Übersetzung für "Berücksichtigen mit" in Englisch

Dürfen wir diesen Aspekt mit berücksichtigen?
Can we bear that in mind?
Europarl v8
Abschließend müssen wir noch berücksichtigen, was mit Marokko geschehen ist.
Finally, we have to take into account what happened with Morocco.
Europarl v8
Dies müssen wir immer mit berücksichtigen.
We must bear this in mind at all times.
Europarl v8
Das müssen wir doch mit berücksichtigen.
This is something that we must also take into account.
Europarl v8
Die Kommission wird dieses Urteil bei der Anrufung des Gerichtshofs mit berücksichtigen.
The Commission will take this ruling into account when drafting the applications to the Court.
TildeMODEL v2018
Hinzu kommt, dass man den Preisverfall bei Dienstleistungen mit berücksichtigen muss.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte diese Vor schläge bei der Ausarbeitung künftiger Verordnungen mit berücksichtigen.
The Commission should take these proposals into consideration when drawing up future regulations. tions.
EUbookshop v2
Sie berücksichtigen nicht, was mit seinen Körperzellen passiert.
You are not taking into account, what's happening to his somatic cells.
OpenSubtitles v2018
Zu den weiteren Faktoren, die wir mit berücksichtigen, zählen:
Other important factors that we take into account are:
CCAligned v1
Aber man muss berücksichtigen, dass mit zunehmender Zeit die Austauscherkapazität nachlässt.
You should bear in mind, though, that the exchange capacity decreases in the course of time.
ParaCrawl v7.1
Dafa wird das auch mit berücksichtigen.
Dafa will take these things into consideration.
ParaCrawl v7.1
Zukunftsdenken (die Zukunft bereits heute mit berücksichtigen)
Futurity (taking the future into account today)
CCAligned v1
Einige Dinge sind zu berücksichtigen, bevor Sie mit Ihren Screencasts beginnen.
Before you get started with your screencasts, here are a few things to consider.
ParaCrawl v7.1
Umweltbewertungen im Verkehr berücksichtigen zusammen mit dem Energie-verbrauch meist auch die Schadstoffemissionen.
Environmental evaluations in transport beside energy consumption mostly also take pollutant emissions into account.
ParaCrawl v7.1
Ich sagte, zu berücksichtigen, wie wir mit dem Auto kam.
I said, To take into account how we came by car.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen auch Karma mit berücksichtigen.
We also have to take karma into consideration.
ParaCrawl v7.1
Viele der oben genannten Stipendiengeber berücksichtigen Studierende mit Beeinträchtigung bei der Stipendienvergabe.
Many of the above-mentioned scholarship providers award grants and scholarships to students with disabilities.
ParaCrawl v7.1
Auch die regionalen Bauvorschriften berücksichtigen dies mit der Einführung der sogenannten solaren Gewinne.
The regional building regulations also take this into account with the introduction of so-called solar gains.
ParaCrawl v7.1
Dabei berücksichtigen wir mit Feingefühl die einzelnen Persönlichkeiten und Ihre jeweiligen Qualifikationen.
Diplomatically, we take into account individual personalities and their distinctive qualifications.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das in Ihrer Ratspräsidentschaft mit berücksichtigen, wären wir Ihnen sehr dankbar.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
Europarl v8
Die Kommission wird sicher ihre Überlegungen soweit wie irgend möglich in ihrem kommenden Grünbuch mit berücksichtigen.
The Commission will certainly take your thoughts into maximum consideration in its forthcoming Green Paper.
Europarl v8
Diese Bewertung sollte Reizfaktoren und Situationen berücksichtigen, die früher mit aggressivem Verhalten vorkamen.
This evaluation may include consideration of inciting factors or situations associated with previous aggressive episodes.
ELRC_2682 v1
Dies ist zu berücksichtigen bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion sowie Personen unter Kalium kontrollierter Diät.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
ELRC_2682 v1
Dies ist zu berücksichtigen bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion sowie Personen unter Kaliumkontrollierter Diät.
To be taken into consideration by patients with reduced kidney function or patients on a controlled potassium diet.
ELRC_2682 v1
Was ist irrational daran, derartige Fundamentals zu berücksichtigen, wenn man mit Devisen handelt?
What is irrational about factoring in such fundamentals when trading a currency?
News-Commentary v14
Dieser Rückgang würde noch offensichtlicher werden, würden wir den Genozid 1994 in Rwanda mit berücksichtigen.
This decline would be even more obvious if we factored in the genocide in Rwanda in 1994.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe

mit zu berücksichtigen her mit berücksichtigen mitted
unterhalten mit mit berücksichtigen weiterkommen mit berücksichtigen mit
was mit mit