Übersetzung für "Bereits freigegeben" in Englisch

Diese Aspekte des Zusammenschlußvorhabens hat bereits das Bundeskartellamt freigegeben.
These aspects of the proposed operation have already been cleared by the Bundeskartellamt.
TildeMODEL v2018

Ich sagte Ihnen, dass ich bereits freigegeben wurde.
I told you I've already been cleared.
OpenSubtitles v2018

Die meisten Preise wurden bereits Ende 1996 freigegeben.
Most prices had already been liberalised at end-1996.
EUbookshop v2

Wiki-Artikel zu folgenden Bauten sind bereits freigegeben:
The wiki pages for the following buildings have already been released:
CCAligned v1

Sie möchten wissen, ob Sie eine Notiz bereits freigegeben haben?
Want to know if you're already sharing a note?
ParaCrawl v7.1

Wenn der Rechnungskontrollbeleg bereits freigegeben wurde, dann wird eine Systemmeldung angezeigt.
If the A/P invoice voucher document has already been released, a system message is displayed.
ParaCrawl v7.1

Beim Parsen spezieller BitTorrent Header nutzt Opera Speicher, der bereits freigegeben wurde.
When parsing a specially crafted BitTorrent header, Opera uses memory that has already been freed.
ParaCrawl v7.1

Die Bundeswettbewerbsbehörde hat den Deal bereits freigegeben.
The transaction has already been approved by the Federal Competition Authority.
ParaCrawl v7.1

Sie sind bereits für Buchungen freigegeben worden.
The rooms have already been released for bookings.
ParaCrawl v7.1

So können Sie z.B. sehen, ob ein Projektvorgang bereits zur Durchführung freigegeben ist.
For example, it indicates whether a project task has already been released for being carried out.
ParaCrawl v7.1

Im Zeitpunkt t 2 ist das nunmehr bereits umreifte Packgut freigegeben, es kann abgefördert werden.
The package, which is already strapped at time t 2, can be conveyed away.
EuroPat v2

Ovi vierten, also hier ist die Hattrick Ziel, das wir bereits freigegeben:
We already shared Ovi’s fourth, so here’s the hat trick goal:
ParaCrawl v7.1

Anhand des Änderungsstatus können Sie u.a. erkennen, ob die Zeichnung bereits zur Verwendung freigegeben wurde.
The change status indicates whether the drawing has already been released for use.
ParaCrawl v7.1

So können Sie z.B. sehen, ob das Projekt bereits zur Durchführung freigegeben ist.
For example, it indicates whether a project has already been released for being carried out.
ParaCrawl v7.1

Die zuständige Kartellbehörde hat die mit dem Übernahmeangebot angestrebte Transaktion nach Angaben von ZEAL bereits freigegeben.
According to ZEAL, the relevant anti-trust authority has already cleared the transaction envisaged in the takeover offer.
ParaCrawl v7.1

Von diesen 43 Millionen Euro wurden 31 bereits freigegeben, was eindeutig positiv ist und uns im Hinblick auf das Problem der gerechten Lastenverteilung einigermaßen beruhigt.
Out of these EUR 43 million, EUR 31 million have already been paid out, which is clearly positive and enables us to be reasonably satisfied about the problem of equal distribution of the burden.
Europarl v8

Die EU hat ihren Beitrag im Anschluß an die Konferenz von Kairo bis zum Jahr 2000 auf 300 Millionen ECU festgesetzt, wobei 50 Millionen bereits 1995 freigegeben wurden.
The EU has set aside 300 million ECU as its contribution to the follow-up to the Cairo Conference up to the year 2000 with 50 million ECU released in 1995.
EUbookshop v2

Bei der bekannten Videokamera ist der Strahlengang bereits freigegeben, wenn die Vorderflanke des Steuersignals SE (durch einen Pfeil gekennzeichnet) auftritt.
In the known video camera, the radiation is already released when the leading edge of the control signal SE (shown by means of an arrow) occurs.
EuroPat v2

Beim Schließen des Sprühkopfs durch Loslassen der niedergedrückten Betätigungskappe wird zuerst wieder die Zufuhr von flüssigem Präparat gesperrt, weil der Verschlußkörper 28 des Ventils 24 vom zugeordneten Betätigungsstößel 74 bereits freigegeben wird, während der Verschlußkörper 26 des Ventils 22 noch in die Öffnungsstellung gedrängt ist.
This mixture is then sprayed out from nozzle opening 64 of spray plate 62 in finely atomized form. When the spray head is closed by releasing the depressed actuation cap, the inflow of liquid preparation is first blocked off, because the closure body 28 of valve 24 is already released by the associated actuation stem 74, while closure body 26 of valve 22 is still displaced in the open position.
EuroPat v2

