Übersetzung für "Bereiche durchlaufen" in Englisch
Ich
habe
sehr
viele
unterschiedliche
Bereiche
bei
LANXESS
durchlaufen.
I
worked
through
many
different
areas
at
LANXESS.
ParaCrawl v7.1
Ferner
liegt
der
Erfindung
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
Ellipsometermeßsysteme
derjenigen
Art,
wie
sie
in
dem
zuletzt
erörterten
Stand
der
Technik
offenbart
sind,
schon
deswegen
eine
niedrige
Meßgenauigkeit
haben,
weil
bei
diesen
sowohl
der
von
der
Polarisatoreinheit
ausgesandte
Strahl
wie
auch
der
von
der
Analysatoreinheit
empfangene
Strahl
im
Bereich
einer
Ofenverschlußplatte
stark
strömende
Bereiche
des
Prozeßgases
durchlaufen,
welche
zu
einem
zeitlich
schwankenden
oder
zitternden
Meßergebnis
bei
der
Meßanordnung
nach
dem
Stand
der
Technik
führen.
Furthermore,
the
present
invention
is
based
on
the
finding
that
ellipsometer
measuring
systems
of
the
type
disclosed
in
the
last-discussed
prior
art
have
a
lower
measurement
precision
not
least
in
view
of
the
fact
that,
in
the
case
of
these
ellipsometer
measuring
systems,
the
beam
emitted
by
the
polarizer
unit
as
well
as
the
beam
received
by
the
analyzer
unit
pass,
in
the
vicinity
of
an
oven
closure
plate,
through
rapidly
flowing
areas
of
the
process
gas,
which
will
cause
a
temporally
fluctuating
or
jittering
measurement
result
in
the
case
of
the
measuring
arrangement
according
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Röntgenstrahlen
geben
uns
Aufschluß
darüber,
welche
Bereiche
sie
durchlaufen
haben,
Radioisotope
darüber,
wo
sie
tatsächlich
herkommen.
X-ray
s
tell
us
where
they
have
passed
through,
but
radioisotopes
tell
us
where
they
are
actually
coming
from.
EUbookshop v2
Bei
Erregung
der
Induktionsspule
112
mit
Wechselspannung
geeigneter
Frequenz
werden
in
oberflächennahen
Bereichen
des
Prüfgegenstandes
Wirbelströme
induziert,
die
die
oberflächennahen
Bereiche
beim
Durchlaufen
durch
die
Induktionsspule
auf
Temperaturen
über
Umgebungstemperatur
aufheizen
können.
When
the
induction
coil
112
is
excited
with
AC
voltage
of
a
suitable
frequency,
eddy
currents
are
induced
in
regions
near
the
surface
of
the
test
object
and
can
heat
up
the
regions
near
the
surface
to
temperatures
above
ambient
temperature
when
said
object
runs
through
the
induction
coil.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Nachteil,
daß
die
von
den
beiden
photoempfindlichen
Fühlern
erfaßten
Lichtintensitäten
nicht
miteinander
vergleichbar
sind,
da
die
ihnen
zugeordneten
Lichtstrahlen
unterschiedliche
Bereiche
der
Probe
durchlaufen.
This
measure
has
the
disadvantage
that
the
light
intensities
detected
by
the
two
photosensitive
sensors
cannot
be
compared
to
one
another,
since
the
light
beams
associated
to
them
pass
through
different
regions
of
tne
sample.
EuroPat v2
Beim
Geofencing
können
Bewegungswarnhinweise
zu
hochpreisigen
Artikeln
gesendet
werden,
wenn
sie
verschiedene
Abteilungen
und
Bereiche
Ihres
Ladens
durchlaufen
–
so
sehen
Sie
beispielsweise,
wenn
teure
Artikel
in
eine
Umkleidekabine
gebracht
wurden.
With
geofencing,
you
can
send
motion
alerts
on
high
value
items
as
they
move
through
various
departments
and
areas
of
your
store
—
for
example,
you
can
see
when
high
value
items
have
been
carried
into
a
fitting
room.
ParaCrawl v7.1
Die
in
den
aktiven
Bereichen
jeweils
zu
detektierende
Strahlung
kann
so
auf
den
jeweiligen
aktiven
Bereich
treffen,
ohne
zuvor
einen
der
vorgeordneten
aktiven
Bereiche
durchlaufen
zu
haben.
The
radiation
to
be
detected
in
each
case
in
the
active
regions
may
thus
impinge
on
the
respective
active
region
without
having
previously
to
pass
through
one
of
the
upstream
active
regions.
EuroPat v2
Falls
die
Lüfter
4,
4'
unterschiedlich
dimensioniert
sind,
lässt
sich
der
Luftstrom
11,
11'
gut
in
die
Kühlwege
15,
15'
lenken,
welche
Bereiche
durchlaufen,
die
intensiver
gekühlt
werden
müssen.
