Übersetzung für "Bereinigt" in Englisch
Damit
wird
Rechtsunsicherheit
beseitigt,
und
viele
Unzulänglichkeiten
und
Schwierigkeiten
werden
bereinigt.
This
will
eliminate
legal
uncertainty
and
resolve
many
shortcomings
and
difficulties.
Europarl v8
Die
Anzahl
wurde
vom
Sender
um
die
Anzahl
der
TRP
bereinigt.
This
figure
has
then
been
adjusted
by
the
station
to
reflect
TRPs
delivered.
DGT v2019
Sind
auch
diese
Probleme
in
der
Zwischenzeit
bereinigt?
Have
these
problems
also
been
sorted
out
in
the
meantime?
Europarl v8
Ich
nehme
also
an,
daß
das
insgesamt
bereinigt
werden
kann.
So
I
assume
all
this
can
be
sorted
out.
Europarl v8
Filmemacher
nach
Besuch
in
Israel
aus
Irans
Kinomuseum
"bereinigt".
Visit
to
Israel
Gets
Filmmaker
"Cleansed"
from
Iran's
Cinema
Museum
·
Global
Voices
GlobalVoices v2018q4
Ich
habe
die
Liste
bereinigt,
damit
es
deutlich
wird.
And
I
cleaned
up
the
list
a
little
bit
so
you
can
see.
TED2020 v1
Der
als
Vorschuss
gezahlte
Betrag
wird
bei
Abschluss
des
Landentwicklungsprogramms
bereinigt.
The
total
prefinancing
amount
shall
be
cleared
when
the
rural
development
programme
is
closed.
TildeMODEL v2018
Vermögenseinkommen
—
Zinsen
BPM5
(nicht
um
FISIM
bereinigt)
Investment
income
—
interest
BPM5
(not
adjusted
for
FISIM)
DGT v2019
Diese
Werte
werden
um
den
jeweiligen
Feuchte-
und
Gangart-Gehalt
des
eingesetzten
Karbonatmaterials
bereinigt.
These
values
shall
be
adjusted
for
the
respective
moisture
and
gangue
content
of
the
applied
carbonate
material.
DGT v2019
Vermögenseinkommen
—
Zinsen
SNA93
(um
FISIM
bereinigt)
Investment
income
—
interest
SNA93
(adjusted
for
FISIM)
DGT v2019
Zinsen
nach
BPM5
(nicht
um
FISIM
bereinigt)
Interest
BPM5
(not
adjusted
for
FISIM)
DGT v2019
Das
Zahlenmaterial
beider
Seiten
wurde
entsprechend
bereinigt.
The
figures
of
both
sides
were
adjusted
accordingly.
DGT v2019
Daher
wurden
die
Statistiken
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
derzeitigen
Untersuchung
bereinigt.
Therefore,
the
statistics
were
adjusted
accordingly
based
on
the
findings
of
the
present
investigation.
DGT v2019
Wir
haben
in
einem
gründlichen
Prozess
die
Lebensmittelherstellungskette
bereinigt.
We
have
made
a
rigorous
process
of
cleaning
out
the
food
chain.
TildeMODEL v2018
Zum
Schluss
wird
das
gesamte
Universum
bereinigt
sein.
So
at
last,
all
the
universe
will
be
cleansed.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Salinas-Sache
sollen
Sie
bereinigt
haben.
He
said
you
got
that
Salinas
thing
cleared
up.
OpenSubtitles v2018
Hat
der
General
das
Problem
bereinigt?
The
General
straighten
out
the
difficulty?
OpenSubtitles v2018
Das
haben
wir
ja
nun
schön
bereinigt.
Well,
we
cleaned
that
up
pretty
well.
OpenSubtitles v2018