Übersetzung für "Belegen durch" in Englisch

Die Generierung von Belegen erfolgt durch verschiedene Verarbeitungsprogramme.

Weitere Beispiele belegen die durch Reduzierung des Füllstoff- und Weichmachergehaltes erhaltenen Verbesserungen der dynamischen Eigenschaften.

Parallel durchgeführte Hautverträglichkeitsstudien belegen die durch den Zusatz von Cotensiden gesteigerte Milde der Produkte.

Arbeitsgruppen treffen ihre Aussagen auf der Grundlage aktueller wissenschaftlicher Erkenntnisse und belegen diese durch Quellen.

Diese Ergebnisse belegen, dass durch Änderung der Ziehgeschwindigkeit eine Gradientenbildung in beiden Richtungen möglich war.

Die Sulfate belegen durch die höheren chemischen Bindungskräfte unerwünscht die Speicherstellen für die Stickoxide.

Studien belegen, dass es durch die Creme nicht nur zu temporären Verbesserungen kommt.

Die Wirksamkeit unserer Produkte belegen wir durch enge Zusammenarbeit mit unabhängigen Forschungsinstituten und der landwirtschaftlichen Praxis.

Wenn sie keinen Platz belegen sie sind, durch die Erweiterung der Logik, n...

Zahlreiche Studien belegen, dass Problemverhalten durch Einstreuen von leichten und schwierigen Aufgaben verringert werden kann.

Studien belegen, dass durch Dürren und Überschwemmungen mehr Menschen als durch jede andere Naturkatastrophe ums Leben kommen.

Wie verschiedene Studien eindeutig belegen, werden Jugendliche durch die Werbung sowie das Sponsoring bestimmter Sportveranstaltungen immer früher zum Rauchen verführt.

Nun zum vierten und kompliziertesten Punkt: Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass massenweise Billigwaren nach Europa gelangen, dass wir von Ländern mit niedrigen Produktionskosten umgeben sind, und wir müssen allmählich darüber nachdenken, wie wir die Steuern senken können, natürlich ohne das makroökonomische Gleichgewicht zu stören, denn wie unsere Erfahrungen mit Reformen belegen, lässt sich durch eine bessere Steuerverwaltung viel erreichen.

Die Messergebnisse belegen, dass durch die Einschläge solcher Geschosse uranhaltiger Staub weiträumig in die Umwelt gelangt ist.

Tatsächlich hat kein Unternehmen Daten übermittelt, die belegen, dass sich durch die Zölle, die auf die betroffene Ware erhoben werden, die Kosten für ihre Fertigerzeugnisse deutlich erhöhen oder die Gewinne erheblich verringern würden.

Fangstatistiken belegen, dass durch solche Fangmethoden vor allem ausgewachsene Fische entnommen werden, die somit nicht mehr zur Fortpflanzung beitragen können.

Beim Zusammentragen von Belegen durch die Kommission8 hat sich bestätigt, dass dies die Hauptprobleme sind, die es anzugehen gilt.

Die Erfahrungen aus dieser Branche belegen, dass durch Überkapazitäten die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen zusätzlich beeinträchtigt wurden und sich die Nachwirkungen allmählich auf Standorte in ganz Europa ausbreiten.

Welche Anweisungen wurden in Bezug auf die Aufbewahrung von Belegen durch die Begünstigten erteilt (Datum und Aktenzeichen)?

Die neuen Generationen der Satellitennavigations-Hochleistungsdienste bieten allen Wirtschaftszweigen außerordentliche Perspektiven, was auch die zahlreichen neuen Arbeitsplätze belegen, die durch die boomenden Märkte mit ihrer jüngsten jährlichen Wachstumsrate von 30 % entstanden sind.

Die Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten ist ein Hauptmerkmal von EQUAL und die im Rahmen der vorhergehenden Programme und der ersten EQUAL-Runde gewonnenen Erkenntnisse belegen, dass durch eine länderübergreifende Zusammenarbeit erhebliche politische Innovationen herbeigeführt werden können.

Rechtssicherheit bezüglich der kollisionsrechtlichen Behandlung von im Effektengiro übertragbaren Wertpapieren, die im grenzübergreifenden Rahmen als Sicherheit verwendet werden, durch Ausweitung des Grundsatzes in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie über die Wirksamkeit von Abrechnungen (d.h. Ergänzung der Auslegung der allgemein anerkannten "lex rei sitae"-Regel, nach der das geltende Recht das Recht des Rechtsraumes ist, in dem der Vermögenswert belegen ist, durch Bestimmung des Ortes, an dem im Effektengiro übertragbare Wertpapiere belegen sind).

Zudem wird ein akademisches Netz europäischer Experten für Behinderungsfragen eingerichtet, das die Politik in diesem Bereich durch die Ermittlung von Fakten und Belegen sowie durch Empfehlungen wissenschaftlich begleiten und unterstützen soll, die für den DAP relevant sind.

Sie werden schon bald Kunden anrufen und können nebenbei Workshops belegen, durch die Sie immer besser werden.

Sofern nicht ausdrücklich anders definiert, sei im folgenden unter dem ..Versicherungsmarkt der Gemeinschaft" der Markt verstanden, der im weitesten Sinne von Versicherungsnehmern, die ihren Aufenthaltsort oder ihre Niederlassung in der Gemeinschaft haben, sowie aus den Risiken gebildet wird, die in der Gemeinschaft belegen und durch eine Versicherung abgedeckt sind.

Eine gewisse Anzahl von Unternehmen teilt mit, daß bei ihnen schwarze Arbeitnehmer bewußt gefördert werden und belegen dies durch Beispiele.