Übersetzung für "Bericht des aufsichtsrats" in Englisch
Geschäftsbericht
2011
_
Triodos
Bank
-
Bericht
des
Aufsichtsrats
(druckoptimiert)
Annual
Report
2011
_
Triodos
Bank
-
Supervisory
Board
report
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Im
Bericht
des
Aufsichtsrats
finden
Sie
Details
zur
Arbeit
der
Ausschüsse.
Florian
Rodeit
See
the
Report
of
the
Supervisory
Board
for
details
of
the
committees'
activities.
ParaCrawl v7.1
Einen
Überblick
über
seine
Arbeit
gibt
der
jährliche
Bericht
des
Aufsichtsrats.
The
annual
report
of
the
Supervisory
Board
provides
an
overview
of
its
work.
ParaCrawl v7.1
Bericht
des
Aufsichtsrats
–
Geschäftsbericht
2014
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
Supervisory
Board
report
–
Annual
Report
2014
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
dazu
finden
Sie
im
Bericht
des
Aufsichtsrats.
More
information
is
available
in
the
“Report
of
the
Supervisory
Board”.
ParaCrawl v7.1
Bericht
des
Aufsichtsrats
–
Integrierter
Geschäftsbericht
2016
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
Supervisory
Board
Report
–
Integrated
Annual
Report
2016
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
ParaCrawl v7.1
Bericht
des
Aufsichtsrats
für
das
Geschäftsjahr
2014
(siehe
Geschäftsbericht
2014
ab
Seite
8
ff.)
Report
of
the
Supervisory
Board
for
the
2014
fiscal
year
(see
Annual
Report
2014page
8
et
seqq.)
ParaCrawl v7.1
Details
zum
Zusammenwirken
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
werden
ausführlich
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
erläutert.
Full
details
of
the
cooperation
between
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
are
given
in
the
Supervisory
Board's
report.
ParaCrawl v7.1
Den
Bericht
des
Aufsichtsrats
an
unsere
Aktionärinnen
und
Aktionäre
aus
dem
letzten
Geschäftsbericht
finden
Sie
hier
.
Access
to
the
report
of
the
Supervisory
Board
to
our
shareholders,
published
in
the
latest
Annual
Report
more
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
in
seiner
Sitzung
am
18.
März
2015
ferner
den
Bericht
des
Aufsichtsrats
beschlossen.
The
Supervisory
Board
also
adopted
the
Supervisory
Board's
report
at
its
meeting
on
18
March
2015.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
billigte
der
Aufsichtsrat
den
Bericht
des
Aufsichtsrats,
den
Corporate
Governance-Bericht
und
den
Vergütungsbericht.
Moreover,
the
Supervisory
Board
approved
the
Report
by
the
Supervisory
Board,
the
Corporate
Governance
Report
and
the
Remuneration
Report.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
Zusammenarbeit
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
zu
wichtigen
Beratungsthemen
im
Geschäftsjahr
2016
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
zu
finden.
More
information
on
cooperation
between
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
on
the
significant
matters
on
which
they
consulted
in
financial
year
2016
is
available
in
the
Supervisory
Board
Report
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
Aufsichtsrats
dieses
Geschäftsberichts
informiert
über
die
Einzelheiten
der
Tätigkeit
des
Aufsichtsrats
und
seiner
Ausschüsse.
Detailed
information
on
the
work
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees
is
provided
in
the
Report
of
the
Supervisory
Board
of
this
Annual
Report.
ParaCrawl v7.1
Die
detaillierten
Informationen
zu
den
Arbeits-
und
Beratungsschwerpunkten
des
Aufsichtsrats
im
Berichtszeitraum
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
erläutert.
Details
of
the
focus
of
the
Supervisory
Board’s
activities
and
advice
in
the
year
under
review
are
given
in
the
Report
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
personelle
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
und
seiner
Ausschüsse,
die
Sitzungsteilnahme
sowie
Einzelheiten
der
Arbeit
des
Gremiums
im
Berichtsjahr
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
näher
dargestellt
(Geschäftsbericht
2018,
ab
S.
12).
The
composition
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees,
participation
in
meetings,
and
the
details
on
its
work
in
the
reporting
year
are
presented
in
more
detail
in
the
report
of
the
Supervisory
Board
(Annual
Report
2018,
p.
12
et.
seq).
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
zu
den
Arbeits-
und
Beratungsschwerpunkten
des
Aufsichtsrats
im
Berichtszeitraum
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
erläutert.
Details
of
the
focus
of
the
Supervisory
Board's
activities
and
advice
in
the
year
under
review
are
given
in
the
Report
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsweise
von
Vorstand,
Aufsichtsrat
und
Ausschüssen
während
des
Geschäftsjahres
2013
ist
teilweise
auch
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
erläutert,
welcher
Teil
des
Geschäftsberichts
ist
und
auch
von
der
AIXTRON
Internetseite
herunterzuladen
ist.
The
interaction
and
cooperation
of
the
Executive
Board,
the
Supervisory
Board
and
its
committees
during
fiscal
year
2013
are
further
described
in
the
Supervisory
Board
Report,
which
is
also
a
part
of
this
Company's
Annual
Report
and
can
be
downloaded
from
the
AIXTRON
corporate
website.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenschwerpunkte
der
Zusammenarbeit
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
können
dem
Bericht
des
Aufsichtsrats,
der
Bestandteil
dieses
Geschäftsberichts
ist,
entnommen
werden.
The
main
focal
points
of
the
joint
work
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
can
be
found
in
the
Supervisory
Board
report,
which
is
part
of
this
annual
report.
