Übersetzung für "Grauen bereich" in Englisch

Sehen Sie den grauen Bereich hier?
You see this little grey area here?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie im grauen Bereich der Ansicht arbeiten, können Sie Folgendes auswählen:
When working in the gray area of the view, you can select:
ParaCrawl v7.1

Betritt ein Gegner diesen Bereich, sinkt sein Gesundheitslevel in den grauen Bereich.
If the opponent walks into this area, they take grey damage.
ParaCrawl v7.1

Der Materialabtrag findet im grauen Bereich 118 der Wanne 115 statt.
The material removal takes place in the gray region of the trough 115 .
EuroPat v2

Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und oben an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie die richtige Form in dem grauen "Bereich".
Drag or click the correct shape to the grey "drop area".
CCAligned v1

Nachdem ich aus dem grauen Bereich auftauchte und an der Wasseroberfläche war.
After emerging from the grey space and being up at the water surface.
ParaCrawl v7.1

Ziehen Sie dafür nur eine Dateikopfspalte in den grauen Bereich oberhalb der Listenansicht.
Just drag the column header to the gray area above the list view and drop it there.
ParaCrawl v7.1

Dann geben Sie Ihre e-Mail-Adresse "in den grauen Bereich.
Then enter your “e-mail address” into the gray field.
ParaCrawl v7.1

Wenn x gleich 0 ist - das steht hier unten in dem grauen Bereich.
When x equals 0 and it has it written down at the bottom of this grey area.
QED v2.0a

Ich begann mich sehr warm zu spüren, schläfrig, und schwebte in einem grauen Bereich.
Then I was feeling very warm, sleepy, and was floating in a grey space.
ParaCrawl v7.1

Gerade jetzt ist es in dem grauen Markt Bereich, macht den Kauf ein bisschen unsicher.
Right now it is in the grey market area that makes its purchase a bit unsafe.
CCAligned v1

Ich habe ja, aber es war eigentlich ein eher "grauen" Bereich.
I voted yes, but it was actually a rather "gray" area.
CCAligned v1

Dazu klicken wir mit der rechten Maustaste in den grauen Bereich unter den Text Editable Mesh.
To do this, we rightclick into the grey field right underneath the Text Editable Mesh.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Datenstrom eines Bildes unterbrochen ist, sehen Sie einen grauen Bereich im Bild.
If the datastream of an image is interrupted, you will see a gray area in the image.
ParaCrawl v7.1

Ausschließliche und nicht auf Gegenseitigkeit beruhende Rücklizenzklauseln, die sich auf abtrennbare Verbesserungen beziehen, werden in der GFTT weder freigestellt noch ausdrücklich abgewiesen und fallen somit in den "grauen" Bereich der Bestimmungen, die eine Einzelfreistellung erfordern.
Non-reciprocal grant-back licences and exclusive grant-back licences relating to severable improvements are neither exempted nor expressly condemned by the TTBE, but fall within the grey area of provisions requiring individual exemption.
TildeMODEL v2018

Und dein Freund hat einen Freund und das nenne ich einen grauen Bereich, du etwa nicht?
And your boyfriend's got a boyfriend and... I'd call that a gray area... wouldn't you?
OpenSubtitles v2018

Das weiße Fenster enthält eine Liste der Länder, welche Sie durch Klicken auf den kleinen schwarzen Pfeil im grauen Bereich neben dem Ländernamen durchblättern können.
The white window contains a list of countries, which you can scroll through by clicking on the small black arrow in the grey area beside the country name.
EUbookshop v2

Die Objekte, die sich außerhalb der Grenzen auf dem grauen Bereich befinden, werden nicht gedruckt.
The parts of the drawing located outside its borders in the grey background will not be printed out.
ParaCrawl v7.1

Über die beiden Ikonen und lässt sich das Panel ein/ausklappen, ein Klick auf den grauen Bereich blendet ein geschlossenes Panel vorübergehend ein.
Use the icons and to open/close the panel or click on the gray area for slide open.
ParaCrawl v7.1

Dazu öffet man den gewünschten Nachrichtenkorb welcher die Datei aufnehmen soll, wechselt dann zum Explorer, selektiert die gewünschte(n) Datei(en) und zieht die(se) Datei(en) mit gedrückt gehaltener linker Maustaste in den grauen Bereich des geöffneten Nachrichtenkorbs hinein.
To do this, open the desired message Box which is to contain the file, then switch to the Explorer, select the desired file(s) and drag the file(s) into the grey area of the open message Box with the left mouse button held down.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann die Besprechungsecke durch einen roten, hochflorigen Teppich hervorgehoben werden, der im entsprechenden Muster langsam in den grauen, allgemeinen Bereich übergeht.
A discussion corner, for example, can be accentuated with a red, high-pile carpet that gradually transitions into the grey, general area in the pattern.
ParaCrawl v7.1

Die Spanbildung setzt beim beispielhaft gezeigten Gegenlauf-Wälzschälen in etwa bei der Wannenmitte ein, d.h. im Bereich der Erzeugendenlinie 116 bzw. im Bereich des Übergangs von dem grauen Bereich 118 zu dem weiß dargestellten Bereich, und endet direkt am vordersten Wannenrand 84 (in Vorschubrichtung VR betrachtet)..
The chip formation begins in the counter-rotating power skiving, which is shown as an example, approximately in the trough middle, i.e., in the region of the generating line 116 or in the region of the transition from the gray region 118 to the region illustrated as white, and ends directly at the front-most trough edge 84 (viewed in feed direction VR).
EuroPat v2

Im linken Bereich der Figur 4 ist durch einen grauen Bereich die Luftschnittstelle zwischen dem Endgerät UE und dem -CSCF-Server des GPRS-Netzes angedeutet.
In the left-hand area of FIG. 4, the air interface between the terminal UE and the CSCF server of the GPRS network is indicated by a grey region.
EuroPat v2

Die Verwendung des OneVPN ist in verschiedenen Ländern völlig legal, jedoch haben Länder wie China bestimmte Richtlinien für die VPN-Nutzung erlassen, die meistens in einem grauen Bereich liegen.
It is completely legal to use the OneVPN in different countries however the countries like China has made certain policies for VPN use that lies in a gray area mostly.
CCAligned v1

Gesetze unterscheiden sich zwischen den Ländern, so Sie sicherstellen müssen, sind Sie vertraut mit Ihnen, aber in vielen Ländern liegt es wahrscheinlich in den grauen Bereich des unkontrollierten Stoffe.
Laws do vary between countries, so you’ll need to make sure you’re familiar with them, but in many countries it likely lies in the gray area of uncontrolled substances.
CCAligned v1