Übersetzung für "Beim bügeln" in Englisch
Über
den
aktiven
Bügeltisch
erhalten
Sie
beim
Bügeln
clevere
Unterstützung.
The
active
ironing
board
provides
you
with
clever
assistance
when
ironing.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewebe
färbt
sich
beim
Bügeln
hellbraun.
The
gauze
turns
light
brown
during
ironing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bügeln
sollte
die
Temperatur
nicht
heißer
als
Stufe
2
sein.
When
ironing,
the
temperature
shouldn't
be
hotter
than
level
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Duftfreisetzung
aus
der
Vorläuferverbindung
kann
dann
z.B.
beim
Bügeln
erfolgen.
Scent
may
then
be
released
from
the
precursor
compound,
for
example
during
ironing.
EuroPat v2
Darum
sollte
man
Aluminiumfolie
beim
Bügeln
verwenden!
This
is
why
you
should
use
aluminum
foil
during
ironing!
CCAligned v1
Der
Anspruch
beim
Bügeln
Energie
sparen
zu
können.
The
claim
to
be
able
to
save
energy
while
ironing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bügeln
Motiv
mit
Backpapier
abdecken.
When
ironing
cover
with
parchment
paper
motif.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Regel
beim
Bügeln
ist
es,
Qualitätsprodukte
zu
kaufen.
The
first
rule
of
ironing
is
to
buy
a
good
quality
make.
ParaCrawl v7.1
Die
Walze
spielt
beim
Bügeln
des
Furniers
eine
Rolle.
The
roller
plays
a
role
in
ironing
the
veneer.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
empfohlen,
die
Grafik
beim
Bügeln
zu
umgehen.
It
is
recommended
to
bypass
the
graphics
when
ironing
ParaCrawl v7.1
Altes
Tuch
kann
beim
Bügeln
Ihre
Sachen
beschädigen.
Old
cloth
can
damage
your
things
when
ironing.
ParaCrawl v7.1
Sinn
ist
beim
Bügeln
einen
hohen
Glättungseffekt
zu
erzielen.
Sense
is
when
ironing
one
high
smoothing
effect
to
achieve.
ParaCrawl v7.1
Hervorragend
eignet
sich
diese
Paste
auch
als
Antikleber
bei
Klebeschwierigkeiten
beim
Bügeln
und
Stapeln
der
Leder.
This
paste
is
also
suitable
for
use
as
an
anti-adhesive
when
tackiness
problems
occur
in
ironing
and
stacking
leathers.
EuroPat v2
Es
kann
auf
diese
Weise
wesentlich
mehr
Wasserdampf
zugeführt
und
beim
Bügeln
eingesetzt
werden.
This
enables
far
more
steam
to
be
supplied
and
used
for
ironing.
EuroPat v2
Die
Grafik
beim
Bügeln
abdecken.
Bypass
the
graphic
when
ironing
ParaCrawl v7.1
Empfindliche
Pailettenstoffe
und
Perlenstickereien
können
beim
Bügeln
mit
dem
Vlies
abgedeckt
und
so
geschützt
werden.
Sensitive
sequined
materials
and
pearl
embroidery
can
also
be
covered
with
this
fleece
during
the
ironing
process
as
a
means
of
protection.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
entstehen
Deine
besten
Eingebungen
oftmals
beim
Bügeln,
Abwaschen
oder
Unkraut
jäten
im
Garten.
That's
why,
your
best
insight
always
arise
during
ironing,
the
dishes
or
weeding
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Beim
Bügeln,
Zellen
die
sprudeln,
Schwellung
der
Lymphe
und
die
Poren
bis
zu
öffnen.
When
ironing,
the
gushing,
swelling
of
the
lymph
and
opening
the
pores
up
to
cells.
ParaCrawl v7.1
Da
es
jedoch
den
Wassertank
integriert
hat,
merken
Sie
schnell
beim
Bügeln
das
höhere
Eigengewicht.
However,
since
it
has
integrated
the
water
tank,
you
quickly
notice
the
higher
weight
when
ironing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kärcher
Dampfdruck-Bügelsystem
können
Sie
den
Zeitaufwand
beim
Bügeln
auf
die
Hälfte
reduzieren!
