Übersetzung für "Berechnen sich aus" in Englisch
Bruttoinvestitionen
in
Sachanlagen
berechnen
sich
aus:
Gross
investment
in
tangible
goods
is
based
on
DGT v2019
Die
Portokosten
berechnen
sich
aus
Verpackungs-
und
Versandmaterial,
sowie
der
Arbeitszeit.
The
transport
fee
are
calculated
from
packaging
and
shipping
supplies,
CCAligned v1
Wiederkehrende
Nutzer
berechnen
sich
aus
der
Differenz
zwischen
allen
einzelnen
und
neuen
Nutzern.
Recurring
users
are
calculated
from
the
difference
between
all
individual
and
new
users.
CCAligned v1
Die
Stornierungsgebühren
berechnen
sich
aus
dem
Gesamtpreis.
Cancellation
fees
are
charged
from
the
overall
price.
CCAligned v1
Die
Punkte
berechnen
sich
aus
der
Zeit,
die
du
zur
Lösung
benötigst.
Your
game
score
is
based
on
the
time
you
needed
to
reach
the
exit.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalaufwendungen
berechnen
sich
aus:
Personnel
costs
is
based
on
DGT v2019
Die
Erwartungswerte
des
Operators
berechnen
sich
aus
der
bekannten
zwei-
oder
dreidimensionalen
räumlichen
Struktur.
The
expected
values
of
the
operator
are
calculated
from
the
known
two-
or
three-dimensional
spatial
structure.
EuroPat v2
In
den
Mitgliedstaaten,
die
die
Betriebsprämienregelung
2005
für
Betriebsleiter
angewendet
haben,
die
zum
Termin
für
die
Beantragung
einer
Bestimmung
der
Zahlungsansprüche
für
2006
Zahlungsansprüche
zugeteilt
bekommen,
gekauft
oder
erhalten
haben,
sind
Wert
und
Anzahl
ihrer
Zahlungsansprüche
aufgrund
der
Referenzbeträge
und
Flächen
neu
zu
berechnen,
die
sich
aus
der
Einbeziehung
der
Zahlungen
für
Tabak,
Olivenöl
und
Baumwolle
ergeben.
In
Member
States
that
applied
the
single
payment
scheme
in
2005,
for
farmers
who
were
allocated,
bought
or
received
payment
entitlements
by
the
last
date
for
applying
for
the
establishment
of
payment
entitlements
for
2006,
the
value
and
number
of
their
payment
entitlements
should
be
recalculated
as
a
result
of
the
reference
amounts
and
hectares
derived
from
the
integration
of
tobacco,
olive
oil
and
cotton
payments.
DGT v2019
Die
Angaben
zur
Hochschulbildung
berechnen
sich
aus
der
Zahl
der
eingeschriebenen
Studenten
im
Verhältnis
zur
gesamten
Altersgruppe
der
18-
bis
24-Jährigen.
The
figures
about
tertiary
education
are
calculated
as
percentage
of
enrolled
students
in
tertiary
education
divided
by
total
population
aged
18-24.
TildeMODEL v2018
Die
gesamten
Nettokosten
der
Universaldienstverpflichtungen
für
einen
benannten
Universaldiensteanbieter
sind
als
Summe
der
Nettokosten
zu
berechnen,
die
sich
aus
den
speziellen
Bestandteilen
der
Universaldienstverpflichtungen
ergeben,
wobei
alle
immateriellen
Vorteile
zu
berücksichtigen
sind.
The
overall
net
cost
of
universal
service
obligations
to
any
designated
universal
service
provider
is
to
be
calculated
as
the
sum
of
the
net
costs
arising
from
the
specific
components
of
universal
service
obligations,
taking
account
of
any
intangible
benefits.
DGT v2019
Die
Verstärkungen
des
Vorverstärkers
15
und
des
Offsetverstärkers
18
haben
hier
temperaturunabhängig
einen
festen
Wert
und
berechnen
sich
aus
dem
Produkt
der
Summe
der
Widerstände
45
und
46
bzw.
53
und
54
mit
dem
Strom
in
dem
Zweig
65
bzw.
65a
der
Strombank
66
dividiert
durch
die
vierfache
Temperaturspannung.
The
gains
of
the
preamplifier
15
and
the
offset
amplifier
18
are
fixed
so
as
to
be
temperature-independent
and
are
calculated
from
the
product
of
the
sums
of
the
resistors
45
and
46,
or
53
and
54,
and
the
current
in
the
branch
65
or
65a
of
the
current
supply
means
66,
divided
by
four
times
the
thermal
voltage.
EuroPat v2
Die
Dicke
d
des
oder
der
zwischen
den
Walzen
24
und
28
einlaufenden
Produkte
entspricht
der
Entfernung
x
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Reflektorelement
42,
43
und
läßt
sich
berechnen
aus
der
Differenz
zwischen
dem
Abstand
der
zwei
Reflektorelemente
42,
43
in
einem
unausgelenkten
Zustand
und
dem
Abstand
der
beiden
Reflektorelemente
42,
43
in
ausgelenktem
Zustand,
wenn
sich
mindestens
ein
flaches
Produkt
20
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Walze
24,
28
befindet.
The
thickness
d
of
the
sheet
or
sheets
fed
between
the
rollers
24
and
28
corresponds
to
the
distance
x
of
the
first
reflecting
element
42
and
the
second
reflecting
element
43
and
may
for
example
be
calculated
from
the
difference
of
distance
x
of
the
two
reflecting
elements
42,
43
in
an
undeflected
state,
and
the
distance
of
the
reflecting
elements
42,
43
in
the
deflected
state
where
at
least
one
signature
20
is
between
the
first
roller
24
and
the
second
roller
28
.
