Übersetzung für "Beim kontrollieren" in Englisch

Wegen ihr konnte ich mich beim Treffen kontrollieren.

Ich glaube, ich habe gerade meine Sohn beim Porno's kontrollieren erwischt.

Bitte die Ware beim Empfang sofort kontrollieren.

Es hilft beim Kontrollieren des Blutzuckers.

Dies gilt vor allem wenn Sie Ihr Risiko beim Trade nicht kontrollieren.

Hiermit können Sie auch den eingesetzten Druck beim Bohren leichter kontrollieren.

Damit können Sie die Stellung der Schwinggabel beim Einschrauben kontrollieren.

In jedem Fall bitten wir Sie, die Waren beim Empfang zu kontrollieren.

Demgegenüber hat der Kompensationslenker 3 die Aufgabe, den Sturzverlauf beim Einfedern zu kontrollieren.

Beim Kontrollieren kann die Anzahl der transportierten Ionen über die zugeführte Energiemenge gesteuert werden.

Mit Bogen und Kick Tail kann der Surfer die Richtung und Stabilität beim Surfen kontrollieren.

Der Schienbein Muskel – tibialis hat die Aufgabe den Fuß beim Auftreten zu kontrollieren.

Abgesehen davon, dass die fraglichen Personendaten sich auf die Angaben beschränken, die in den Reisedokumenten der Passagiere enthalten sind, welche die Beförderungsunternehmen ohnehin beim Einsteigen kontrollieren müssen, sei auch darauf verwiesen, dass die Übermittlung dieser Daten nach den Bestimmungen der Richtlinie nur auf Aufforderung der zuständigen nationalen Behörden erfolgt.

Holt die beiden Frauen, die mich wie Polizisten bespitzeln, damit sie mich beim Trinken auch kontrollieren!

Zwar gewährleistet ein solches Konzept ein problemloses Handhaben des Fahrtschreibers beim stichprobenweisen Kontrollieren der Aufzeichnungen und beim Wechseln der Diagrammscheiben, es macht andererseits aber, zumal - bedingt durch die relativ geringe Transportgeschwindigkeit des Aufzeichnungsträgers - die Liniendichte der Geschwindigkeitsdiagramme sich ohnehin im Grenzbereich der Auflösbarkeit befindet, insbesondere im Hinblick auf eine glaubhafte Unfallauswertung erforderlich, daß Vorkehrungen getroffen sind, die ein exaktes Zentrieren von Deckel und Gehäuse ermöglichen, so daß die in ein und demselben Fahrtschreiber beschriebenen Diagrammscheiben nicht nur eine gleichbleibende Registriercharakteristik zeigen, sondern auch ein Zeitversatz der Aufzeichnungen beim öffnen des Fahrtschreibers, beispielsweise zur Aufzeichnungskontrolle durch Zoll- oder Polizeibeamte, ausgeschlossen ist.

Auch beim KontroLLieren der durch die Warenbahn angesaugten Luft ist nur an einer Seite der Warenbahn ein Meßorgan erforderlich.

Zwar gewährleistet ein solches Konzept ein problemloses Handhaben des Fahrtschreibers beim stichprobenweisen Kontrollieren der Aufzeichnungen und beim Wechseln der Diagrammscheiben, es macht andererseits aber, zumal - bedingt durch die relativ geringe Transportgeschwindigkeit des Aufzeichnungsträgers - die Liniendichte des Geschwindigkeitsdiagramme sich ohnehin im Grenzbereich der Auflösbarkeit befindet, insbesondere im Hinblick auf eine glaubhafte Unfallauswertung erforderlich, daß Vorkehrungen getroffen sind, die ein exaktes Zentrieren von Deckel und Gehäuse ermöglichen, so daß die in ein und demselben Fahrtschreiber beschriebenen Diagrammscheiben nicht nur eine gleichbleibende Registriercharakteristik zeigen, sondern auch ein Zeitversatz der Aufzeichnungen beim Öffnen des Fahrtschreibers, beispielsweise zur Aufzeichnungskontrolle durch Zoll- oder Polizeibeamte, ausgeschlossen ist.

Unsere Mitarbeiter nutzen einfach die Digistore24-App auf ihren Smartphones und Tablets, um die Tickets beim Einlass zu kontrollieren.

Vom Standpunkt des Schweissverfahrens her wäre eine sich selbst positionierende Trennfuge von Vorteil, um die Eindringtiefe beim Schweissen zu kontrollieren und den Inhalt des Behälters zu schützen.

Beim Kontrollieren wurde ich am Arm gehalten und man erklärte mir, wenn ich nur ein Wort mit den Amputierten spräche, müsse ich gleich mit hier bleiben.

Berechnete Werte kontrollieren, beim Überschreiten von empfohlenen Werten das Trägerprofil [2.2, 2.3] ändern und die Berechnung wiederholen.

Es war auch Buizer gewesen, der mitgeteilt hatte, dass zwei Nachrichten nicht dekodiert werden könnten, obwohl sich beim Kontrollieren herausstellte dass diese Nachrichten perfekt kodiert waren.

Beethoven bittet Härtel, beim Oratorium zu kontrollieren, ob bei den von ihm aufgelisteten Teilen die Posaunen-, Pauken- oder Trompetenstimmen vorhanden seien.

Die Module, die die Hände beim Fahrradfahren kontrollieren, sodass durch kleine Bewegungen nach links und rechts ein Unfall verhindert wird.