Übersetzung für "Bereitstellung von materialien" in Englisch
Sie
haben
eine
lange
Geschichte
bzgl.
der
Bereitstellung
von
Straßenbau-Materialien.
They
have
a
long
history
in
the
supply
of
various
road
construction
materials.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
bei
der
Bereitstellung
von
qualitativ
hochwertigen
Materialien
zu
wettbewerbsfähigen
Preisen.
We
specialize
in
providing
high-quality
materials
at
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
Werkzeugen,
Materialien
und
Sicherheitsausrüstung
am
Einsatzort
bietet
mehrere
Vorteile:
Providing
tools,
supplies
and
safety
equipment
at
the
point
of
use
provides
several
benefits:
CCAligned v1
Das
Schreibzentrum
unterstützt
Dozierende
aller
Fächer
durch
Weiterbildung,
Lehrberatung
sowie
die
Bereitstellung
von
Materialien
.
The
writing
centre
supports
lecturers
from
all
subjects
through
continuing
education,
teaching
advice
as
well
as
provision
of
teaching
materials
.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Interesse
ist
weiterhin
die
Bereitstellung
von
alternativen
Materialien
als
Matrixkomponenten
von
Mixed-Matrix-Systemen.
Also
of
particular
interest
is
the
provision
of
alternative
materials
as
matrix
components
of
mixed-matrix
systems.
EuroPat v2
Es
unterstützt
seine
Mitglieder
als
u.a.
durch
Informationsaustausch
und
-management,
sowie
die
Bereitstellung
von
Materialien.
It
supports
its
members
amongst
others
through
information
sharing
and
management,
advocacy
work
and
providing
tools
for
practice
and
policy.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitung
und
Bereitstellung
von
technischen
Materialien
und
notwendigen
Unterlagen
liegt
in
der
Verantwortung
des
Bürgers.
Preparation
and
provision
of
technical
materials
and
necessary
documents
is
the
responsibility
of
the
citizen.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
elektronische
Bereitstellung
von
Materialien
heißt
es
in
Erwägungsgrund
40
der
Richtlinie,
dass
„eine
Nutzung
im
Zusammenhang
mit
der
Online-Lieferung
von
geschützten
Werken
oder
sonstigen
Schutzgegenständen
[…]
nicht
unter
diese
Ausnahme
fallen
[sollte]“.
As
regards
electronic
delivery
of
materials
to
end
users,
recital
40
of
the
Directive
states
that
the
exception
for
libraries
and
archives
should
not
cover
"uses
made
in
the
context
of
online
delivery
of
protected
works
or
other
subject
matter".
TildeMODEL v2018
Die
Virtuelle
Fachbibliothek
Musikwissenschaft,
kurz
ViFaMusik
ist
ein
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
gefördertes
Projekt
zur
Bereitstellung
von
Quellen
und
Materialien
für
Musik
und
Musikwissenschaft.
The
Virtual
Library
of
Musicology
or
VifaMusik
(German:
Virtuelle
Fachbibliothek
Musikwissenschaft)
is
funded
by
the
German
Research
Foundation
(Deutsche
Forschungsgemeinschaft)
to
provide
sources
and
materials
for
music
and
musicology.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Aufgabe
ist
die
Bereitstellung
von
fotografischen
Materialien
mit
mindestens
einer
Silberhalogenidemulsionsschicht,
die
mit
diesen
Verbindungen
stabilisiert
sind.
It
is
another
object
of
the
invention
to
prepare
photographic
materials
comprising
at
least
one
silver
halide
emulsion
layer
which
are
stabilized
with
these
compounds.
EuroPat v2
Es
kann
auch
zu
einem
unverhältnismäßig
hohen
Weiterbildungsdruck
auf
die
Be
schäftigten
kommen,
wenn
Hersteller
und
Werkstätten
durch
die
Bereitstellung
von
selbstlehrenden
Materialien
für
das
Freizeitstudium
Weiterbildungsanteile
individualisieren.
Should
manufacturers
and
repair
shops
agree
on
introducing
autodidactic
materials
for
free
time
studies,
this
may
result
in
disproportionately
high
continuing
vocational
training
pressure
on
employ
ees.
EUbookshop v2
Somit
ist
der
Begriff
,Lohnarbeit'
enger
gefasst
als
,Untervergabe
von
Aufträgen'
insofern,
als
die
unentgeltliche
Bereitstellung
von
Materialien
durch
den
Auftraggeber
kein
verbindliches
Kriterium
für
das
Zustandekommen
einer
,Untervergabe
von
Aufträgen'
ist,
wogegen
Lohnarbeit
nur
auf
diesem
Kriterium
basiert.
