Übersetzung für "Berechtigter zugriff" in Englisch

Es ist dann davon auszugehen, daß ein berechtigter Benutzer Zugriff auf die im Innenraum befindlichen Transponder 30 erhält.
It is then assumed that an authorized user has gained access to transponders 30 in the interior of the vehicle.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde sicherzustellen, dass in einem komplexen System der vorgenannten Art bei konkurrierenden Aktuatorzugriffsanforderungen kein "fehlerhafter", nicht berechtigter Zugriff zu einem Aktuator erfolgt.
An object of the invention involves safeguarding that no ‘erroneous’, unauthorized access to an actuator takes place in a complex system of the above-mentioned type in the event of conflicting actuator access requirements.
EuroPat v2
Damit ist gewährleistet, daß nur ein berechtigter Transponderbesitzer Zugriff auf die im Innenraum verbliebenen Transponder hat.
This guarantees that only an authorized person having a transponder can gain access to the transponders remaining in the interior.
EuroPat v2
Bomgar Privileged Access befähigt Sicherheitsexperten, den Zugriff berechtigter Benutzer auf kritische Systeme zu steuern, zu überwachen und zu verwalten.
Bomgar Privileged Access empowers security professionals to control, monitor and manage privileged users' access to critical systems.
CCAligned v1
Wir treffen daher bei den uns von Ihnen übermittelten persönlichen Daten und den bei der Verarbeitung bestehenden Risiken alle zweckdienlichen Vorkehrungen, um die Sicherheit Ihrer persönlichen Daten zu wahren, vor allem aber, um zu verhindern, dass sie verändert oder beschädigt werden oder ein nicht berechtigter Dritter darauf Zugriff hat.
We take every possible precaution available for the personal data provided and the risks associated with their processing in order to protect the security of personal data and, specifically, to prevent their corruption, damage, or use by unauthorized third parties.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll die Unfallgefahr bei einem berechtigten Zugriff beseitigt werden.
Furthermore, the risk of accidents during authorized access is intended to be avoided.
EuroPat v2
Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, den Zugriff auf Ihre Daten zu sperren.
In cases of default of payment we reserve the right to deny access to your data.
ParaCrawl v7.1
Vertraulichkeit: Sicherstellung, dass nur Berechtigte Zugriff auf Informationen haben.
Confidentiality: Ensuring that only authorized individuals have access to information.
ParaCrawl v7.1
Die Rezepturen an einem gesichertem Ort und nur für berechtigte im Zugriff.
The recipes at a secure place and only for authorized in access.
CCAligned v1
Hier erhalten berechtigte Kunden Zugriff auf technische Dokumentationen, aktuelle Produktinformationen und Downloads.
Here legitimate customers get access to technical documentation, the latest product information and downloads.
CCAligned v1
Damit wird sichergestellt, dass nur berechtigte Personen Zugriff auf den Paketkasten erhalten.
This ensures that only authorized persons have access to the parcel box.
ParaCrawl v7.1
Der mount Befehl berechtigt zum Zugriff auf verschiedene Dateisysteme.
The mount command allows to access different file systems.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf haben weitere berechtigte User Zugriff auf Ihre Ansichten.
Other authorized users also have access to your displays.
ParaCrawl v7.1
Nur berechtigte Personen erhalten Zugriff auf die Dossiers.
Only authorised persons receive access to the files.
ParaCrawl v7.1
Aber es erlaubt allen berechtigten Benutzerinnen Zugriff auf die gesamte Passwort-Tabelle mit Ausnahme des "Passwort"-Feldes.
But it allows all the authenticated users access on the entire password table, except to the field "passwd".
ParaCrawl v7.1
Benötigt eine berechtigte Person Zugriff auf einen versiegelten Datensatz, so kann diese eine Freigabe anfordern.
Should an authorized person require access to a sealed record, he or she can request a release.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen wird jede Dateianfrage über Collabtive geleitet, um nur berechtigten Benutzern Zugriff zu gewähren.
Instead, all file access is routed through Collabtive to restrict file access to users with the appropriate permissions.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Benutzer- und Rechteverwaltung stellt sicher, dass nur berechtigte Nutzer Zugriff erhalten.
