Übersetzung für "Berufliche arbeit" in Englisch

Im allgemeinen schließt die berufliche Bildung praktische Arbeit mit ein.
Vocation­al education usually includes work experience.
EUbookshop v2
Was haben Sie aus den diversen Interessensgebieten für Ihre berufliche Arbeit mitgenommen?
What have you learned from your various interests that you can apply to your work?
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2000 zwangen die Behörden Frau He, ihre berufliche Arbeit aufzugeben.
In February 2000, He Mingfang was forced by the authorities to leave her job.
ParaCrawl v7.1
Doch die berufliche Arbeit ist nicht das einzige Mittel der Heiligung.
But the work of a job is not the only means of sanctification.
ParaCrawl v7.1
Das Orchester habe aber immer Priorität, wenn es seine berufliche Arbeit zulasse, sagt er.
But he says that the orchestra is always a priority when work permits.
ParaCrawl v7.1
Weitere Infos über mein Volunteering wie auch meine berufliche Arbeit findest du auf Linkedin.
For more information about my volunteer work and my professional background, you can find and connect with me on Linkedin.
CCAligned v1
Praktisch presenty kann man nicht nur mit der Neigung ins Hobby oder die berufliche Arbeit machen.
Practical gifts can be done not only with a bias in a hobby or professional activity.
ParaCrawl v7.1
Die berufliche Arbeit hinderte Gianna nicht daran, ihren Pflichten als Gattin und Mutter nachzukommen.
Gianna's professional work did not keep her from her duties as a wife and mother.
ParaCrawl v7.1
Diesen Trend müssen wir um jeden Preis umkehren, wir müssen unsere Jugendlichen bereits ab dem Kindesalter an die Wissenschaft heranführen, ihre Neugier stimulieren und vor allem nicht nur einigen Glückspilzen, sondern allen, die es verdienen, die Gelegenheit geben, ihr Wissen in den Dienst Europas zu stellen, indem wir ihnen als Gegenleistung Arbeit, berufliche Aufstiegschancen und eine angemessene Bezahlung bieten.
We must at all costs reverse this trend, bring our young people into contact with science from an early age, stimulate their curiosity and above all enable not just the fortunate few but all those who deserve it to use their knowledge to serve Europe, by offering them work, careers and decent salaries in exchange.
Europarl v8
Was die Zuschlagskriterien berufliche Befähigung und Arbeit in Gruppen betrifft, so dürfen sie nach Richtlinie 92/50/EWG nur in der Phase der Auswahl der Bieter und nicht in der Phase der Auftragsvergabe angelegt werden.
As regards the inclusion in the award criteria of an assessment of the professional calibre and organisation of the team, Directive 92/50/EEC allows such criteria to be taken into account only during the selection of tenderers and not in the contract award phase.
TildeMODEL v2018
Mit ihrem neuen Konzept dürfte die IAO einen Beitrag zur gemeinsamen Durchführung von Kooperationsprogrammen im Bereich Beschäftigung, berufliche Aus­bil­dung und Arbeit von Minder­jährigen mit der Europäischen Kommission leisten.
The new ILO policy should, with the help of the European Commission, serve to promote cooperation programmes in the field of employment, vocational training and child labour.
TildeMODEL v2018
Herr Präsident, es vergeht kein Tag im Europa der , Zehn, an dem die allen unseren Bürgern zugesicherte Freizügigkeit nicht dadurch verletzt wird, daß sie ihre berufliche Arbeit faktisch nicht überall ausüben können.
Our proposals for action in this sphere will be ready by the summer and will, I hope, be submitted to the Council of Ministers towards the end of this year.
EUbookshop v2
Muttersprachliche Kompetenz ist die Fähigkeit, Konzepte, Gedanken, Gefühle, Tatsachen und Meinungen sowohl mündlich als auch schriftlich ausdrücken und interpretieren zu können (Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben) und sprachlich angemessen und kreativ in allen gesellschaftlichen und kulturellen Kontexten — allgemeine und berufliche Bildung, Arbeit, Zuhause und Freizeit — darauf zu reagieren.
Communication in the mother tongue is the ability to express and interpret concepts, thoughts, feelings, facts and opinions in both oral and written form (listening, speaking, reading and writing), and to interact linguistically in an appropriate and creative way in a full range of societal and cultural contexts; in education and training, work, home and leisure.
