Übersetzung für "Belastung der mitarbeiter" in Englisch
Früher
erfolgte
dies
von
Hand
und
unter
hoher
körperlicher
Belastung
der
Mitarbeiter.
Previously,
this
work
was
done
manually,
placing
the
employees
under
great
physical
strain.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
führen
regelmäßige
Belastungsprüfungen
durch,
um
auf
diese
Weise
Arbeitsplatzgesundheit
und
Sicherheitsbedingungen
zu
bewerten,
insbesondere
hinsichtlich
der
Belastung
der
Mitarbeiter
durch
chemische,
physische
und
biologischen
Gefährdungen
während
der
Arbeit.
Many
businesses
regularly
conduct
exposure
monitoring
as
a
way
of
evaluating
workplace
health
and
safety
conditions,
especially
as
they
relate
to
a
worker's
exposure
to
chemical,
physical
and
biological
hazards
while
they
are
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
zur
individuellen
Einstellung
der
Tischhöhe
minimiert
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
und
führt
zu
einer
spürbaren
Produktivitätssteigerung
von
durchschnittlich
5-15
Prozent.
Ergonomic
assembly
workstations
increase
productivity
and
reduce
physical
strain
Being
able
to
adjust
the
table
height
to
suit
the
individual
operator
minimises
physical
strain
and
leads
to
an
appreciable
increase
in
productivity
of
5%-15%
on
average.
ParaCrawl v7.1
Beides
bedeutet
eine
veränderte
Belastung
der
Mitarbeiter
vor
Ort,
deren
Aufgaben
komplexer
werden
und
unter
größerem
Zeitdruck
ablaufen.
Both
mean
a
changed
workload
for
the
employees
on
site,
whose
tasks
become
more
complex
and
run
under
greater
time
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherstellung
der
genannten
klimatischen
Bedingungen
in
Produktionsräumen
ist
sehr
teuer
und
die
Belastung
der
Mitarbeiter
selbst
unter
diesen
extrem
trockenen
Bedingungen
über
Stunden
nicht
akzeptabel.
It
is
very
expensive
to
ensure
said
climatic
conditions
in
production
rooms,
and
it
is
not
acceptable
to
burden
the
staff
for
hours,
even
under
these
extremely
dry
conditions.
EuroPat v2
Die
psychische
und
emotionale
Belastung
der
Mitarbeiter
führte
bei
diesen
zum
Verlangen
nach
schnellstmöglicher
Beseitigung
der
Schäden.
The
mental
and
emotional
load
on
the
collaborators
lead
to
the
desire
to
clean
up
the
damage
as
fast
as
possible.
CCAligned v1
Um
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
–
beispielsweise
durch
Arbeiten
in
gebeugter
Haltung
oder
durch
schweres
Heben
–
systematisch
zu
verringern,
hat
Audi
Systeme
zur
Verbesserung
der
Arbeitsplatzergonomie
entwickelt.
To
systematically
reduce
the
physical
strain
on
employees
–
such
as
that
caused
by
a
poor
working
posture
or
by
heavy
lifting
–
Audi
has
developed
systems
for
improving
workplace
ergonomics.
ParaCrawl v7.1
Viele
Automobilhersteller
haben
das
erkannt
und
bereits
umfangreiche
Maßnahmenpakete
umgesetzt,
mit
denen
präventiv
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
verbessert
und
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
reduziert
werden
sollen.
Many
automotive
manufacturers
have
already
identified
these
trends
and
implemented
comprehensive
packages
of
preventive
measures
that
are
designed
to
improve
workplace
ergonomics
and
to
reduce
the
physical
burden
for
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Das
Multitransfer
wurde
in
erster
Linie
dazu
entwickelt,
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
beim
Entladen/Beladen
der
Gepäckwagen
deutlich
zu
reduzieren
und
den
Abfertigungsvorgang
gleichzeitig
zu
beschleunigen.mehr
>
The
Multitransfer
has
been
primarily
developed
to
significantly
reduce
the
physical
exertion
of
the
staff
at
unloading
and
loading
the
baggage
carts;
it
furthermore
accelerates
the
baggage
handling
process.more
>
ParaCrawl v7.1
Die
Mensch-Maschine-Schnittstelle
entscheidet
Viele
Automobilhersteller
haben
das
erkannt
und
bereits
umfangreiche
Maßnahmenpakete
umgesetzt,
mit
denen
präventiv
die
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
verbessert
und
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
reduziert
werden
sollen.
