres
Verständnis
für
das
sozioökonomische,
rechtliche
und
berufliche
Umfeld,
in
dem
die
Finanzen
tätig
sind.
You
will
gain
a
broader
understanding
of
the
socio-economic,
legal
and
professional
environment
within
which
finance
operates.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Reha-Kliniken
ist
es,
die
Patienten
möglichst
beschwerdefrei
in
das
familiäre,
berufliche
und
soziale
Umfeld
zurückzuführen.
The
goal
of
the
rehabilitation
clinics
is
to
guide
the
patient,
as
easily
as
possible,
back
to
everyday
family,
work
and
social
settings.
CCAligned v1
Diese
Eigenschaften
sind
sehr
nützlich
und
betreffen
auch
andere
Milieus
als
die
Bühne,
wie
das
berufliche
Umfeld,
zum
Beispiel.
These
competences
are
useful
in
other
areas,
such
as
interpersonal
relations
in
the
working
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
erworbenen
Wissens
hier
ist
man
gut
für
fast
alle
Notfälle,
die
jederzeit
in
die
private
und
berufliche
Umfeld
auftreten
können,
vorbereitet.
With
the
knowledge
acquired
here
one
is
well
prepared
for
almost
all
emergencies,
which
can
occur
at
any
time
in
the
private
and
vocational
surrounding
field.
ParaCrawl v7.1
Die
Verhältnisprävention
hat
das
persönliche,
berufliche
oder
strukturelle
Umfeld
im
Blick
und
hängt
damit
u.a.
von
wirtschaftlichen
und/oder
gesetzgeberischen
Rahmenbedingungen
ab.
Context-related
preventative
strategies
take
into
account
the
personal,
professional
and
structural
environment
and
are
also
thus
to
some
extent
dependent
on
economic
and
political
factors.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlangen
Einblick
in
den
Forschungsprozess
und
werden
mit
den
Auswirkungen
der
Professionalisierung,
der
Fachsprache
und
der
Klassifikationssysteme
auf
die
Zielgruppe
der
Pflege
und
das
berufliche
Umfeld
vertraut.
They
acquire
insight
into
the
research
process
and
become
familiar
with
the
effects
of
professionalisation,
terminology
and
classification
systems
on
the
target
groups
and
the
professional
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
blickt
auf
die
Müllhalden
in
der
Stadt
und
die
unterschiedlichen
Entsorgungssysteme
verschiedener
Häuser
mit
Fakten
und
Lösungsansätzen
für
das
private
und
berufliche
Umfeld
sowie
speziell
für
Essenslieferservices.
The
exhibition
takes
a
look
at
the
city's
landfill
sites
and
the
different
disposal
systems
in
various
buildings
using
facts
and
solutions
for
private
and
professional
situations,
as
well
as
with
regards
to
food
delivery
services.
ParaCrawl v7.1
Eine
nebenberufliche
journalistische
Tätigkeit
liegt
zudem
im
Interesse
der
Öffentlichkeit,
denn
diese
interessiert
sich
nicht
für
das
berufliche
Umfeld
eines
Journalisten,
sondern
einzig
für
das
Ergebnis.
A
part-time
journalistic
activity
is
in
the
interest
of
the
public
because
theses
journalists
are
more
interested
in
results
than
in
the
career
environment
itself.
ParaCrawl v7.1