Übersetzung für "Berufliche existenz" in Englisch

Die Brandmarkung als Gülen-Anhänger vernichtet Lehrern und anderen Akademikern die berufliche Existenz.
Being singled out as a Gülen-supporter is career-destroying for teachers and other academics.
WMT-News v2019

Dieser Mann ist dabei, seine berufliche Existenz zu verlieren.
Honey, this man is fighting for his professional life.
OpenSubtitles v2018

Dies kann für die berufliche Existenz und Entwicklung bedrohlich sein.
This phenomena can represent a threat with regard to professional life and development.
ParaCrawl v7.1

Nachdem seine berufliche Existenz zerstört war, entschloss sich Günther Brann zur Emigration.
Because when he was deprived of his professional existence, Günther Brann decided to emigrate to Italy.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dieses Postverbots kämpft Zündel jetzt um seine berufliche Existenz.
As a result of this, Zündel was now fighting for his professional survival.
ParaCrawl v7.1

Leistungsorientierte und engagierte Menschen können bei uns auch eine berufliche Existenz aufbauen.
Achievement-oriented and engaged humans can with us also a vocational existence develop.
ParaCrawl v7.1

Diese intelligenten Menschen müssten wissen, dass strafrechtliche Ermittlungen ihre berufliche und private Existenz vernichten können.
These intelligent people must know that legal proceedings could destroy their work and private life.
ParaCrawl v7.1

Nach ihrer Vertreibung gelang es ihr, in New York eine zweite berufliche Existenz aufzubauen.
After her expulsion she managed to re-establish herself as a professional photographer in New York.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund ihrer Entscheidung, sich ihrer Familie zu widmen und keine berufliche Existenz aufzubauen, verfügen sie oft über keine eigenen Rentenansprüche.
Often, through their choice to devote themselves to their families and not to develop a professional career, they hardly have individual pension rights.
Europarl v8

Nun, das ist lustig, denn ich habe mich noch nie so berechtigt gefühlt, beim Betrinken über meine berufliche Existenz nachzudenken, wie jetzt im Augenblick.
Well, that's funny, because I have never felt more entitled to drink and contemplate my Job-like existence than I do right now.
OpenSubtitles v2018

Wenn aber der Jude den deutschen Menschen mit juristischen Spitzfindigkeiten um seine berufliche Existenz bringe, ihm Haus und Hof nehme, ihm seine Familie zerstöre, ihn so schließlich zur Auswanderung treibe, und der deutsche Mensch dann auf der Fahrt nach seinem Auswanderungsziel sein Leben verliere, so nenne das Bürgertum den Staat, in dem das möglich sei, einen Rechtsstaat, weil sich diese ganze Tragödie ja völlig im Rahmen juristischer Paragraphenmöglichkeiten abgespielt habe.
But if a Jew exploits the existence of a German through legal finesse, acquiring his house and property, destroying his family, finally forcing him to emigrate, and causing this German to die while on route, then this bourgeoisie calls this state constitutional, simply because all took place within legally paraphrased bounds.
ParaCrawl v7.1

Der angesehene Journalist und Bürgerrechtler Rafael Marques de Morais, der die Korruption in der Öl-Industrie seit Jahren anprangere, werde wegen seines Engagements um seine berufliche Existenz gebracht und wie ein Staatsfeind behandelt.
The renowned journalist and civil rights worker Rafael Marques de Morais, who has protested for years against the corruption in the oil industry, is being deprived of his professional existence on account of his commitment and being treated as an enemy of the state.
ParaCrawl v7.1

In der Tat bergen die ersten Seiten dieses Kapitels wohl den wichtigsten Inhalt von The Case for Auschwitz, da sie zeigen, - so behaupte ich - daß sowohl seine persönliche wie auch seine berufliche Existenz unauflösbar mit seiner Religionsphilosophie von Gut und Böse verbunden ist, mit Auschwitz und den Nazis als dem absoluten Bösen, und den Juden als der Verkörperung ultimativer Gutheit.
In fact, the early pages of this chapter may well be the most important content of The Case for Auschwitz since they demonstrate, I hold, that both his personal and professional life is inextricably bound to his religious philosophy of good and evil, with Auschwitz and 'Nazis' as absolute evil and Jews representing ultimate goodness.
ParaCrawl v7.1

Unausgesprochen schwingt häufig der Wunsch mit, die berufliche und private Existenz zu verbinden und ein stimmiges Gesamtgefühl zu erreichen.
There is often an unspoken wish involved to link the professional and private spheres of life to achieve a real feeling of wholeness.
ParaCrawl v7.1

Die GIZ hat über 500 Menschen dabei unterstützt, sich als Kleinunternehmer eine neue berufliche Existenz aufzubauen.
GIZ has supported more than 500 people in building new livelihoods as small-business owners.
ParaCrawl v7.1

Andere fürchten um ihre berufliche Existenz oder - wenn eine Übergabe nicht möglich ist - um das Fortbestehen ihres Hofes.
Others fear for their livelihoods or - if they have no successor - for the survival of their farm.
ParaCrawl v7.1

Die Handwerkskammer Lübeck löschte zum 31. Dezember 1938 den Namen von Mischka Selmanson aus der Handwerksrolle, so dass auch sie ihre berufliche Existenz verlor.
The Lübeck Chamber of Skilled Crafts deleted Mischka Selmanson’s name from the register of craftsmen on 31 December 1938, so she also lost her livelihood from her profession as a dressmaker.
ParaCrawl v7.1