If
the
fans
4,
4
?
are
dimensioned
differently,
the
air
flow
11,
11
?
can
be
easily
guided
into
the
cooling
paths
15,
15
?
which
pass
through
regions
which
have
to
be
more
intensively
cooled
down.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Aufnahme-
und
Führungsvorrichtung
derart
gestaltet,
dass
die
Bereiche
beim
Durchlaufen
der
zumindest
einen
Halbzeug-Anordnung
kontinuierlich
von
einer
Ausgangslage
in
eine
Soll-Lage
gebracht
werden.
In
this
case,
the
receiving
and
guiding
unit
is
designed
in
such
a
way
that
the
regions
are
continuously
changed
from
an
initial
position
into
a
nominal
position
during
the
passage
of
the
at
least
one
semifinished
product
arrangement
through
the
forming
device.
EuroPat v2
Während
des
Prakitkums
sollen
möglichst
viele
Bereiche
durchlaufen
werden,
sodass
du
Einblick
in
die
verschiedenen
Tätigkeiten
der
einzelnen
Abteilungen
erhalten
kannst.
During
the
program
the
goal
is
to
get
to
know
as
many
areas
as
possible,
so
that
the
intern
can
gain
insight
into
the
various
activities
of
the
individual
departments.
ParaCrawl v7.1
Diese
erstrecken
sich
über
den
gesamten,
zwischen
Strahlerzeuger
und
Ziel
vom
Elektronenstrahl
durchlaufenen
Bereich.
These
poles
shoes
extend
over
the
entire
region
traversed
by
the
electron
beam
between
beam
generator
and
target.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Anfang
4
des
plastischen
Bereichs
durchlaufen,
bis
eine
bestimmte
Dehnung
erreicht
ist.
Then,
the
start
4
of
the
plastic
region
is
passed
through,
until
a
specific
elongation
has
been
reached.
EuroPat v2
In
der
genannten
DE-PS
ist
eine
Entmagnetisierungseinrichtung
beschrieben,
welche
aus
einem
mit
Wechselstrom
betriebenen
mit
Erregerwicklungen
versehenen
Elektromagneten
besteht,
durch
dessen
beiderseits
des
zu
entmagnetisierenden
Aufzeichnungsträgers
angeordnete
Joche
der
Aufzeichnungsträger
mittels
einer
Transporteinrichtung
bewegt
wird
und
wobei
zwischen
den
einander
gegenüberstehender
Jochen
ein
im
wesentlichen
senkrechter
Wechselfeldverlauf
besteht,
wobei
die
magnetischen
Aufzeichnungsträger
in
dem
freien
Raum
zwischen
den
Jochen
zunächst
einen
Bereich
konstanter
Flußdichte
durchlaufen,
in
dem
der
senkrechte
Abstand
der
beiden
Joche
in
Bezug
auf
die
Laufrichtung
und
quer
dazu
konstant
ist
und
anschließend
einen
weiteren
Bereich
durchlaufen,
in
dem
der
senkrechte
Abstand
der
Joche
monoton
zunimmt
und
die
Flußdichte
abnimmt.
This
specification
comprises
a
description
of
a
demagnetizing
device
which
consists
of
an
alternating
current-operated
electromagnet
which
is
provided
with
exciting
windings
and
between
the
yokes
of
which,
arranged
on
either
side
of
the
recording
medium
to
be
demagnetize,
the
latter
is
moved
by
means
of
a
conveying
device,
an
essentially
perpendicular
alternating
field
distribution
existing
between
the
opposite
yokes
and
the
magnetic
recording
media
initially
passing
through
an
area
of
constant
flux
density
in
the
free
space
between
the
yokes,
in
which
area
there
is
a
constant
perpendicular
spacing
between
the
two
yokes
with
respect
to
the
direction
of
a
movement
and
at
a
right
angle
thereto,
and
then
through
a
further
area
in
which
the
perpendicular
spacing
between
the
yokes
increases
monotonically
and
the
flux
density
decreases.
EuroPat v2
Die
Elektrodenanordnung
kann
in
üblicher
Weise
ausgebildet
sein,
jedoch
ist
es
zweckmäßig,
die
Elektroden
nahe
benachbart
dem
Farbaustritt
anzuordnen,
etwa
auch
als
zentrale
Nadelelektrode
in
der
Farbaustrittsdüse,
um
sicherzustellen,
daß
alle
Farbpartikel
den
Koronabereich,
also
den
Bereich
höchster
Feldstärke,
durchlaufen.
The
electrode
arrangement
can
be
fashioned
in
a
standard
way;
however,
it
is
expedient
to
arrange
the
electrodes
in
close
proximity
to
the
paint
discharge,
for
instance
as
a
central
needle
electrode
in
the
paint
discharge
nozzle,
in
order
to
assure
that
all
paint
particles
traverse
the
corona
region,
i.e.,
the
region
of
highest
field
strength.
EuroPat v2
Bei
einem
Wechsel
von
Druckanstieg
auf
Druckabfall
und
umgekehrt
wird
also
zunächst
aufgrund
der
Hysterese
zunächst
ein
Bereich
durchlaufen,
in
dem
trotz
einer
Druckänderung
das
Bremsmoment
zunächst
fast
konstant
bleibt.