Many
automotive
manufacturers
have
already
identified
these
trends
and
implemented
comprehensive
packages
of
preventive
measures
that
are
designed
to
improve
workplace
ergonomics
and
to
reduce
the
physical
burden
for
the
workers.
ParaCrawl v7.1
Optimiert
auf
hohe
Leistung
ermöglicht
die
technische
Führung
des
Prozesses
nahezu
eine
Null-Fehler-Kommissionierung
und
reduziert
durch
das
hohe
Maß
an
Ergonomie
die
Belastung
der
Mitarbeiter.
Optimised
for
high
performance,
the
technical
control
of
the
process
promotes
effective
picking,
and
reduces
stress
for
the
employees
due
to
the
ergonomic
design.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
Lufthansa
Technik
von
der
ganzheitlichen
Optimierung
der
Prozesse,
Technologien,
Arbeitsplätze
und
IT-Funktionalitäten
profitieren:
In
der
Planung
wurden
Verschwendungsprozesse
minimiert,
Transport-
und
Laufwege
reduziert,
die
körperliche
Belastung
der
Mitarbeiter
minimiert
und
die
Steuerung
der
Fertigung
automatisiert.
Lufthansa
Technik
will
therefore
benefit
from
the
integrated
optimization
of
processes,
technologies,
workplaces
and
IT
functionality:
the
design
minimizes
waste
processes,
reduces
transport
distances
and
movement,
minimizes
employees’
physical
stress
and
automates
production
control.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
Deutschlands
bestand
das
Ziel
des
Vorhabens
darin,
eine
innovative
Technik
für
die
Dachschieferaufbereitung
zu
entwickeln,
um
die
gesundheitlichen
Belastungen
der
Mitarbeiter
zu
reduzieren.
According
to
Germany
the
objective
of
the
project
was
the
development
of
an
innovative
technology
for
the
treatment
of
roofing
slate
in
order
to
reduce
health
risks
for
the
employees.
DGT v2019
Neben
den
langen
Beizzeiten
von
4
bis
24
Stunden
ist
bei
dieser
Oberflächenbehandlung
die
Belästigung
der
Mitarbeiter
durch
Salzsäurenebel
sowie
lästige
Spritzund
Tropfwässer
besonders
nachteilig.
588
from
the
long
pickling
times
of
424
hours,
other
major
dis
advantages
of
this
method
of
treatment
are
the
exposure
of
the
workers
to
hydrochloric
acid
vapour
and
to
the
nuisance
of
water
spray
and
droplets.
EUbookshop v2
Deutschland
macht
geltend,
dass
dieser
Zuschuss
keine
staatliche
Beihilfe
darstellte,
da
er
dem
Unternehmen
keinen
Vorteil
verschaffte:
Ziel
des
Vorhabens
sei
gewesen,
eine
innovative
Technik
für
die
Aufbereitung
von
Dachschiefer
zu
entwickeln,
um
die
gesundheitlichen
Belastungen
der
Mitarbeiter
zu
verringern,
und
die
Investition
sei
für
das
Unternehmen
nicht
rentabel
gewesen.
Germany
argued
that
the
grant
did
not
constitute
state
aid
as
it
did
not
confer
an
advantage
on
the
company:
the
aim
of
the
project
was
to
develop
an
innovative
technology
for
the
treatment
of
roofing
slate
in
order
to
reduce
health
risks
to
employees
and
the
investment
was
not
profitable
for
the
company.
TildeMODEL v2018
Deutschland
macht
geltend,
dass
dieser
Zuschuss
keine
staatliche
Beihilfe
darstellte,
da
er
dem
Unternehmen
keinen
Vorteil
verscha
e:
Ziel
des
Vorhabens
sei
gewesen,
eine
innovative
Technik
für
die
Auereitung
von
Dachschiefer
zu
entwickeln,
um
die
gesundheitlichen
Belastungen
der
Mitarbeiter
zu
verringern,
und
die
Investition
sei
für
das
Unternehmen
nicht
rentabel
gewesen.
Germany
argued
that
the
grant
did
not
constitute
State
aid
as
it
did
not
confer
an
advantage
on
the
company:
the
aim
of
the
project
was
to
develop
an
innovative
technology
for
the
treatment
of
roofing
slate
in
order
to
reduce
health
risks
to
employees
and
the
investment
was
not
pro
table
for
the
company.
EUbookshop v2