Übersetzung für "Beiseite zu lassen" in Englisch

Maybe it's time to put away childish things.

To put aside the divisiveness and the recriminations.

Hospitality means laying aside our preconceptions, bias and prejudices and learning to listen.

Without necessarily setting the negative aspects aside.

I decided to shelve the praying for the time being.

I urge all groups to put aside protectionism and support this agreement.

Despite what he may say about the need to move away from ideology, there is an awful lot of ideology within the report.

In the light of the results of all the other longterm studies it is reasonable to set aside these results.

We are open to set aside our old skills and learn new ones.

This wonderful pandora bracelet is made up of several heart-shaped beads to never let love aside.

Finally, I would like to thank the Member States for their will to put aside differences and start compromising - with the best for Europe at heart - to find solutions that are not only of benefit to them, but to Europe as a whole.

I should also like to put my question right away as I believe it is too important to be left to one side.

On the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety we have of course had a disagreement about this, and I call on all Members on the left to just set ideology aside this time and ensure that we adopt a good directive for patients and take a pragmatic approach.

I would ask you to leave these arguments to one side and to vote together for a good, sensible Executive Board.

I agree that it would be icing on the cake but the importance of President Mandela's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as possible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.

I am referring, in this sense, more to the Member States than to yourself, in the call to construct the role of the European Union in a more structured multilateral world order and to draft a real EU foreign policy, setting aside any renationalising tendencies and temptations that are appearing in a number of our Member States.

So it is in our real interests - even putting aside our historical responsibilities and so on - to have deep-rooted relations with these countries.

We ask the Commission, in contrast to what the current Spanish Government has been doing, to set aside the philosophy of contentedly pursuing bilateral dialogue.

The prospects of doing so are good if we can agree to put aside minor issues and concentrate on securing the main benefits.

The great thing about this Commission and the European Union is that they have allowed people of different political ideologies to put aside their individual ideologies in order to arrive at a consensus for the common good.

We decided then – and rightly so – that after the 'no', we should focus the debate more on the environment prevailing around the European constitution; in other words, we should focus on the context and leave the text to one side a little.

That is why my group appeals to all sides of this House today to set aside party politics and unite for the prospects of peace, as much as we stand together in revulsion at acts of terrorism.

Someone had to put aside moralistic objections and look dispassionately at a country locked in a set of circumstances that would only reproduce discord and fragmentation across the continent.

Europe cannot afford a dogfight between these two founding member states, so it’s high time to put emotions aside and review their differences on the future course of European integration.