On
the
other
hand
such
common
sources
seem
to
be
de
facto
the
most
important
basis
for
harmonized
and
coherent
classification
and
delimitation
of
statistical
units
and,
as
a
consequence,
an
important
factor
to
increase
the
quality
of
statistics
successively.
EUbookshop v2
Eine
sehr
praxisnahe
Möglichkeit,
direkt
mit
Medienvertretern
während
deren
Aus-
und
Weiterbildung
und
ihrer
gesamten
beruflichen
Karriere
zu
arbeiten,
ist
die
Bereitstellung
von
Materialien,
Schulungen
und
Dialogplattformen
zu
interkultureller
Kompetenz.
The
Spanish
Observatory
of
Racism
and
Xenophobia
has
developed,
in
cooperation
with
the
most
relevant
mainstream
and
migrant
media,
the
Practical
Guide
for
Media
Professionals
:
media
treatment
of
immigration
issues.
EUbookshop v2
Ausreichend
große
Arbeits-
und
Lagerflächen
im
Produktionsbereich
sollten
die
ordnungsgemäße
und
folgerichtige
Aufstellung
der
Ausrüstung
und
Bereitstellung
oder
Aufbewahrung
von
Materialien
ermöglichen,
um
das
Risiko
von
Verwechslungen
verschiedener
Arzneimittel
oder
ihrer
Bestandteile
zu
minimieren,
Kreuzkontamination
zu
vermeiden
und
um
die
Gefahr,
irgendeinen
Produktions-
oder
Kontrollschritt
auszulassen
oder
falsch
anzuwenden,
zu
verringern.
The
adequacy
of
the
working
and
in-process
storage
space
should
permit
the
orderly
and
logical
positioning
of
equipment
and
materials
so
as
to
minimize
the
risk
of
confusion
between
different
medicinal
products
or
their
components,
to
avoid
crosscontamination
and
to
minimize
the
risk
of
omission
or
wrong
application
of
any
of
the
manufacturing
or
control
steps.
EUbookshop v2
Ausreichend
große
Arbeits-
und
Lagerflächen
im
Produktionsbereich
sollten
die
ordnungsgemäße
und
folgerichtige
Aufstellung
der
Ausrüstung
und
Bereitstellung
oder
Aufbewahrung
von
Materialien
ermöglichen,
um
das
Risiko
von
Verwechslungen
verschiedener
Arzneimittel
oder
ihrer
Bestandteile
zu
minimieren,
Kreuzkontamination
zu
ver
meiden
und
um
die
Gefahr,
irgendeinen
Produktions-
oder
Kontrollschritt
auszulassen
oder
falsch
anzuwenden,
zu
verringern.
The
adequacy
of
the
working
and
In-process
storage
space
should
permit
the
orderly
and
logical
positioning
of
equipment
and
materials
so
as
to
minimize
the
risk
of
confusion
between
different
medicinal
products
or
their
components,
to
avoid
crosscontamination
and
to
minimize
the
risk
of
omission
or
wrong
application
of
any
of
the
manufacturing
or
control
steps.
EUbookshop v2
In
einigen
Mitgliedstaaten
(z.B.
UK,
F)
wird
die
Schulbildung
von
Kindern
ohne
festen
Wohnsitz
durch
die
Bereitstellung
von
Materialien
für
den
Fernunterricht
unterstützt.
In
some
Member
States
(e.g.
UK,
F)
the
education
of
travelling
children
is
supported
by
the
provision
of
distance
learning
materials.
EUbookshop v2
In
erster
Linie
wurden
hier
Maßnahmen
wie
die
Bereitstellung
von
Informationen
und
Materialien
zur
Schadensminimierung
gemeldet,
doch
nur
einige
wenige
Informationsstrategien
bezogen
sich
auch
auf
die
normativen
Einstellungen
der
Jugendlichen
im
Freizeitmilieu.
A
recent
review
of
the
effectiveness
of
interventions
in
this
setting
found
that
those
most
widely
implemented
were
not
evidencebased
(Calafat
et
al.,
2009).
