Übersetzung für "Beim schließen" in Englisch

Ein unbekannter Fehler trat beim Schließen auf.
An unspecified error happened on close.
KDE4 v2
Beim Schließen des Hauptfensters eine Warnung anzeigen.
Display a warning when trying to close the main window.
KDE4 v2
Beim Schließen einer fremdkraftbetätigten Tür handelt es sich um einen dynamischen Vorgang.
The closing of a power-operated door is a dynamic process.
DGT v2019
Die Ansprechzeit beim Öffnen und Schließen darf 0,5 s nicht übersteigen.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 seconds.
DGT v2019
Dann wird die Durchflussmenge beim Schließen errechnet.
The rate of flow at closing is then to be calculated.
DGT v2019
Durch Betätigung des Türkontakts erlischt die Innenbeleuchtung beim Schließen der Tür.
By actuating the door contact, the interior light goes out when the door is closed.
EuroPat v2
Beim Schließen des Türflügels arbeitet der Schließmechanismus analog in umgekehrter Weise.
When the door is closed, the closing mechanism operates in a reverse manner.
EuroPat v2
Beim folgenden Schließen des Abdeckbleches 10 setzt der Abtaststift 94 seinen Weg fort.
The tracking pin 94 continues its path during the subsequent closing of the cover plate 10.
EuroPat v2
Beim Schließen des Einlaßventils 7 kann die Dichtfläche durch einen Dampfstrahl gereinigt werden.
On closing the inlet valve 7 the sealing area can be cleaned by a steam jet.
EuroPat v2
Beschädigungen beim Schließen der Drehtür werden zuverlässig vermieden.
This prevents damage when the door is being closed.
EuroPat v2
Dieser Steg 9 wird beim Schließen der Kosmetikdose 1 verformt und dadurch vorgespannt.
This web 9 is deformed when the cosmetics compact 1 is closed and is thus pre-tensioned.
EuroPat v2
Die Scharniere werden beim Öffnen und Schließen des Koffers stark beansprucht.
Opening and closing the case places a great stress on the hinges.
EuroPat v2
Die Rampenfunktion ist beim Öffnen und beim Schließen des Ablaßventils gegeben.
The ramp function is given during the opening and closing of the drain valve.
EuroPat v2
Der Gummizug wird beim motorischen Schließen des Flügels gespannt.
The rubber cord is tensioned during motor closing of the wing.
EuroPat v2
Diese hohe Kraft muß beim Schließen des Deckels ausgeübt werden.
This high force needs to be exerted when closing the cover.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil muß beim Inhalationsvorgang selbständig öffnen und beim Exhalationsvorgang entsprechend schließen.
The recoil valve must open independently during the inhalation process and correspondingly close during the exhalation process.
EuroPat v2
Die Funktionsweise des Schlosses beim Öffnen und Schließen ist die folgende:
The mode of operation of the lock in the case of opening and closing is as follows:
EuroPat v2
Beim Schließen ergibt sich dieselbe Nichtlinearität, wobei zusätzlich eine Hysterese auftritt.
During closing of the valve, the same non-linearity occurs and additional hysteresis takes place.
EuroPat v2
Gegen dieses Beabstandungselement müssen die Spulensysteme beim Schließen der Kupplung wirken.
The coil systems have to act counter to this spacer element during the closing of the clutch.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein sogenannter Sanftlauf beim Öffnen und Schließen des Garagentors erzielt.
A “gentle action” in the opening and closing of garage doors is thereby achieved.
EuroPat v2
Beim Schließen des Tores wird das Stahlband (15) aufgerollt.
During closing of the door, the steel strip (15) is unrolled.
EuroPat v2
Dadurch wird der Aufprallstoß beim Schließen des Wechselstrommagnetes gemildert.
This lessens the impact shock when the a.c. magnet closes.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

beim austritt Schließen beim beim schließen
beim training beim überschreiten ticket schließen beim auspacken
beim abfahren geschickt beim