Übersetzung für "Beim aufstellen" in Englisch

Einer der Hauptakteure beim Aufstellen von Regeln und ihrer Durchsetzung ist das Parlament.
One of the major players in making the rules and ensuring their observance is Parliament.
Europarl v8

Es kam zur Katastrophe beim Aufstellen eines neuen Landgeschwindigkeitsrekords.
But disaster struck on the cusp of a new land speed record.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte beim Aufstellen von Regeln ein gewisses Mitspracherecht haben.
I believe I should have some say in just what rules and regulations are established!
OpenSubtitles v2018

Und danke auch für die ganze Hilfe beim aufstellen der Wohltätigkeitsveranstaltung.
And thank you for all your help putting this fund-raiser together.
OpenSubtitles v2018

Dadurch läßt sich der Transportwagen 1 beim Aufstellen leichter bewegen.
The transport carriage 1 is then easier to move when being erected.
EuroPat v2

Dies ermöglicht eine sehr einfache Handhabung beim Aufstellen derartiger Gerüste.
This allows very simple handling when erecting such scaffolds.
EuroPat v2

Das Bad soll bereits beim Aufstellen des Becherglases die vorgeschriebene Temperatur haben.
The bath should already be at the temperature specified when the beaker is placed on it.
EuroPat v2

Und sie brauchte etwas Hilfe beim aufstellen ihrer Anlage.
Marshall: And she needed some help setting up her stereo.
OpenSubtitles v2018

Sollen wir sie in Bronze gießen und sie beim Buffet aufstellen?
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?
OpenSubtitles v2018

Maximalen Komfort beim Aufstellen oder Umtragen gewährleistet das Federklammern-Klicksystem.
The spring clip system ensures maximum comfort when setting up or moving the trampoline.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher gerade beim Aufstellen am Boden eine ausreichende Standsicherheit gegeben.
Therefore, sufficient stability is given particularly when erecting it on the ground.
EuroPat v2

So sind beim Aufstellen des Kragens in der Blechkante im Wesentlichen Zugspannungen wirksam.
As such, mainly tensile stress take effect when raising the collar in the sheet metal edge.
EuroPat v2

Derartige Standfüße werden beispielsweise beim Aufstellen von Sonnenschirmen oder auch Weihnachtsbäumen eingesetzt.
Such bases are, for example, used to erect umbrellas or Christmas trees.
EuroPat v2

Reifen, die beim Aufstellen des Weltrekords eingesetzt wurden:
Tires used in making the world record:
CCAligned v1

Dies erfordert eine besondere Aufmerksamkeit beim Aufstellen mehrerer Hubvorrichtungen.
This requires special attention in setting up a plurality of lifting devices.
EuroPat v2

Hayes ist beim Aufstellen der amerikanischen Flagge beteiligt.
Henson proceeded to plant the American flag.
WikiMatrix v1

Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des Bereitstellungsprozesses die folgenden Punkte:
Consider the following points when defining your app provisioning process:
ParaCrawl v7.1

Das Federklammern-Klicksystem gewährleistet maximalen Komfort beim Aufstellen und Umtragen des Berg Trampolin Favorit.
The spring clip click system guarantees maximum comfort for setting up and moving the Berg trampoline Favorit.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann er beim Aufstellen für allergiegeplagte Menschen zum Problem werden.
This can make it a problem for people suffering from allergies when they set it up.
ParaCrawl v7.1

Das ist praktisch beim Ausrichten von Möbeln oder beim Aufstellen der Waschmaschine.
This is practical when aligning furniture or when installing a washing machine.
ParaCrawl v7.1

Ein jugendlicher Schüler half begeistert beim Aufstellen der Plakate.
A teenage student enthusiastically helped put up posters.
ParaCrawl v7.1

Dadurch fallen die Zweige beim Aufstellen fast wie von selbst auf ihren Platz.
This means that the branches fall almost automatically to their place when the tree is set up.
ParaCrawl v7.1

Webspecial Highspeed Eco Neue Geschwindigkeitsrekorde beim Stickstoffschneiden aufstellen?
Looking to set new speed records for nitrogen cutting?
ParaCrawl v7.1

Beim Aufstellen zum Gruppenfoto gaben sich die Staatschefs die Hand.
The strike was as successful as hoped, in terms of doing minimal damage.
ParaCrawl v7.1

Gibt es beim Aufstellen der Krippen Regeln?
Are there rules for setting up a manger?
ParaCrawl v7.1