Übersetzung für "Beide seite" in Englisch

Die Entschließung richtet sich an beide Seite der "Blau-Orange"Teilung.
The resolution is directed to both sides of the 'blue-orange' divide.
Europarl v8
Beide Seite brachten ihre Zufriedenheit mit dem Ergebnis der ersten Verhandlungsrunde zum Ausdruck.
Both sides have expressed satisfaction with the outcome of the first round of negotiations.
TildeMODEL v2018
Wenn du so weit bist streck bitte beide Hände zur Seite aus.
Now, when you're ready... I want you to lift both hands out to the side.
OpenSubtitles v2018
Nein, wir können nicht beide von derselben Seite auf die Bühne.
No, we... No, no, no. We can't both enter from the same side.
OpenSubtitles v2018
Ich will euch beide an meiner Seite, wenn ich ihn beanspruche.
I want you both at my side when I claim it.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass wir beide auf derselben Seite sind.
I want us to be on the same side.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte, dass wir beide auf derselben Seite stehen.
I want us to be on the same side.
OpenSubtitles v2018
Fakt ist, wir stehen beide auf derselben Seite, richtig?
The fact is, we're both on the same side, right?
OpenSubtitles v2018
Was Elena angeht, stehen wir beide auf derselben Seite.
Where Elena's concerned, you and I are on the same side.
OpenSubtitles v2018
Wir waren beide an seiner Seite, aIs er starb.
We were both with him the day he died.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen beide die andere Seite besiegen.
We're both trying to undo the other side.
OpenSubtitles v2018
Wichtig ist, dass wir beide auf derselben Seite sind, oder?
The important thing is that we're both working for the same side, right?
OpenSubtitles v2018
Wir haben beide eine dunkle Seite.
We both have a dark side.
OpenSubtitles v2018
Jetzt stehen wir beide auf derselben Seite.
Now we're both on the same side.
OpenSubtitles v2018
Beide fuhren Seite an Seite über die Ziellinie.
They wanted to jump over the side.
WikiMatrix v1
Den beide Seite für sich wollen.
Which both sides crave.
OpenSubtitles v2018
Ihr liegt beide auf der Seite und blickt in dieselbe Richtung.
You both simply lie on your sides, facing the same direction.
ParaCrawl v7.1
Die Seiten kann man auf 90 Grad in beide Seite umdrehen.
Pages can be turned on 90 degrees in both parties.
ParaCrawl v7.1
Subja solcher Säge arbeiten bei der Bewegung in beide Seite. .
Teeths of such saw work at movement in both parties. .
ParaCrawl v7.1
Deinterleave der Felder, platziert beide Seite an Seite.
Deinterleave fields, placing them side by side.
ParaCrawl v7.1
Beide Seite unterschrieben den formallen Pakt über die Einstellung der Kriegshandlungen.
Both sides signed the formal agreement to end hostilities.
ParaCrawl v7.1
Laterale Gangart, bei der beide Beine einer Seite gleichzeitig hufen.
Lateral gait, moving both legs on one side in unison.
ParaCrawl v7.1
Beide Seite haben eine schöne Logo Stickerei.
Both shoe sides have a nice embroidered logo.
ParaCrawl v7.1
Dann können die Laser auch beide auf einer Seite der Drehachse angeordnet sein.
Then, the lasers can also both be arranged on one side of the rotational axis.
EuroPat v2
Nur öffnen sie sich in beide Seite, wie in der Metro.
They only open in both parties, as in the underground.
ParaCrawl v7.1
Koto und Tambura sind beide auf einer Seite des Instruments angeordnet.
Koto and Tambura are both placed on one side of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Die Stromanschlüsse befinden sich beide an der Seite.
Both of the current connections are on the side.
ParaCrawl v7.1
Während der vergangenen beiden Jahre des Stillstands haben beide Seite aufgerüstet.
In these two years of stalemate the sides have rearmed.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

beides seite in beide seite an seite mit
Seite an Seite seit von Seite zu Seite Seite
seites