Übersetzung für "Beinahe gleich" in Englisch

Unsere Stabkünste schienen beinahe gleich aber seine Sprungtechnik war besser als meine.
Our staff-skill seems almost equal But, his body-lifting is better than mine
OpenSubtitles v2018

Binnennachfrage und Exportbestellungen liegen derzeit im Auftragsplus beinahe gleich auf.
Domestic demand and exports are almost equal at present in terms of the increase in orders.
ParaCrawl v7.1

Hingebungsvoller Dienst und gewöhnliche Arbeit sehen beinahe gleich aus.
Devotional service and ordinary work, they look almost equal.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, Clustering que le Möglichkeit der Beinahe-Vorkommen shoulds gleich die Möglichkeit einer anderen Kombination.
That means that the possibility of near-miss occurrence should be equal to the possibility of any other combination.
ParaCrawl v7.1

Die Aussichten, dass Japan als globaler Wirtschaftsmotor fungiert und in den Bereichen Armutsbekämpfung und Wirtschaftsentwicklung eine Rolle spielt, ist im Moment beinahe gleich Null.
Prospects for Japan acting as a global economic locomotive and of playing a role in poverty reduction and economic development are, for now, almost nil.
News-Commentary v14

Die lokale Wertschöpfung bei diesen Importen könnte deshalb beinahe gleich hoch sein wie der Wert der Importe.
The local value added to imports could thus easily equal their value.
News-Commentary v14

Jahrhunderts erkannten die Astronomen, dass der Mars einige Ähnlichkeiten mit der Erde aufweist, etwa dass die Länge eines Marstages (Sol genannt) beinahe gleich lang wie ein Tag auf der Erde ist.
By the mid-19th century, astronomers knew that Mars had certain other similarities to Earth, for example that the length of a day on Mars was almost the same as a day on Earth.
Wikipedia v1.0

Der europäische Anteil in den Industriezweigen Kraftfahrzeuge und Verkehr, chemische Erzeugnisse sowie Telekommunikation ist beinahe gleich groß wie jener der USA.
Europe’s share of the automotive and transportation, chemicals, and telecommunications sectors is nearly as large as that of the US.
EUbookshop v2

Bei der dem Diagramm zugrunde liegenden Modellrechnung sind die Anteile der indirekt und direkt übertragenen Wärmemengen als beinahe gleich gross gewählt worden, was einer optimalen Betriebsweise entspricht.
With the trial computation on which the diagram is based, the proportions of the indirectly and directly transferred amounts of heat were chosen to be almost the same size, which corresponds to an optimal mode of operation.
EuroPat v2

Die Höfats hat insgesamt vier beinahe gleich hohe Gipfel, daher wurde sie in der Vergangenheit wegen ihrer schlanken und aufstrebenden Linien mit einem gotischen Dom verglichen.
The Höfats has four almost equally high and narrow summits, whose appearance has been said in the past to resemble that of a Gothic cathedral.
WikiMatrix v1

Der Kompandierungsbereich ist beinahe gleich dem bekannten Bell-p-Gesetz PCM mit p-255 oder dem CCITT 13-Segment A-Gesetz Pulscodemodulator bei 56 kBaud.
Note also that the companding range is almost the same as that for the Bell System ?-law PCM with ?-255 or the CCITT, 13-segment A-law PCM at 56 kbaud.
EuroPat v2

Die Zellbelegungsdichte der beiden Pfade soll (eventuell bis auf den Rauschabstand des referenzierten Messignals) gleich oder beinahe gleich sein.
The cell coverage density of the two paths should be equal or almost equal (perhaps up to the signal-to-noise ratio of the referenced measurement signal).
EuroPat v2

Vorteilhafterweise ist - im Fall von Oberflächeninteraktion - die Dicke der chemofunktionalen Referenzschicht gleich oder beinahe gleich wie jene der chemofunktionalen Signalschicht, um Gleichheit der Sensitivität (zum Beispiel Temperatursensitivität) sicherzustellen.
Advantageously—in the case of surface interaction—the thickness of the chemo-functional reference layer is equal or almost equal to that of the chemo-functional signal layer in order to ensure the equality of the sensitivity (for example, temperature sensitivity).
EuroPat v2

