Übersetzung für "Beobachten bei" in Englisch

Glücklicherweise beobachten wir bei diesem Thema eine leichte Verbesserung.
Fortunately, we are observing a certain improvement in this matter.
Europarl v8

Schnelle und erfreuliche Fortschritte beobachten wir auch bei der Fähigkeit europäisch integrierter Politikgestaltung.
We have also seen rapid and welcome progress in the capacity to frame policies for European integration.
TildeMODEL v2018

Die erhält er durch das Beobachten der Panik bei seinen Opfern.
It's from observing the panic in his victims.
OpenSubtitles v2018

Dies ist insbesondere zu beobachten bei sensitiven Fragen.
Therefore, I know how to deal with sensitive issues.
WikiMatrix v1

Sie beobachten bei ihrer Lust, auch wenn sie sie vortäuschen.
Watching them in their pleasure even when they fake it.
OpenSubtitles v2018

Wir beobachten alle bei eBay durchgeführten Auktionen unserer Modelle sehr genau!
We are watching all eBay auctions of our models very carefully!
CCAligned v1

Dies ist relativ selten zu beobachten bei Dalmanitina socialis.
This pygidial spine is relative rare preserved on Dalmanitina socialis.
ParaCrawl v7.1

Beobachten Sie Glasbläser bei der Herstellung von Gläsern, Tellern und Glasscheiben.
Watch the glassblowers at work making glasses, plates and glass panels.
ParaCrawl v7.1

Genau solches Problem beobachten bei sich einige Damen in predklimakteritscheski die Periode.
Just the same problem is observed at themselves by some ladies during the preclimacteric period.
ParaCrawl v7.1

In der Wineglass Bay beobachten wir Delfine bei Spielen.
We watch dolphins play at Wineglass Bay.
ParaCrawl v7.1

Beides beobachten wir schon bei Kindern und Jugendlichen.
We notice both already with children and adolescents.
ParaCrawl v7.1

Was beobachten wir bei einer Neubildung von Partikeln?
What do we observe if new particles are formed?
ParaCrawl v7.1

Zu beobachten bei sehr extremen Siam, die besonders schlitzartige Augen haben.
It might be seen in extreme Siamese which have slit-like eyes.
ParaCrawl v7.1

Chrys ( besonders oft Ärzte beobachten sie bei einem Kind auf Bronchitis).
Chryps ( especially often doctors observe them for bronchitis in a child).
CCAligned v1

Was zu beobachten bei der Erstellung von ein online Marketing Strategie?
What to think of when creating an online marketing strategy?
CCAligned v1

Allgemein sind Bronchitiden bei Kindern und Jugendlichen häufiger zu beobachten als bei Erwachsenen.
Generally speaking, bronchitis is more frequently found in children and adolescents than in adults.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten bei gelungenen Verläufen nicht selten eine deutliche Verbesserung der spontanen Verbalsprache.
We often observe by successful progress a distinct improvement in the spontaneous verbal language.
ParaCrawl v7.1

Bidwatcher ist ein Tool zum Beobachten und Biegen bei Auktionen von eBay.
Bidwatcher is a tool for watching and bidding on eBay auctions.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten das bei Analphabeten und bei jeder neuen Generation von Schulkindern.
We observe this in the case of illiterate people and in each fresh generation of schoolchildren.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten bei unseren Immobilien- und Yachtingkunden eine zunehmende Nachfrage nach dieser Dienstleistung.
We are seeing a growing need for this service amongst our real estate and yachting clients.
ParaCrawl v7.1

Beobachten Sie Raketenwissenschaftler bei der Arbeit in ihrem Habitat.
See rocket scientists at work in their native habitat.
ParaCrawl v7.1

Welche neuen Trend beobachten Sie bei der Parfümierung von Naturkosmetik?
Which new trends are you noticing in the fragrancing of natural cosmetics?
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten Trends bei Nutzergruppen, nicht bei einzelnen Nutzern.
We look at trends among our users, not at individual users.
ParaCrawl v7.1

Wir beobachten sie bei der Arbeit, sie schlafen meist in Containern.
We watch these workers. Many sleep in containers.
ParaCrawl v7.1

Und wir beobachten bei den Fitnessclubs einen ungebrochenen Trend zur weiteren Qualifizierung.
And among fitness clubs we are observing an unbroken trend towards further qualification.
ParaCrawl v7.1

Die Tänzer beobachten einander bei ihren Soli, exponieren sich doppelt.
The dancers watch one another as they perform their solos, doubly exposing themselves.
ParaCrawl v7.1

Sie konnten die Sklaven beobachten und bei ungehorsamen sofort die Sklavenjäger loslassen.
They observed the slaves and sent slave hunters when they were disobedient.
ParaCrawl v7.1

In einem Land wie meinem, Spanien, beobachten wir Preisanhebungen bei Grundnahrungsmitteln wie Milch.
In a country such as mine, Spain, we are seeing rises in prices of foods as basic as milk.
Europarl v8