The integrated user and rights management system ensures that only authorized users have access.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet des Artikels 92 Absatz 1, des Artikels 100 Absatz 1, des Artikels 101 Absätze 1 und 2 sowie des Artikels 102 Absätze 1, 4 und 5 sind die Stellen, die in den Mitgliedstaaten für die Ausstellung von Zulassungsbescheinigungen für Fahrzeuge gemäß der Richtlinie 1999/37/EG des Rates vom 29. April 1999 über Zulassungsdokumente für Fahrzeuge zuständig sind, berechtigt, Zugriff auf die nachstehenden, im Schengener Informationssystem gespeicherten Daten zu erhalten, und zwar ausschließlich um zu überprüfen, ob es sich bei den ihnen zum Zwecke der Zulassung vorgeführten Fahrzeugen um gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Fahrzeuge handelt:a) Daten betreffend gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge mit einem Hubraum von mehr als 50 ccm,
Notwithstanding Articles 92(1), 100(1), 101(1) and (2), 102(1), (4) and (5), the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles, as referred to in Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, shall have the right to have access to the following data entered into the Schengen Information System, for the sole purpose of checking whether vehicles presented to them for registration have been stolen, misappropriated or lost: (a) data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost;
DGT v2019
Jeder Mitgliedstaat führt auf nationaler Ebene eine Liste der operativen Stellen innerhalb seiner benannten Behörden, die berechtigt sind, den Zugriff auf im EES gespeicherte Daten über die zentrale(n) Zugangsstelle(n) zu beantragen.
At national level, each Member State shall keep a list of the operating units within the designated authorities that are authorised to request access to data stored in the EES through the central access point(s).
TildeMODEL v2018
Nur bei Kenntnis des jeweiligen Schlüssels hat der berechtigte Nutzer dann Zugriff zu einer bestimmten Datei, während er auf andere Dateien, deren Schlüssel er nicht kennt, keinen Zugriff hat.
The authorized user can then access a particular file only if he knows the respective key, whereas he cannot access other files whose key is not known to him.
EuroPat v2
Unter der Annahme, ein vom Terminal übernommenes und im Datenregister 3 abgelegtes m-Bit breites Datenwort berechtigt zu einem Zugriff auf den Anwenderspeicher 15, wird nach einem Vergleich mit dem unter der Adresse A2 abgespeicherten aktuellen ersten Code das Komparatorsignal K logisch 1 sein.
Assuming that a data word which is m bits wide and is transferred to the terminal and deposited in the data register 3 authorizes access to the user memory 15, a comparator signal K will be a logical 1 after a comparison with the current first code stored at the address A2.
EuroPat v2
Es soll eine Zugangseinrichtung an einem öffentlichen Kommunikationsendgerät realisiert werden, um einem berechtigten Benutzer einen Zugriff auf eine Anschalteeinrichtung eines diensteintegrierenden digitalen Fernmeldenetzes zu ermöglichen.
An access device at a public communications terminal enables an authorized user to gain access, via a connecting device, to an integrated services digital communications network.
EuroPat v2
Außerdem sind Sie in Übereinstimmung mit dem Artikel 5 des LOPD berechtigt, jederzeit Zugriff zu diesen Daten zu verlangen, die Daten zu ändern, wenn sie falsch sind, und sich von den Leistungen dieser Webseite abzumelden.
Likewise, and in accordance with Article 5 of the Data Protection Act, you are entitled to access this information, rectify it if the data is wrong and unsubscribe from the services provided on this website.
CCAligned v1
Wenn dem Betreiber tatsächlich die angebliche Verwendung von irreführendem oder missbräuchlichem Gebrauch der Identifizierung bekannt wird, ist der Betreiber berechtigt, den Zugriff eines Benutzers auf den Abschluss des Prüfungsprozesses zu begrenzen.
As the Operator actually become aware of the alleged use of misleading or abuse of identification, the Operator is entitled to a User's access to the completion of the audit process limit may have to delete it.
ParaCrawl v7.1
So haben alle Berechtigten immer Zugriff auf aktuelle und konsistente Personalinformation inklusive Urlaub, Freizeitausgleich und krankheitsbedingter Ausfälle.
This means that all authorised personnel have up-to-date access to HR data including holidays, time-off in lieu and time-off for illness.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

berechtigt sind zugriff verhindern völlig berechtigt berechtigt
berechtigter Zugriff berechtigte kritik berechtigte belange unmittelbaren zugriff
Zugriff zugriff eingerichtet