Thus,
if
there
is
a
changeover
from
pressure
rise
to
pressure
drop
and
vice
versa,
first
of
all,
a
range
is
passed
because
of
the
hysteresis
in
which
range
the
brake
moment
remains
almost
constant
initially
in
spite
of
the
pressure
variation.
EuroPat v2
Nachdem
auf
diese
Weise
für
alle
Strahlenquellenpositionen
die
Beiträge
zu
dem
betreffenden
Voxel
akkumuliert
worden
sind,
wird
im
Schritt
108
geprüft,
ob
alle
Voxel
in
dem
zu
rekonstruierenden
Bereich
FOV
durchlaufen
sind.
After
the
contributions
to
the
relevant
voxel
have
thus
been
accumulated
for
all
radiation
source
positions,
it
is
checked
in
the
step
108
whether
all
voxels
in
the
region
FOV
to
be
reconstructed
have
been
traversed.
EuroPat v2
Diese
Abkühlung
ist
aber
nicht
bei
jedem
Kaffeebezug
gleich,
insbesondere
ist
sie
davon
abhängig,
ob
es
sich
um
einen
ersten
Kaffeebezug
handelt,
bei
welchem
die
Leitungen
und
das
Ventil,
das
durch
das
Heisswasser
durchlaufen
wird,
sowie
die
Brühkammer
im
kalten
Zustand
sind,
oder
ob
diese
Bereiche
durch
den
Durchlauf
des
Heisswassers
für
vorher
bezogene
Kaffees
erwärmt
sind.
This
cooling
down
is
not
the
same
with
each
dispensing
of
coffee,
however;
in
particular
it
depends
on
whether
it
is
a
first
dispensing
of
coffee
during
which
the
lines
and
the
valve
through
which
the
hot
water
will
run
as
well
as
the
brewing
chamber
are
in
a
cold
state,
or
whether
these
areas
are
warmed
up
owing
to
the
passage
of
the
hot
water
for
previously
dispensed
coffee.
EuroPat v2
Im
Innern
des
Kälteraums
1
sind
nicht
gezeigte
Kälteerzeugungseinrichtungen
vorgesehen,
die
innerhalb
des
Kälteraums
1
oder
mindestens
in
dem
von
den
Lebensmittelkörpern
3
durchlaufenen
Bereich
ein
Kältemedium,
im
einfachsten
Fall
Luft,
mit
einer
zum
Tiefgefrieren
der
Lebensmittelkörper
ausreichend
niedrigen
Temperatur
erzeugen.
Inside
the
refrigerating
space
(1)
are
provided
cold
generation
devices,
not
shown,
which
generate,
within
the
refrigerating
space
(1)
or
at
least
in
the
region
through
which
the
food
bodies
(3)
run,
a
refrigerating
medium,
in
the
simplest
case
air,
with
a
temperature
sufficiently
low
for
the
deep
freezing
of
the
food
bodies.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
möglich
und
gegebenenfalls
sogar
vorteilhaft,
bei
der
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Mikroemulsion
den
Temperaturbereich,
der
dem
Phaseninversionsbereich
zugeordnet
werden
kann,
auch
zu
übersteigen,
da
beim
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
dieser
Bereich
dann
zwangsläufig
durchlaufen
wird.
In
practice,
it
is
possible
and,
where
appropriate,
even
advantageous
for
the
temperature
range
which
can
be
assigned
to
the
phase
inversion
range
also
to
be
exceeded
during
the
preparation
of
a
microemulsion
according
to
the
invention,
since
this
range
will
then
necessarily
be
passed
through
on
cooling
to
room
temperature.
EuroPat v2
Die
besagten
homogenen
Lösungen
werden
zu
einer
Kapillarmembran
oder
zu
einer
Flachmembran
ausgeformt
und
dabei
schnell
abgekühlt,
wobei
sie
zuerst
einen
Bereich
der
Phasentrennung
durchlaufen.
The
abovementioned
homogeneous
solutions
are
shaped
to
a
capillary
membrane
or
to
a
flat
membrane
and
at
the
same
time
cooled
rapidly,
during
which
they
first
pass
through
a
range
of
phase
separation.
EuroPat v2
Sofern
nicht
bei
auszutauschender
Wasserstoffatmosphäre
geglimmt
wird,
ergibt
sich
in
dem
dem
Bereich
I
entsprechenden
Zeitraum
ein
starker
Anstieg
(Bereich
la),
um
anschießend
ein
Plateau
zu
durchlaufen
(Bereich
Ila).
So
long
as
a
glow
is
not
applied
in
the
exchanged
hydrogen
atmosphere,
a
sharp
increase
occurs
in
the
period
of
time
corresponding
to
that
of
range
I
(range
Ia),
and
then
a
plateau
is
reached
and
traversed
(range
IIa).
EuroPat v2