Übersetzung für "Sind sich nicht einig" in Englisch

Die Länder sind sich überhaupt nicht einig, wie wir jetzt weitermachen sollen.
There is absolutely no agreement among Member States about what we should do now.
Europarl v8
Auch sie sind sich nicht einig.
They are divided.
Europarl v8
Es sind sich nicht alle Experten einig.
Not all experts agree.
Tatoeba v2021-03-10
Von Zeit zu Zeit... sind sie sich nicht einig.
But occasionally they do disagree.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nicht immer einig.
They have their differences.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nur nicht einig, wer sie gebaut hat und wann.
What they can't agree on is who built it and when.
OpenSubtitles v2018
Die Forscher sind sich nicht einig darüber, was einen langen Arbeitsweg darstellt.
There is no uniform opinion among researchers as to what constitutes a long work journey.
EUbookshop v2
Darin sind sich zwar nicht alle einig, aber dies ist eine Autosendung.
But we had to clear all that up, because contrary to what some people have been saying, this actually is a car show.
OpenSubtitles v2018
Wissenschaftler und Politiker sind sich darin nicht einig.
In both cases, there has been possibly irreparable economic loss as well as the incalculable loss in terms of human life.
EUbookshop v2
Die sind sich nicht ganz einig.
They don"t seem to agree.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sich nur nicht einig, wo du wohnen sollst.
They just have an argument. But not over you of course.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sie sind sich nicht sehr einig.
I got the impression you two don't quite see eye to eye.
OpenSubtitles v2018
In der Beurteilung seines Gefährdungsgrades sind sich die Fachleute nicht einig.
Today, there are about ten thousand kiangs living in the wild.
ParaCrawl v7.1
Und sie sind sich darin auch nicht einig.
And they don't agree to that.
ParaCrawl v7.1
Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig...)
The girls don't quite agree...)
ParaCrawl v7.1
Pilot und Copilot sind sich nicht einig, wann das Flugzeug abheben soll.
Pilot and copilot don't agree when the air plane will lift off.
ParaCrawl v7.1
Über Länge, Breite und Tiefe der Gräber sind sie sich nicht einig.
They do not agree about length, width and depth of the graves.
ParaCrawl v7.1
Aber sogar untereinander in ihren Gruppen sind sie sich nicht einig.
Even among the same groups there are many divisions.
ParaCrawl v7.1
Aber sie sind sich nicht einmal darüber einig, was sie nicht wollen!
But they don't even agree about what they do not want!
ParaCrawl v7.1
Ärzte sind sich nicht einig darüber, was Koliken bei Babys verursacht.
Doctors disagree about what causes colic in babies.
ParaCrawl v7.1
In dieser Frage sind sich die Gelehrten nicht einig.
In this question, the scholars do not agree.
ParaCrawl v7.1
Zwei sogenannte Experten auf dem gleichen Gebiet sind sich nicht immer einig.
Two so-called experts in the same field do not always agree.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialpartner sind sich bis heute nicht einig, ob eine Richtlinie nötig ist.
The social partners have so far failed to agree as to whether a Directive is necessary.
Europarl v8
Aber auch die Mexikaner sind sich nicht darüber einig, was zu tun ist.
But Mexicans themselves are divided about what to do.
News-Commentary v14
Unsere Wissenschaftler sind sich nicht einig, wann die radioaktive Strahlung Australien erreichen wird.
Our scientists disagree... as to when radiation will reach Australia.
OpenSubtitles v2018
Die Fachleute sind sich da überhaupt nicht einig, ob dies-möglich ist oder nicht.
What are the chances of geological formations of this kind undergoing changes or shiftings ?
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

forscher sind sich einig sind sich darüber einig sich einig sind sind sich darin einig
experten sind sich einig sind sich einig sind sich nicht sicher sich nicht einig sein
sind sich nicht einig sie sind sich einig