Übersetzung für "Beruflich vorankommen" in Englisch
Die
Arbeitgeber
wissen,
welche
Bildungsmaßnahmen
die
Arbeitnehmer
brauchen,
und
letztere
sind
an
solchen
Maßnahmen
interessiert,
weil
sie
ihren
Arbeitsplatz
behalten,
beruflich
vorankommen
oder
eine
neue
Arbeit
finden
wollen.
Employers
know
what
education
their
workforce
needs
and
the
workforce
is
interested
in
education
and
vocational
training
in
order
to
keep
their
jobs,
achieve
promotion
or
find
a
new
job.
TildeMODEL v2018
In
vielen
Fällen
verhindern
Qualifikationsdefizite
und
ein
Missverhältnis
zwischen
Qualifikationsangebot
und
Qualifikationsnachfrage,
dass
Menschen
in
den
Arbeitsmarkt
eintreten,
beruflich
vorankommen
und
erwerbstätig
bleiben.
Too
many
people
fail
to
enter,
progress
or
remain
in
the
labour
market
because
of
a
lack
of
skills,
or
due
to
skills
mismatches.
TildeMODEL v2018
Andererseitsbedeutet
Sicherheit
nicht
nur
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes,
sondern
umfasst
auch,
dass
man
länger
im
Arbeitsprozess
bleiben
und
beruflich
vorankommen
kann.
On
the
other
hand,
security
does
not
just
mean
employment
protection,
butencompasses
the
capacity
to
remain
and
progress
in
work.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer,
dieihren
Arbeitsplatz
behalten
und
beruflich
vorankommen
wollen,
müssen
regelmäßig
neue
Fähigkeitenerwerben
und
die
vorhandenen
aktualisieren.
Workers,
if
they
are
to
remain
and
progress
in
work,need
to
accumulate
and
renew
skills
regularly.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
gibt
es
eine
große
Gruppe
von
Artisten,
die
keinerlei
Einfluss
auf
die
Leitung
des
Zirkus
haben,
die
jedoch
beruflich
vorankommen
wollen,
ohne
dass
sie
über
die
dazu
erforderliche
Unterstützung
oder
die
entsprechenden
Möglichkeiten
verfügen.
At
the
same
time
there
is
a
large
body
of
performers
who
have
no
managerial
involvement
but
do
have
professional
ambition
but
no
support
or
facilities
to
advance
their
goal.
EUbookshop v2
Wer
will
sich
nicht
noch
ein
bisschen
fitter,
schöner
und
gesünder
fühlen
–
oder
beruflich
weiter
vorankommen?
Who
doesn't
want
to
feel
a
bit
more
in
shape,
more
beautiful
and
healthier
–
or
get
ahead
in
their
profession?
ParaCrawl v7.1
Laut
Bewerber
Index
möchten
rund
60%
der
befragten
Teilnehmer
in
Österreich
ihre
Fähigkeiten
weiter
ausbauen
und
in
ihrer
Position
beruflich
vorankommen.
Approximately
60%
of
candidates
in
Austria
are
looking
to
develop
their
skills
and
grow
professionally
in
their
job
according
toÂ
our
current
confidence
index
.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Personen
mit
einem
ausgeprägten
ethischen
Bewusstsein,
die
nicht
nur
in
der
Lage
sind,
die
gesellschaftlichen
Werte
zu
teilen,
sondern
auch
beruflich
vorankommen
möchten
und
über
eine
ausgeprägte
Teamfähigkeit
im
Hinblick
auf
das
Erreichen
der
gemeinsamen
Ziele
verfügen.
We
are
looking
for
people
who
can
share
the
values
of
our
company,
people
who
are
motivated
to
grow
professionally
and
who
have
a
natural
gift
for
cooperation,
to
help
us
achieve
our
common
targets.
ParaCrawl v7.1
Laut
Confidence
Index
möchten
rund
53%
der
befragten
Teilnehmer
in
der
Schweiz
ihre
Fähigkeiten
entwickeln
und
in
ihrer
Stelle
beruflich
vorankommen.
Approximately
53%
of
candidates
in
Switzerland
are
looking
to
develop
their
skills
and
grow
professionally
in
their
job
according
to
our
current
confidence
index
.
ParaCrawl v7.1
Generell
erhöht
der
erfolgreiche
Abschluss
einer
beruflichen
Erstausbildung
die
Beschäftigungsfähigkeit
und
die
Chancen
aufein
berufliches
Vorankommen.