DGT v2019
Das Kriterium, dem zufolge als Erwerbstätiger anzusehen ist, wer in der Berichtswo­che mindestens eine Stunde gearbeitet hat, führt über­dies dazu, daß als Erwerbstätige auch Teilnehmer an einer Beschäftigungsförderungsmaßnahme erfaßt wer­den, die berufliche Bildung und Arbeit miteinander kom­biniert.
Furthermore, the criterion by which anyone is considered in employment if they have worked for at least one hour during the reference week means that people benefiting under any specific employment meas­ure combining training and work are classed as being in employment.
EUbookshop v2
Es ist verständlich, daß nach einer Umfrage der C.F.D.T. aus dem Jahr 1990 die Wahrnehmung der Ungleichheit durch die Frauen sich eher auf die Doppelbelastung als auf die eigentliche berufliche Arbeit richtet: die Frauen klagen über zu wenig Freizeit und zu wenig Zeit zur Selbstverwirklichung.
It is understood that, in an opinion poll carried out for the C.F.D.T. in 1990, the perception of inequalities by women was more linked to the accumulation of working days than to the constraints of the work as such: they complained of too little free time and time for themselves.
EUbookshop v2
Begründet wurde er im Römischen Vertrag, und seine Aufgabe ist es, innerhalb der Gemeinschaft Beschäftigungsmöglichkeiten und geographische und berufliche Mobilität der Arbeit nehmer durch die Finanzierung von Berufsausbildungsmaßnahmen und Einstellungshilfsmaßnahmen zu fördern.
It was created by the Treaty of Rome to facilitate employment and the geographic and occupational mobility of workers by financing vocational training and recruitment assistance schemes.
EUbookshop v2
Zudem ist sie Mitglied in den Ausschüssen für Integration, Arbeit, Berufliche Bildung und Soziales sowie dem Ausschuss für Inneres, Sicherheit und Ordnung und dem Ausschuss für Recht, Verfassungsangelegenheiten, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung.
She was also a member of the Committee for Integration, Labor, Vocational Training and Social Affairs as well as the Committee on Home Affairs, Security and Order and the Committee on Legal Affairs, Constitutional Affairs, Consumer Protection and Anti-Discrimination.
WikiMatrix v1
In bestimmten Bereichen wird der Ausschuß durch spezifische Unterausschüsse und/oder Arbeitsgruppen (insbesondere in den Bereichen berufliche Erstausbildung, berufliche Weiterbildung, Zusammen arbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen) unterstützt.
For some of the points, the committee shall be assisted by subcommittees and/or working parties in specific fields (in particular, initial vocational training, continuing vocational training, university/industry cooperation).
EUbookshop v2
Es bedeutet viel mehr, ihm im Rahmen eines umfassen den Sozialisationsprozesses eine Reihe von Verhaltensweisen für die berufliche Arbeit zu vermitteln.
CEDEFOP: Does that mean that an index of job profiles at a European level is an exercise doomed to failure?
EUbookshop v2
Mit dem „Berliner Memorandum zur Modernisierung der beruflichen Bildung" hat der Beirat der Berliner Senatsverwaltung für Arbeit, Berufliche Bildung und Frauen im September 1999 ein Strategiepapier vorgelegt, das nicht nur bestehen de Probleme benennt, sondern Lösungsansätze zur Diskussion stellt.
The 'Berlin memorandum on the modernisation of vocational education and training' is a strategic paper prepared by the advisory committee of the Berlin Senate's Department of Labour, Vocational Education and Training and Women's Affairs, in September 1999.
EUbookshop v2
Ein abschließender Fragebogen untersucht soziodemografische und professionelle Merkmale, einschließlich der Art des Arbeitsvertrags und Arbeitsstundenregelung, bisherige berufliche Tätigkeit, gemeinnützige Arbeit sowie politisches und soziales Engagement außerhalb der Organisation.
It outlines strategies on how to involve the local community in identifying needs and requirements to promote gender equality as well as prepare them with equality action plans.
EUbookshop v2
Im Sinne der Rechtsvorschriften bezüglich Ausbildung, Beschäftigung, Umschulung und berufliche Integration behinderter Arbeit nehmer gelten als Behinderte:
For the purposes of the legislation on the training, placement, rehabilitation and vocational integration of disabled workers, the law defines "disabled workers" as follows:
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

Arbeits arbeit am Arbeit arbeite in
arbeit an Arbeiter beruflich in arbeit
berufliche arbeit arbeite an