EuroPat v2
Die
durchschnittlichen
tatsächlich
geleisteten
Arbeitsstunden
in
allen
Beschäftigungsverhältnissen
berechnen
sich
aus
der
Summe
der
Arbeitsstunden,
die
in
den
Haupt-
und
Nebentätigkeiten
in
der
Berichtswoche
geleistet
wurden,
geteilt
durch
die
Anzahl
der
Personen,
die
in
der
Berichtswoche
mindestens
eine
Stunde
in
ihrer
Haupt-
oder
Nebentätigkeit
arbeiteten.
Average
actual
hours
worked
in
all
jobs
are
the
sum
of
hours
in
the
main
and
second
jobs
in
the
reference
week
divided
by
the
number
of
persons
who
were
actually
working
at
least
one
hour
in
either
main
or
second
job
during
the
reference
week.
EUbookshop v2
Die
Versandkosten
berechnen
sich
aus:
Verpackung,
Arbeitszeit,
Paketpreis,
Versicherung
(1%
vom
Rechnungsbetrag)
und
gegebenenfalls
Bearbeitungsgebühren
bei
Schusswaffen,
Kulturgütern
und
ähnlichem.
The
shipping
charges
are
composed
of:
packaging,
working
time,
parcel
charge,
insurance
(1
%
of
the
invoice
amount)
and,
where
required,
processing
fees
for
firearms,
cultural
goods
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
für
die
Induktivität
und
die
Kapazität
berechnen
sich
aus
den
oben
angegebenen
Formeln
in
Abhängigkeit
von
Frequenz
und
Wellenwiderstand.
The
values
for
the
inductance
and
capacitance
can
be
calculated
from
the
above-mentioned
formulas
in
dependence
on
the
frequency
and
the
characteristic
wave
impedance.
EuroPat v2
Sie
können
die
Werte
der
Kondensatoren
berechnen,
die
sich
aus
der
Parallel-/Reihenschaltung
von
bis
zu
fünf
Kondensatoren
ergeben.
You
can
calculate
the
value
of
the
capacitor,
which
results
from
the
parallel
or
series
connections
of
up
to
five
capacitors.
ParaCrawl v7.1
Die
Sollkosten
berechnen
sich
aus
der
manuell
erfassten
Menge
multipliziert
mit
dem
jeweiligen
Verrechnungssatz
(Summe
des
variablen
und
fixen
Anteils).
The
target
costs
are
calculated
based
on
the
quantity
which
has
been
manually
entered,
multiplied
by
the
respective
clearing
rate
(total
of
the
variable
and
fixed
share).
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
kannst
Du
die
fehlenden
Widerstände
berechnen,
die
sich
aus
der
Parallelschaltung
von
bis
zu
5
Widerständen
ergeben.
On
this
webpage
you
can
calcute
the
nonexistent
values
as
results
of
the
parallel
connections
of
uo
to
5
resistors.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
können
Sie
die
fehlenden
Widerstände
berechnen,
die
sich
aus
der
Parallel-
oder
Reihenschaltung
von
bis
zu
fünf
Widerständen
ergeben.
On
this
webpage
you
can
calcute
the
nonexistent
values
as
results
of
the
parallel
or
series
connections
of
up
to
five
resistors.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
als
Formel
im
Lastenheft
hinterlegt
und
berechnen
sich
aus
der
maximal
tolerierten
Stillstandzeit
der
Anlage.
These
are
saved
as
formulae
in
the
requirement
specification
and
calculated
from
the
maximum
tolerated
downtime
of
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
wird
verwendet,
um
den
volumetrischen
Blutpuls
zu
berechnen,
der
sich
aus
einer
Änderung
des
Blutflüssigkeitsvolumens
während
der
Kontraktion
des
Herzmuskels
ergibt.
The
technique
is
used
to
calculate
the
volumetric
blood
pulse
resulting
from
a
change
in
the
volume
of
blood
fluid
during
contraction
of
the
heart
muscle.
ParaCrawl v7.1
Sie
berechnen
sich
aus
einem
Eingabewert
unbestimmter
Länge
und
definieren
eindeutig
einen
bestimmten
Ausgabewert,
den
sogenannten
Hash
(z.
B.
ein
String
von
20
Byte).
They
are
calculated
from
an
input
value
of
unknown
length
and
unambiguously
define
a
certain
output
value,
the
so-called
hash
(such
as,
for
example,
a
string
of
20
bytes).
EuroPat v2
Die
Flächenäquivalente
der
Hohlräume
berechnen
sich
aus
dem
Durchmesser
bezogen
auf
eine
runde
Form
der
Hohlräume
und
können
auf
Flächen
von
ellipsenförmigen,
rechteckigen
oder
polygonalen
oder
sämtliche
Formen
übertragen
werden,
die
eine
verbesserte,
mechanische
und
elektrisch
dauerhaft
stabile
Verbindung
von
elektrischen
Anschlusselementen
an
Scheiben
bewirken.
The
area
equivalents
of
the
hollow
spaces
are
calculated
from
the
diameter
based
on
a
round
shape
of
the
hollow
spaces
and
can
be
carried
over
to
areas
with
elliptical,
rectangular,
or
polygonal,
or
all
shapes
that
effect
an
improved
mechanical
connection
of
electrical
connection
elements
with
panes
that
is
durably
stable
electrically.
EuroPat v2