With
the
Kärcher
steam
pressure
ironing
system,
you
can
cut
ironing
time
in
half!
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Eigenschaften
bedeuten,
dass
ein
wenig
mehr
Sorgfalt
beim
Bügeln
benötigt
wird.
It
means
that
a
little
more
care
is
needed
in
ironing.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Selbstheilungseffekt
entsteht
dadurch,
daß
der
aus
den
Wellentälern
über
die
Wellenberge
hinaustretende
Materialanteil
beim
Bügeln
teilweise
verschoben
und
an
der
verletzten
Stelle
abgelagert
wird.
This
self-healing
effect
is
due
to
the
partial
displacement
of
the
amounts
of
material
expanding
from
the
valleys
beyond
the
boundary
layer
during
ironing
and
their
subsequent
deposition
on
the
marred
spot.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
beim
Bügeln
diese
Anteile
verhältnismäßig
schnell
von
der
Oberfläche
abgetragen
werden.
Consequently,
these
remaining
amounts
are
abraded
from
the
surface
relatively
quickly
during
ironing.
EuroPat v2
Schließlich
führt
die
schlechtere
Wärmeleitfähigkeit
von
PTFE
und
Keramik
gegenüber
Metallen
dazu,
daß
das
Bügeleisen
zum
einen
eine
längere
Aufheizzeit
benötigt,
bis
es
gebrauchsfähig
ist,
und
zum
anderen
der
Wärmetransport
von
dem
Sohlenkörper
auf
das
Bügelgut
für
den
Fall,
daß
letzteres
beim
Bügeln
eine
größere
Wärmemenge
aufnimmt,
nicht
mehr
ausreicht,
um
die
Sohlenoberfläche
auf
der
erforderlichen
Temperatur
zu
halten.
Finally,
as
a
result
of
the
poorer
thermal
conductivity
of
PTFE
and
ceramic
material
as
against
metals,
the
smoothing
iron
requires
a
longer
heat-up
time
until
it
is
ready
for
use,
while
on
the
other
hand
the
heat
transference
from
the
soleplate
body
to
an
article
absorbing
a
major
quantity
of
heat
during
ironing
is
not
sufficient
enough
to
maintain
the
soleplate
surface
at
the
necessary
temperature.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Die
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Zurichtverfahrens
lassen
sich
wie
folgt
zusammenfassen:
rationelle
Arbeitsweise
in
rein
wäßriger
Phase
mit
nur
einer
Farbflotte
bei
Anwendung
üblicher
Plüsch-,
Spritz-
oder
Gießverfahren,
schnelle
Trocknung,
hervorragende
Prägbarkeit
der
Zurichtung,
keine
Klebrigkeit
beim
Bügeln,
Prägen
oder
Stapeln,
exzellente
Trocken-
und
Naßknickfestigkeiten,
gute
Kälteflexibilität,
sehr
gute
Durchreibfestigkeit
und
Haftung
von
Schicht
zu
Schicht
sowie
ausgezeichnete
Sortierergebnisse
durch
gute
Fülle.
The
advantages
of
the
dressing
process
according
to
the
invention
may
be
summarized
as
follows:
a
rational
method
in
a
purely
aqueous
phase
using
only
one
dye
liquor
with
the
application
of
conventional
plush,
spraying
or
pouring
processes,
rapid
drying,
outstanding
grainability
of
the
dressing,
no
stickiness
when
ironing,
embossing
or
stacking,
excellent
wet
and
dry
buckling
resistance,
effective
flexibility
when
cold,
very
effective
chafing-resistance
and
adhesion
from
layer
to
layer
and
also
excellent
sorting
results
through
a
good
fullness.
EuroPat v2
Die
allseitige
Abdichtung
der
Haube
6
führt
dazu,
daß
ihr
Innenraum
beim
Mangeln,
Bügeln,
Pressen
oder
dgl.
im
wesentlichen
nur
mit
Wasserdampf
gefüllt
ist.
The
sealing
of
hood
6
on
all
sides
leads
to
the
fact
that
its
inner
space
during
mangling,
ironing,
pressing
or
the
like
is
essentially
filled
only
with
steam.
EuroPat v2