Generally,
an
initial
formal
qualification
increasesemployability
and
chances
of
career
progression.
EUbookshop v2
Sollen
die
Inhalte
privat
genutzt
werden,
oder
soll
ein
berufliches
Vorankommen
erreicht
werden?
Should
the
content
be
used
privately,
or
should
a
professional
advance
be
achieved?
ParaCrawl v7.1
Diese
Beteiligung
ist
allerdings
immer
weniger
durch
Streitigkeiten
und
Konflikte
geprägt,
d.h.
von
einer
Sicht
der
Berufsbildung
als
„Kompensator"
für
konjunkturelle
oder
strukturelle
Probleme
der
Unternehmen,
sondern
wird
immer
stärker
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
der
Berufsbildung
als
Schlüssel
zum
beruflichen
Vorankommen
der
Arbeitnehmer
und
zum
Wettbewerbsvorteil
der
Unternehmer
gesehen.
Participation
leads
to
less
controversy
and
conflict;
the
mechanical
view
of
training
as
a
'compensation
chamber'
for
the
short
or
long-term
problems
of
enterprise
has
declined
in
favour
of
a
view
of
training
as
a
lever
for
the
vocational
advancement
of
workers
and
the
competitiveness
of
enterprise.
EUbookshop v2
Ebenso
wichtig
sind
sie
für
das
berufliche
Vorankommen,
sei
es
nun
im
Sinne
einer
Vertiefung
der
eigenen
Kenntnisse
und
Kompetenzen
durch
horizontale
Mobilität
(wie
etwa
im
Pflegebereich)
oder
durch
eine
Beförderung,
welche
eine
vertikale
Mobilität
beinhaltet.
Their
strong
influence
onidentity
formation
was
seen
in
almost
all
professional
groups
investigated.Where
the
level
of
formalisation
of
professional
associations
is
high
(asin
nursing
and
traditionally
in
the
metalworking
industry),
an
offer
of
professional
guidance
and
support
helps
employees
to
strengthen
their
position
in
terms
of
the
work
context,
employer-employee
relations
andtheir
professional
status.
EUbookshop v2
Tu
alles,
was
du
kannst,
um
deinen
Chefs
zu
zeigen,
dass
du
im
Beruf
ernsthaft
vorankommen
willst.
Do
everything
you
can
to
show
your
bosses
that
you're
serious
about
advancing
your
professional
life.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
im
Beruf
vorankommen,
sind
sich
aber
unsicher,
welche
Art
von
Karrieremensch
Sie
sind?
You
want
to
work
in
the
profession,
but
are
you
uncertain
what
kind
of
careers
you
are?
ParaCrawl v7.1
Alle
Stellen
sind
in
unserer
Zentrale
in
London
zu
besetzen
und
bieten
sehr
wettbewerbsfähige
Gehälter,
hervorragendes
berufliches
Vorankommen
und
eine
Truppe
netter
Menschen,
mit
denen
Sie
zusammenarbeiten
würden!
All
are
based
in
our
London
headquarters
and
offer
very
competitive
salaries,
excellent
career
progression
and
a
great
bunch
of
lovely
people
to
work
with
too!
ParaCrawl v7.1
Ich
war
Kommunikationsdesigner
und
wollte
in
meinem
Beruf
weiter
vorankommen
und
mit
verbesserter
Kommunikation,
so
wurde
versprochen,
sei
das
leicht
möglich.
I
was
a
communication
designer
back
then
and
I
wanted
to
get
ahead
in
my
profession
and
with
improved
communication,
I
was
told,
it
would
be
easy
to
do
that.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
hat
der
Trendhin
zu
flacheren
Hierarchien
die
Möglichkeiten
der
Arbeitnehmer
zur
Mobilität
nach
oben
erheblich
eingeschränkt.Während
die
berufliche
Weiterbildung
darauf
abzielt,
die
Flexibilitätund
das
berufliche
Vorankommen
der
Arbeitnehmer
zu
fördern,
hat
sichdie
Entwicklung
der
beruflichen
Identität
während
der
letzten
drei
Jahrzehnte
deutlich
gewandelt.
The
trend
towards
flatterhierarchies,
for
example,
has
significantly
restricted
opportunities
for
upward
mobility
of
employees.While
continuing
vocational
training
aims
at
enhancing
employee
flexibility
and
career
progression,
the
development
of
occupational
identity
hasbeen
undergoing
significant
changes
during
the
last
three
decades.
EUbookshop v2