Übersetzung für "Bereit etwas zu tun" in Englisch

Jetzt ist er bereit, etwas zu tun.
Now he's ready to move.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie bereit, etwas Unmögliches zu tun?
Are you ready to do something impossible?
OpenSubtitles v2018
Mach dich bereit, etwas zu tun.
"6:30, dickhead! Get ready to do stuff."
OpenSubtitles v2018
Wärst du bereit, etwas für mich zu tun?
Would you be willing to do an errand for me?
OpenSubtitles v2018
Bist du bereit, etwas Dummes zu tun?
Are you ready to do something stupid?
OpenSubtitles v2018
Bereit, etwas Gutes zu tun?
Right. Ready to do some good?
OpenSubtitles v2018
Sie sind bereit, etwas Unverantwortliches zu tun.
They're prepared to do something reckless.
OpenSubtitles v2018
Für wen bist du bereit etwas zu tun?
And what are you willing to do?
OpenSubtitles v2018
Sie machen sich bereit, um etwas zu tun.
They getting ready to do something.
OpenSubtitles v2018
Wenn du bereit bist, etwas dagegen zu tun - du hast ja meine Nummer.
When you're ready to do something about it, you got my number.
OpenSubtitles v2018
Ich will einen Mann kennenlernen, bin aber nicht bereit, etwas dafür zu tun.
I need to meet a man, but I refuse to do anything about it.
OpenSubtitles v2018
Nun sagt aber jedes Land der Welt: "Ich bin bereit, etwas zu tun, vorausgesetzt die Anderen beginnen vor mir".
Every country in the world says: 'I am willing to do something provided that the others start first.'
Europarl v8
Wie will die Kommission uns dann noch klar machen, daß wir Vertrauen haben können, daß Sie wirklich bereit sind, etwas zu tun?
So how can the Commission convince us that you are really prepared to do something?
Europarl v8
Ich glaube jedoch, dass es schon hilfreich für den Frieden ist zu wissen, dass wir konkrete Maßnahmen ergreifen und alle zusammen bereit sind, etwas zu tun.
However, I believe that the knowledge that we are taking practical action and are all ready to work together is in itself conducive to peace.
Europarl v8
Wir sind sehr wohl bereit, hierzu etwas zu tun, denn es handelt sich hier um ein Stück Gemeinschaftspolitik.
We are quite ready to contribute to this because it is a Community policy.
EUbookshop v2
Ein Mensch, der bereit ist, etwas Schlimmes zu tun, ist im Moment nicht die schlechteste Gesellschaft.
A person ready to do a bad thing is not the worst to have around at the moment.
OpenSubtitles v2018
Du warst bereit, etwas zu tun, was du ohne Geld dafür zu bekommen niemals getan hättest!
What you did was the beginning of the end.
OpenSubtitles v2018
Harry, ernsthaft, wenn du dich wirklich unwohl fühlst, bin ich gerne bereit, etwas zu tun.
Harry, seriously, if you're at all uncomfortable I am more than happy to do something.
OpenSubtitles v2018
Im Ergebnis wird Mr. Martinet sich bereit erklären, etwas zu tun, was für ihn untypisch ist.
As a result, Mr. Martinet will agree to do something out of character.
OpenSubtitles v2018
Wenn Weiße Opfer derselben Art von Gewalt werden würden wie Schwarze, hier in Amerika, und wenn die Regierung unfähig oder nicht bereit wäre, etwas zu tun, wäre es intelligent, sich zu verteidigen.
If white people find themselves the victims of the violence black people found themselves victims of in America and if the government was unable or unwilling to do anything it'd be intelligence on their part to defend themselves.
OpenSubtitles v2018
Sie ist nicht bereit dazu, irgend etwas zu tun, um das Defizit des Haushaltsjahres 1987, an dem maßgebend der Ministerrat - und zwar der Agrarministerrat - schuld ist, auszugleichen.
A large majority on what, we ask ourselves: a large majority on the document that has been put forward to us?
EUbookshop v2
Ich habe lediglich seine Antwort anprangern wollen, mit der er sagt, daß er als Ratspräsident, der gegenwärtig den Ratsvorsitz inne hat, d. h. die luxemburgische Regierung ebensowenig bereit ist, etwas anderes zu tun wie die anderen Regierungen.
I find that, in comparison with that, the manner in which we as Parliament, the democratically elected institution, have been treated in this matter to be miserable in the extreme.
EUbookshop v2
Nichtsdestoweniger erhellt es die Tatsache, daß dieses Problem nicht so groß ist, wenn wir bereit sind, etwas Praktisches zu tun.
Nevertheless, it does highlight the fact that the problem is not so great if we are prepared to do something practical.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

vorgeben etwas zu tun etwas zu tun etwas einstellen zu tun möglichkeit etwas zu tun
aufhören etwas zu tun helfen etwas zu tun bereit etwas zu tun anfangen etwas zu tun
erlauben etwas zu tun bereit sein etwas zu tun