Übersetzung für "Beide parteien sind sich einig" in Englisch
Beide
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Verbesserung
der
Qualifikation
und
der
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
beschäftigten
Personen
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
darstellt.
The
two
Parties
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
competence
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
should
be
improved.
EUbookshop v2
Beide
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Verbesserung
der
Fähigkeiten
und
des
Wissensstandes
der
in
der
Seefischerei
beschäftigten
Personen
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
ihrer
Zusam
menarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
competence
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
should
be
improved.
EUbookshop v2
Beide
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Verbesserung
der
Qualifikation
und
der
Kenntnisse
der
in
der
Seefischerei
beschäftigten
Personen
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Erfolg
ihrer
Zusammen
arbeit
darstellt.
The
two
Parties
agree
that
an
essential
condition
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
competence
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
should
be
improved.
EUbookshop v2
Beide
Parteien
sind
sich
bewusst
und
einig,
dass
es
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
möglich
ist,
Fehler
in
der
Software
unter
allen
Anwendungsbedingungen
auszuschließen.
Both
parties
understand
and
agree
that,
according
to
the
current
level
of
technology,
it
is
not
possible
to
exclude
errors
in
the
software
under
all
application
conditions.
CCAligned v1
Beide
Parteien
sind
sich
darin
einig,
dass
die
Wahrung
der
hier
dargelegten
Sozial-
und
Umweltstandards
die
Grundlage
für
eine
gemeinsame,
dauerhafte
und
erfolgreiche
Zukunft
bildet.Die
Einhaltung
der
geforderten
Verhaltensstandards
sind
für
daacro
selbstverständlich
–
unsere
Mitgliedschaft
bei
Sedex*
ist
also
logische
Folge
unseres
Handelns.
Both
parties
agree
that
the
preservation
of
the
presented
social
and
environmental
standards
is
the
basis
for
a
corporate,
lasting
and
successful
future.
Compliance
with
the
mandatory
behavioural
standards
is
self-evident
for
daacro
–
our
membership
at
Sedex*
is
therefore
a
logic
consequence
of
our
actions.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
Fachwissen
und
Sachkenntnis
der
im
Bereich
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
zum
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
beitragen.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
of
those
involved
in
sea
fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darüber
einig,
daß
eine
Steigerung
von
Kompetenz
und
Wissen
der
im
Bereich
der
Seefischerei
eingesetzten
Personen
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
ist.
This
Decision
is
addressed
to
the
lvlcmbcr
States,
with
the
exception
of
Portugal.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
der
im
Bereich
der
Seefischerei
titigen
Personen
wesentlich
zum
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
beiträgt.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
of
those
involved
in
sea
fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darüber
einig,
daß
die
Be
kämpfung
der
Dürre
und
der
Wüstenbildung
für
mehrere
AKP-Staaten
eine
der
Hauptherausforderungen
dar
stellt,
von
deren
Bewältigung
der
Erfolg
ihrer
Entwicklungspolitik
abhängt.
The
two
Parties
agree
that
in
a
number
of
ACP
Sutes
control
of
drought
and
desertification
constitutes
a
major
challenge
on
which
depends
the
success
of
their
development
policy.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
ihre
erfolgreiche
Zusammen
arbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
die
Verbesserung
der
Kenntnisse
der
im
Bereich
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
zum
Erfolg
ihrer
Zusammenarbeit
beiträgt.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
of
those
involved
in
sea
fishing
is
a
vital
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
die
Verbesserung
der
Kompetenz
und
des
Wissens
der
im
Bereich
der
Seefischerei
eingesetzten
Personen
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
'that
an
essential
factor
for
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
competence
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
should
be
improved.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darin
einig,
daß
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
der
in
der
Seefischerei
tätigen
Personen
wesentlich
für
ihre
erfolgreiche
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
improving
the
skills
and
knowledge
of
those
involved
in
sea-fishing
is
a
viul
element
in
the
success
of
their
cooperation.
EUbookshop v2
Die
beiden
Parteien
sind
sich
darüber
einig,
daß
eine
Steigerung
von
Kompetenz
und
Wissen
der
im
Bereich
der
Seefischerei
eingesetzten
Personen
wesentliche
Vor
aussetzung
für
eine
erfolgreiche
Zusammenarbeit
ist.
The
two
Parties
agree
that
an
essential
tactor
tor
the
success
of
their
cooperation
is
that
the
competence
and
know-how
of
persons
engaged
in
sea
fishing
should
he
improved.
EUbookshop v2