EUbookshop v2
Das
ITP
(britische
Zensurbehörde,
„Indecent
Publications
Tribunal“)
wurde,
nach
Verabschiedung
des
„Films,
Videos,
and
Publications
Classification
Act“
1993,
durch
Institutionen
ersetzt,
die
sowohl
die
Diskussion
solcher
Themen
als
auch
das
Finden
eines
Konsenses
ermöglichen
sollen,
und
Besitz
sowie
Bereitstellung
von
fragwürdigen
Materialien
wurde
zu
einer
Straftat.
The
IPT
was
replaced
after
the
Films,
Videos,
and
Publications
Classification
Act
in
1993,
replaced
with
bodies
designed
to
allow
both
more
debate
and
increased
consistency,
and
possession
and
supply
of
material
that
it
is
decided
are
objectionable
was
made
a
criminal
offence.
WikiMatrix v1
Ein
Schwerpunkt
des
Projektes
"Marine
Mammals"
liegt
auf
der
Bereitstellung
von
Materialien
für
Lehrkräfte
sowie
Schülerinnen
und
Schülern,
die
von
internationalen
Expertenteams
aus
Meereswissenschaftlerinnen
und
-wissenschaftlern,
Bildungsforschenden
sowie
Lehrkräften
gemeinsam
entwickelt
werden.
One
focus
of
the
project
"Marine
Mammals"
is
to
provide
learning
material
for
school
teachers
and
students
developed
by
an
international
team
of
experts
consisting
of
marine
scientists,
educational
researchers
and
teachers.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
insbesondere
die
rechtzeitige
Bereitstellung
von
Informationen,
Materialien,
Daten
(„Inhalte“)
sowie
von
Hard-
und
Software,
soweit
die
Mitwirkungsleistungen
des
Kunden
dies
erfordern.
The
includes
in
particular
the
prompt
provision
of
information,
materials,
data
(“contents”),
hardware
and
software
insofar
as
the
customer’s
obligations
to
cooperate
require
this.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Bereitstellung
von
Informationen
oder
Materialien
gewähren
Sie
der
Gesellschaft
ein
unbegrenztes
und
unwiderrufliches
Lizenzrecht
in
Bezug
auf
die
Nutzung,
Vervielfältigung,
Umsetzung,
Anzeige,
Wiedergabe,
Umgestaltung
und
Übermittlung
dieser
Informationen,
Materialien
oder
Kommentare,
einschließlich
aller
zugrundeliegender
Überlegungen,
Konzepte
oder
des
entsprechenden
Know-hows
ganz
oder
teilweise,
auf
beliebige
Art
und
Weise
oder
Medium..
By
submitting
any
information
or
material,
you
give
the
Company
an
unlimited
and
irrevocable
license
to
use,
copy,
execute,
show,
display,
modify
and
transmit
such
information,
Material
or
comments,
including
any
underlying
idea,
concept
or
know-how,Â
in
whole
or
in
part,
in
any
manner
or
medium.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihren
Digitalisierungsprojekten
legt
die
Bayerische
Staatsbibliothek
Wert
auf
die
Bereitstellung
von
Dokumenten
und
Materialien,
die
für
Historiker
von
Interesse
sind.
In
its
digitalisation
projects
the
Bayerische
Staatsbibliothek
attaches
importance
to
making
documents
and
materials
available
which
are
of
interest
to
historians.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
Geld,
das
aus
dem
Recycling
kommt,
wird
der
Gemeinde
durch
die
Bereitstellung
von
Rollstühlen,
orthopädischen
Materialien
oder
sanitären
Einrichtungen
erstattet.
All
the
money
that
will
come
from
recycling
will
be
reimbursed
to
the
community
with
the
provision
of
wheelchairs,
orthopedic
materials
or
sanitary
equipment.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Aufgaben
der
vorliegenden
Erfindung
liegen
in
der
Bereitstellung
von
organischen
halbleitenden
Materialien
und
von
elektronischen
Bauelementen
oder
optoelektronischen
Bauelementen,
in
denen
die
offenbarten
Radikale
verwendet
werden
können.
Further
objects
of
the
present
invention
consist
in
providing
organic
semiconductive
materials
and
of
electronic
devices
or
optoelectronic
devices
in
which
the
disclosed
radicals
or
diradicals
can
be
used.
EuroPat v2
Die
oben
beschriebenen
Aufgaben
wurden
erfindungsgemäß
gelöst
durch
die
Bereitstellung
von
Materialien,
Verfahren
und
FK-Anzeigen
wie
in
der
vorliegenden
Anmeldung
beschrieben.
The
objects
described
above
have
been
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
the
provision
of
materials,
processes
and
LC
displays
as
described
in
the
present
application.
EuroPat v2