ParaCrawl v7.1
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht,
Bericht
des
Aufsichtsrats
und
Bericht
des
Vorstands
sind
der
Hauptversammlung
zugänglich
zu
machen,
ohne
dass
es
nach
dem
Aktiengesetz
einer
Beschlussfassung
bedarf.
AktG
does
not
require
the
adoption
of
a
resolution
in
this
regard,
but
the
annual
financial
statements
and
management
report,
the
consolidated
financial
statements
and
group
management
report,
the
report
of
the
Supervisory
Board
and
the
report
of
the
Board
of
Management
must
be
made
available
to
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
Zusammenarbeit
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und
zu
wichtigen
Beratungsthemen
im
Geschäftsjahr
2015
sind
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
zu
finden.
More
detailed
information
on
the
cooperation
between
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
important
issues
discussed
in
financial
year
2015
can
be
found
in
the
Supervisory
Board's
report
.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Sitzung
am
12.
Dezember
2017
hat
der
Aufsichtsrat
die
jeweils
vom
Abschlussprüfer
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehenen
Abschlüsse
des
Konzerns
und
der
TUI
AG,
den
zusammengefassten
Lagebericht
für
den
Konzern
und
die
TUI
AG,
den
Bericht
des
Aufsichtsrats,
den
Corporate
Governance-Bericht
und
den
Vergütungsbericht
erörtert.
At
its
meeting
on
12
December
2017,
the
Supervisory
Board
discussed
in
detail
the
annual
financial
statements
of
TUI
Group
and
TUI
AG,
each
having
received
an
unqualified
audit
opinion
from
the
auditors,
the
Combined
Management
Report
for
TUI
Group
and
TUI
AG,
the
Report
by
the
Supervisory
Board,
the
Corporate
Governance
Report
and
the
Remuneration
Report.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
der
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht,
der
Bericht
des
Aufsichtsrats
und
der
erläuternde
Bericht
des
Vorstands
zu
den
Angaben
nach
§§
289
Abs.
4
und
5,
315
Abs.
4
HGB
liegen
vom
Tage
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
an
in
den
Geschäftsräumen
der
DEUTZ
AG,
Ottostraße
1,
51149
Köln
(Porz-Eil),
aus.
The
annual
financial
statements
and
management
report,
consolidated
financial
statements
and
group
management
report,
report
by
the
Supervisory
Board
and
explanatory
report
by
the
Board
of
Management
relating
to
the
disclosures
in
accordance
with
section
289
(4)
and
section
315
(4),
(5)
HGB
are
available
for
inspection
at
the
offices
of
DEUTZ
AG,
Ottostrasse
1,
51149
Cologne
(Porz-Eil),
from
the
date
the
Annual
General
Meeting
is
convened.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
den
in
Punkt
5
der
Tagesordnung
genannten
Unterlagen
liegen
der
Jahresabschluss
und
Lagebericht,
der
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht,
der
Bericht
des
Aufsichtsrats
und
der
erläuternde
Bericht
des
Vorstands
zu
den
Angaben
nach
§§
289
Abs.
4
und
5,
315
Abs.
4
HGB
vom
Tage
der
Einberufung
der
Hauptversammlung
an
in
den
Geschäftsräumen
der
DEUTZ
AG,
Ottostraße
1,
51149
Köln
(Porz-Eil),
aus.
In
addition
to
the
reports
specified
in
agenda
item
5,
the
annual
financial
statements
and
management
report,
the
consolidated
financial
statements
and
group
management
report,
the
report
of
the
Supervisory
Board,
and
the
explanatory
report
of
the
Board
of
Management
relating
to
the
disclosures
in
accordance
with
section
289
(4)
and
(5)
and
section
315
(4)
HGB
are
available
for
inspection
at
the
offices
of
DEUTZ
AG,
Ottostrasse
1,
51149
Cologne
(Porz-Eil)
from
the
date
on
which
the
Annual
General
Meeting
is
convened.
ParaCrawl v7.1
Die
Themenschwerpunkte
der
Zusammenarbeit
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
können
dem
„Bericht
des
Aufsichtsrats“,
der
Bestandteil
dieses
Geschäftsberichts
ist,
entnommen
werden.
The
focus
of
the
cooperation
of
the
Board
of
Directors
and
Supervisory
Board
is
described
in
the
»Report
of
the
Board
of
Management«
which
is
part
of
this
financial
report.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
des
Aufsichtsrats
in
diesem
Geschäftsbericht
informiert
über
die
Einzelheiten
der
Tätigkeit
des
Aufsichtsrats
und
seiner
Ausschüsse.
The
Report
of
the
Supervisory
Board
inÂ
this
Annual
Report
provides
details
about
the
work
of
the
Supervisory
Board
and
its
committees.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
aus
dem
Jahresbericht
(u.a.
Vorwort,
Bericht
des
Aufsichtsrats,
Mitarbeiter,
Engagement)
und
aus
dem
testierten
Finanzbericht
(Lagebericht
und
Jahresabschluss).
It
comprises
the
Annual
Review
(including
Foreword,
Report
of
the
Supervisory
Board,
Employees,
Commitment)
and
the
certificated
Financial
Report
(Management
Report
and
Financial
Statements).
ParaCrawl v7.1
Falls
ein
Mitglied
des
Aufsichtsrats
in
einem
Geschäftsjahr
an
weniger
als
der
Hälfte
der
Sitzungen
des
Aufsichtsrats
teilgenommen
hat,
wird
dies
im
Bericht
des
Aufsichtsrats
vermerkt
werden.
If
a
member
of
the
Supervisory
Board
took
part
in
less
than
half
of
the
meetings
of
the
Supervisory
Board
in
a
financial
year,
this
will
be
noted
in
the
Report
of
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1