Die Aussiebung der Störeffekte von Diffusionspotentialen wird durch diejenige vorteilhafte Lösung erreicht, bei der die Zusammensetzung der inneren Elektrolyten zwischen den Bezugselektroden und den Standardlösungen und/oder der Muster, immer gleich ist, oder beinahe gleich mit der mit diesen in Berührung stehenden Standardlösung bzw. mit der Zusammensetzung des Musters ist.
A further preferable embodiment in which the composition of the reference electrodes, standard solution and the internal electrolytes between the standard solutions and/or the sample is the same or nearly the same as the composition of the standard-solution and the sample in contact with them, aims at eliminating the disturbing effect of the diffusion potentials.
EuroPat v2

Die Beseitigung der Störungseffekte der Diffusionspotentiale kann durch diejenige vorteilhafte Lösung durchgeführt werden, daß die Zusammensetzung der inneren Elektrolyten zwischen den Bezugselektroden und der Standardlösung und/ oder der Probe immer gleich oder beinahe gleich mit der Zusammensetzung der Standardlösung oder der Probe, die mit diesem in Verbindung stehen, gewählt wird.
A further preferred embodiment is one in which the composition of the reference electrodes, standard solutions and the internal electrolytes between the standard solutions and/or the sample is the same or nearly the same as the composition of the standard-solution and the sample in contact with them, aims at eliminating the disturbing effect of the diffusion potentials.
EuroPat v2

Erhöht die maximale Brennweite Obwohl sich die maximale Brennweite erhöht, bleibt der Mindestabstand zum fotografierten Objekt beinahe gleich, d. h. das Abbildungsverhältnis bei Nahaufnahmen wird erweitert.
Increases maximum focal length Although the maximum focal length is increased, the minimum object distance remains nearly the same, so the magnification ratio during close focusing is enhanced.
ParaCrawl v7.1

Sofort brach eine Wasserschlacht aus, Kreischen und Lachen hallten über den See, bis beide über und unter der Wasseroberfläche beinahe gleich nass waren.
A water fight ensued almost instantly, squeals and laughter echoing over the lake until both were drenched almost equally under and above the surface.
ParaCrawl v7.1

Doch die Verluste bei den beiden Spezies sind beinahe gleich, obwohl sich an vorderster Front vor allem Gormak-Truppen befinden.
Casualties among the two species are nearly equal even though the bulk of the frontline troops are Gormak.
ParaCrawl v7.1

Die Temperaturschwankung und das NSB sollen auf dem Signalpfad und dem Referenzpfad gleich oder beinahe gleich sein.
The temperature fluctuations and the NSB should be equal or almost equal on the signal path and the reference path.
EuroPat v2

Mit Rücksicht auf die sich durch Bestehen von zwei Schwimmern anbietenden Möglichkeiten wurde der Luftsack aus vier Kammern mit einer deformierbaren Haut konstruiert, wobei jede der Kammern dasselbe Gewicht und ein beinahe gleich großes Volumen hat wie ein Schwimmer.
In view of the possibilities that are expedient owing to the existence of two floats, the air bag has been constructed from four chambers with a deformable skin, wherein each of the chambers has the same weight and approximately the same volume as a float.
EuroPat v2

Da die Ströme in den drei Phasen einer Drehstromquelle jeweils um 120° zueinander phasenverschoben ist, ist die im Sternpunkt fließende Summe dieser Ströme zu jedem Zeitpunkt beinahe gleich null.
Since the current in the three phases of a rotary current source are dephased by 120° to one another, the sum of the currents flowing in the star point nearly equals zero at any time.
EuroPat v2

Die LPS-Inaktivierung nach 5 Minuten ist beinahe gleich wie nach 60 Minuten langer Inkubation (siehe Fig.
The LPS inactivation after 5 minutes is almost the same as after 60 minutes of incubation (see FIG.
EuroPat v2

Als besonderes überraschend hat sich erwiesen, dass mit derartigen Epoxidharzzusammensetzungen bei tiefen Temperaturen (-20°C) beinahe gleich hohe Bruchenergien wie bei Raumtemperatur erhalten werden können.
A particularly surprising finding has been that the fracture energies obtainable with such epoxy resin compositions at low temperatures (?20° C.) are almost equally high to those obtainable at room temperature.
EuroPat v2

Bereits Mitte des 19. Jahrhunderts wussten die Astronomen, dass der Mars einige Ähnlichkeiten mit der Erde aufweist, etwa dass die Länge eines Marstages (Sol genannt) beinahe gleich lang wie ein Tag auf der Erde ist.
By the mid-19th century, astronomers knew that Mars had certain other similarities to Earth, for example that the length of a day on Mars was almost the same as a day on Earth.
WikiMatrix v1