Übersetzung für "Sie sind sich einig" in Englisch

Auch sie sind sich nicht einig.
They are divided.
Europarl v8
Wenigstens darin sind sie sich einig.
Guess they agree on that.
OpenSubtitles v2018
Sie streiten zwar, aber wenn's drauf ankommt, sind sie sich einig.
They may fight, but they're always on the same side when it matters.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sehe, sind Sie sich einig.
I see have reached an agreement.
OpenSubtitles v2018
Von Zeit zu Zeit... sind sie sich nicht einig.
But occasionally they do disagree.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nicht immer einig.
They have their differences.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nur nicht einig, wer sie gebaut hat und wann.
What they can't agree on is who built it and when.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nie einig, was wahr ist.
And they cannot agree on what is the truth.
OpenSubtitles v2018
Das aber, sind sie sich einig, wäre eine Dummheit.
An attempt to give all of them would be foolish.
WikiMatrix v1
Sie sind sich nur nicht einig, wo du wohnen sollst.
They just have an argument. But not over you of course.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie sind sich nicht sehr einig.
I got the impression you two don't quite see eye to eye.
OpenSubtitles v2018
Worin sind sie sich einig geworden?
What have they agreed to?
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt sind Sie sich einig.
But you settled.
OpenSubtitles v2018
Und auch bei schwierigeren Themen sind sie sich einig.
They also see eye to eye on what are probably the more delicate aspects.
EUbookshop v2
Sie sind sich einig, dass Yongguk den besten Körper von ihnen hat.
They agree that Yongguk has the best body among members in unison.
ParaCrawl v7.1
Bevor Sie sich registrieren, müssen Sie die folgenden sind sich einig:
Before you register, you must agree to the following:
ParaCrawl v7.1
Sie sind sich darin einig, dass der Beste gewinnen sollte.
They are content to let the best person win.
ParaCrawl v7.1
Durch die Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, und sind sich einig:
By accepting these terms, you represent and agree:
CCAligned v1
Über Länge, Breite und Tiefe der Gräber sind sie sich nicht einig.
They do not agree about length, width and depth of the graves.
ParaCrawl v7.1
Aber sogar untereinander in ihren Gruppen sind sie sich nicht einig.
Even among the same groups there are many divisions.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sich darin einig, dass Funkfrequenzen eine knappe Ressource sind, die grenzübergreifend ist.
The opinion is that spectrum is a scarce resource that does not recognise borders.
Europarl v8
Sie sind sich fast ausnahmslos einig, dass diese Verfahren unnötig kompliziert und zeitraubend sind.
Almost without exception, they agree that they are unnecessarily complicated and time-consuming.
TildeMODEL v2018
Sie sind sich nie einig.
They never agree.
OpenSubtitles v2018
Aber sie sind sich alle einig, dass ich Gerichtsboten schon von weitem rieche.
But they all agree that I can smell a bailiff a mile off.
OpenSubtitles v2018
Sind Sie sich einig, legt Ihnen unser Experte einen Auktionsauftrag zur Unterschrift vor.
Once you have reached agreement, our expert will give you an auction order form to sign.
ParaCrawl v7.1
Sie sind sich einig, dass das Geld direkt an den Künstler gehen sollte.
The money should go directly to the artist, they agree.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sind sie sich bewusst sich einig sind sie sind sich einig sind sich darin einig
sind sie sich sicher sind sich darüber einig sind sich einig sind sich alle einig
forscher sind sich einig experten sind sich einig