Übersetzung für "Beobachtung von" in Englisch
Es
geht
schließlich
um
die
Beobachtung
von
Wahlen.
We
are
talking
about
the
monitoring
of
elections.
Europarl v8
Das
war
die
erste
Beobachtung
von
Schnee
durch
einen
an
Land
gegangenen
Hurrikan.
This
was
the
first
observation
of
snow
from
a
landfalling
hurricane,
but
not
the
last.
Wikipedia v1.0
Die
in
Tufu
gelegene
ist
für
die
Beobachtung
von
Walen
geeignet.
The
river
drains
into
the
harbour
near
the
capital
of
the
island,
Ohonua.
Wikipedia v1.0
Die
sorgfältige
Beobachtung
von
Patienten
auf
Symptome
der
peripheren
Neuropathie
wird
empfohlen.
Careful
monitoring
of
patients
for
symptoms
of
neuropathy
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Walbeobachtung
()
ist
die
Beobachtung
von
Walen
in
ihrem
natürlichen
Lebensraum.
Whale
watching
is
the
practice
of
observing
whales
and
dolphins
(cetaceans)
in
their
natural
habitat.
Wikipedia v1.0
Er
diente
der
Beobachtung
des
Schiffsverkehrs
von
und
nach
Ishigaki.
It
was
used
for
observing
the
ships
sailing
to
and
from
Ishigaki.
Wikipedia v1.0
Eine
angemessene
Beobachtung
und
Überwachung
von
Kapitalströmen
ist
durchaus
sinnvoll.
Prudential
controls
on
capital
flows
make
a
lot
of
sense.
News-Commentary v14
Neben
der
Beobachtung
von
Kometen
widmete
sich
Biela
auch
den
Sonnenflecken.
In
the
field
of
astronomy,
he
specialized
in
observing
and
calculating
the
orbits
of
comets.
Wikipedia v1.0
Prinz
Harry
inspiziert
eine
Kamerafalle,
die
zur
Beobachtung
von
Tigern
genutzt
wird.
Inspecting
a
camera
trap
used
to
monitor
tigers.
GlobalVoices v2018q4
Wir
wissen
jetzt,
dass
sie
Verhalten
aufgrund
von
Beobachtung
nachahmen
können.
We
know
now
that
they're
capable
of
imitating
behaviors
that
they
see.
TED2013 v1.1
Dieses
System
sollte
die
Integration
und
Beobachtung
von
Daten
auf
Unionsebene
ermöglichen.
Collection
of
information
on
suspected
adverse
events
should
contribute
to
the
good
usage
of
veterinary
medicinal
products.
DGT v2019
Es
sollte
die
Integration
und
Beobachtung
von
Daten
auf
Unionsebene
ermöglichen.
It
should
integrate
and
monitor
data
at
Union
level.
TildeMODEL v2018
Für
die
Beobachtung
von
Begutachtungen
gelten
die
in
dem
konkreten
Auftrag
angegebenen
Höchstsätze.
Carrying
out
observation
of
peer
review
evaluation
is
subject
to
the
maxima
indicated
in
the
specific
assignment.
DGT v2019
Des
Weiteren
obliegt
ihr
die
Beobachtung
der
Aktivitäten
von
Regionalorganisationen
mit
Tätigkeitsbereich
Südost-Europa.
Its
remit
also
extends
to
monitoring
the
activities
of
wider
regional
organisations
covering
South-Eastern
Europe.
TildeMODEL v2018
Die
Pharmakovigilanz
muss
durch
intensivere
Beobachtung
von
Arzneimitteln
nach
ihrer
Markteinführung
gestärkt
werden.
The
pharmacovigilance
system
must
be
strengthened
through
increased
post
marketing
monitoring.
TildeMODEL v2018
Aber
welcher
Reiz
lag
in
der
Beobachtung
von
Schlumpf?
What
charm
did
you
find
in
spying
on
Herr
Schlumpf?
OpenSubtitles v2018
In
der
Post-
Marketing-Beobachtung
wurden
Fälle
von
Thrombozytopenie
nach
Erstimpfung
mit
ProQuad
berichtet.
Cases
of
thrombocytopenia
have
been
reported
in
post-
marketing
experience
after
primary
vaccination
with
ProQuad.
TildeMODEL v2018
Warum
Uhr
i
Beobachtung
ein
Haufen
von
Haien
schwimmen
um?
Why
am
I
watching
a
bunch
of
sharks
swimming
around?
OpenSubtitles v2018
Eine
Beobachtung,
die
ich
von
Europa
gemacht
habe.
Just
an
observation
about
Europe.
OpenSubtitles v2018
Die
Beobachtung
von
Sonnenneutrinos
und
atmosphärischen
Neutrinos
sind
Indizien
für
Neutrinooszillationen.
Experimental
observation
of
solar
neutrinos
and
atmospheric
neutrinos
provided
evidence
for
neutrino
oscillations,
implying
that
neutrinos
have
masses.
WikiMatrix v1
Sicherstellen,
daß
Verträge
Regelungen
über
die
Einführung
und
Beobachtung
von
Gleichstellungsmaßnahmen
enthalten.
Set
up
joint
equality
bodies
on
national,
sectoral
or
company
level
with
responsibility
for
overseeing
the
implementation
and
elaboration
of
equality
provisions.
EUbookshop v2
Die
Gesamtnote
dient
als
Ausgangspunkt
für
zukünftige
Bewertungenund
für
die
Beobachtung
von
Verbesserungen.
The
overall
objective
of
the
noiseprogramme
is
therefore
long
term:
by
2030,
to
eliminate
as
anoccupational
disease
new
incidence
of
noiseinduced
hearing
damage.
EUbookshop v2
Das
primäre
Ziel
war
die
Beobachtung
von
Radioemissionen
von
Sonnenflares.
The
primary
goal
was
the
observation
of
radio
emissions
of
solar
flares.
WikiMatrix v1