Übersetzung für "Berechtigte reklamation" in Englisch
Ob
eine
berechtigte
Reklamation
vorliegt,
entscheidet
bizango-voodoo
nach
Prüfung
und
sachlichen
Gesichtspunkten
in
eigenem
Ermessen.
Whether
there
is
a
legitimate
complaint,
Bizango-voodoo,
after
examining
and
objective
criteria
in
its
sole
discretion.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
gilt
für
Rücksendungen,
es
sei
denn,
es
liegt
eine
berechtigte
Reklamation
vor.
The
same
shall
apply
to
returns
unless
a
justified
complaint
is
on-going.
ParaCrawl v7.1
Im
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
sie
einen
Grund
für
eine
berechtigte
Reklamation
haben,
müssen
Sie
umgehend
den
Repräsentanten
unserer
Vertragspartner
informieren.
In
the
unlikely
event
that
you
might
have
a
reason
for
a
justified
complaint,
you
should
immediately
inform
the
representatives
of
our
responsible
partners.
ParaCrawl v7.1
Beide
werden
prinzipiell
abgelehnt
(ausgenommen
in
Rahmen
einer
berechtigten
Reklamation).
Basically
both
are
not
possible
(except
in
case
of
a
justified
claim).
CCAligned v1
Kratzer
auf
dem
Gehäuse
wären
für
den
Endverbraucher
ein
berechtigter
Grund
zur
Reklamation.
Scratches
on
the
casing
are
a
legitimate
reason
for
the
end
consumer
to
file
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigter
Reklamation
ersetzen
wir
selbstverständlich
die
Versandkosten.
We
naturally
reimburse
the
shipping
costs
in
the
case
of
a
justified
complaint.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
berechtigten
Reklamation,
repariert
der
Käufer
kostenlos.
In
case
of
a
justified
complaint,
the
Buyer
repaired
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
berechtigten
Reklamation,
erhält
der
Kunde
ein
kostenloses
Ersatzgerät.
In
case
of
a
justified
complaint,
the
customer
will
receive
a
replacement
unit
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
berechtigter
Reklamation
trägt
die
Transportkosten
der
reparierten
Ware
der
Verkäufer
oder
der
Garantieservice.
In
the
case
of
a
legitimate
Claim,
all
costs
related
to
the
transport
of
repaired
goods
shall
be
borne
by
Seller
or
after-sale
service.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abwicklung
einer
berechtigten
Reklamation
verlängert
sich
die
Garantiedauer
um
die
Bearbeitungszeit
der
Reklamation.
After
the
execution
of
a
justified
claim
the
warranty
period
shall
be
extended
by
the
duration
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erledigung
der
berechtigten
Reklamation
verlängert
sich
die
Garantiefrist
um
die
Zeit
der
Reklamation.
Justifiable
warranty
claims
will
prolong
the
warranty
by
the
claim
period.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
Ihrer
berechtigten
Reklamation
erhalten
Sie
ein
gleichwertiges
neues
Exemplar
des
reklamierten
maX.file
Produktes.
In
case
of
a
justified
complaint,
we
will
send
you
an
equivalent
new
copy
of
the
returned
maX.file
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
berechtigten
Reklamation
der
gelieferten
Ware
wird
diese
Angelegenheit
durch
Geldrückgabe
oder
Warenaustausch
gelöst.
In
case
of
a
legitimate
complaint
about
goods
received,
the
matter
will
be
solved
by
refund
or
exchange.
ParaCrawl v7.1
Alle
bezahlten
Versandkosten
(4.95)
der
Bestellung
werden
nicht
im
Austausch
oder
in
der
Rücksendung
erstattet,
es
sei
denn,
Ihre
Rücksendung
hat
mit
einer
berechtigten
Reklamation
zu
tun.
Any
paid
shipping
costs
(4.95)
of
the
order
will
not
be
refunded
in
exchange
or
return,
unless
your
return
has
to
do
with
a
justified
complaint.
CCAligned v1
Der
Fachhändler
wird
Kontakt
zu
uns
aufnehmen
und
wir
werden
dein
Produkt
bei
einer
berechtigten
Reklamation
reparieren
oder
austauschen.
The
specialist
retailer
will
contact
us
and,
if
the
complaint
is
justified,
we
will
repair
or
replace
your
product.
ParaCrawl v7.1