In dieser Stellung ist es praktisch möglich, das gesamte System noch einmal zu kontrollieren, ohne dass bereits der Durchfluss freigegeben ist.
In this position, it is possible for practical purposes, to check the entire system once again, prior to the flow being released.
EuroPat v2

Dazu wird mit Hilfe einer geeigneten Regelschaltung die Phasenlage der Sektorblende derart geregelt, daß die Sektorblende die Belichtung bereits freigegeben hat, wenn mit Hilfe des Steuersignals der Integrationsvorgang gestartet wird.
To this end, the phase position of the sector shutter is controlled by means of a suitable control circuit in such a way that the sector shutter has already released the exposure when the integration process is started by means of the control signal.
EuroPat v2

In dieser Stellung ist es praktisch möglich, dass gesamte System noch einmal zu kontrollieren, ohne dass bereits der Durchfluss freigegeben ist.
In this position, it is possible for practical purposes, to check the entire system once again, prior to the flow being released.
EuroPat v2

Zu bemerken ist, daß der Auslaßkanal 70 unabhängig von der Stellung des Kolbens 20 mittels des steuerbaren Regelelements 80 freigegeben bzw. geschlossen werden kann, d.h., daß der Auslaßkanal 70 bereits geschlossen bzw. freigegeben wird, bevor der Kolben 20 eine entsprechende Stellung im Zylinder 10 eingenommen hat.
It is to be noted that the exhaust duct 70 can be opened or closed independently of the position of the piston 20, by means of the controllable regulating element 80, that is to say, the exhaust duct 70 is already closed or opened before the piston 20 has assumed a corresponding position in the cylinder 10.
EuroPat v2

Der zweite Zugang zum Wechseln einer Tintenkartusche wird bereits mechanisch freigegeben, wenn das Druckmodul bei der Querbewegung die Wechselposition durchquert bzw. wenn nur eine Querbewegung des Druckmoduls bis in die Wechselposition erfolgt, also dann, wenn eine unautorisierte Person eine Querbewegung des Druckmoduls beispielsweise vor dem Betreiben des postalischen Gerätes zum Frankieren von Poststücken auslöst.
The second access for changing an ink cartridge is already released mechanically when the printing module passes through the changeover position during the transverse movement or when the printing module is only moved transversely into the changeover position, that is to say when an unauthorized individual initiates a transverse movement of the printing module for example prior to operation of the postal machine for franking items of mail.
EuroPat v2

Insbesondere kann das Zusammenwirken des Führungsmittels mit der Gegendruck-Vorrichtung auch sicherstellen, daß an einen Greifer übergebene Erzeugnisse auch dann noch sicher geführt werden, wenn der jeweilige Greifer sie zum Zweck des Weitertransports oder der Weiterverarbeitung bereits wieder freigegeben hat.
In particular, the interaction of the guide surface with the counter-pressure apparatus may also ensure that products transferred to a gripper are still guiding reliably even when the respective gripper has already released them again for the purpose of further transportation or further processing.
EuroPat v2

Während dieses Verfahrensschrittes werden die nachfolgenden Stückgüter mit gleicher Geschwindigkeit weitergefördert, wobei die Zwischenabstände zwischen aufeinanderfolgenden Stückgütern so gewählt sind, daß die Ausrichtflächen von dem in Arbeitsposition überführten Stückgut bereits freigegeben sind, bevor sie zur Übernahme eines nachfolgenden Stückgutes wieder bewegt werden müssen.
During this process step the following parcels are conveyed on at the same speed, the intermediate spacings between the successive parcels being selected in such a way that the alignment faces are freed from the parcel transferred into the working position before they have to be moved again for making over a following parcel.
EuroPat v2

Während des zweiten Biegevorganges hält die Gleitschiene 19 des Biegekopfes 11 das Rohr fest, so daß das Rohr von der Rohrhaltevorrichtung 25 bereits freigegeben werden kann und der Kreuzschlitten 26 in die Ausgangsposition zurückfährt, um ein neues ungebogenes Rohr aufzunehmen.
During the second bending operation, the slide rail 19 of the bending head 11 retains the pipe so that the pipe can already be released by the pipe holding device 25 and the cross slide 26 may return to its original position to receive a new unbent pipe.
EuroPat v2