Übersetzung für "Beichte ablegen" in Englisch

Sie ersparen sich Schmerzen, wenn Sie 'ne Beichte ablegen.
But you will save yourself pain by having a confession ready.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen vor niemandem eine Beichte ablegen.
We don't have to confess to anyone.
OpenSubtitles v2018

Würden Sie gern eine Beichte ablegen?
Would you like to make a confession?
OpenSubtitles v2018

Willst du bei ihm die Beichte ablegen?
Gonna give him your confession?
OpenSubtitles v2018

Möchte Sie bei mir Ihre Beichte ablegen?
Would you like me to hear your confession?
OpenSubtitles v2018

Meine Mutter möchte die Beichte ablegen.
My mother would like to give confession.
OpenSubtitles v2018

Sie möchte, dass wir alle die Beichte ablegen.
My mother would like all of us to give confession.
OpenSubtitles v2018

Violet, bevor du heiratest, solltest du die Beichte ablegen.
Violet, before you marry, you should make your confession.
OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne die Beichte ablegen.
I wish to confess.
OpenSubtitles v2018

Er versprach mir, ich kônne die Beichte ablegen.
He told me that I would be confessed.
OpenSubtitles v2018

Heute ist sie geöffnet, falls Sie Ihre Beichte ablegen möchten.
Well, we're open now, in case you'd like to come in and confess.
OpenSubtitles v2018

Wenn er es wünscht, kann er die Beichte ablegen.
He will be given confession, if he wishes it.
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie eine umfassende Beichte ablegen wollen, Pater Lopez kommt nachher.
If you'd like to make a full confession, Father Lopez will be here this afternoon.
OpenSubtitles v2018

Wir konnten unsere Sünden bereuen und eine gute Beichte ablegen.
We were able to repent of our sins and make good confesions.
ParaCrawl v7.1

Willst du die Beichte ablegen?
Will you take confession?
OpenSubtitles v2018

Wolltest du die Beichte ablegen?
Were you planning to make a confession?
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie eine Beichte ablegen?
Do you want to make a confession?
OpenSubtitles v2018

Ich môchte die Beichte ablegen.
I want to be confessed.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte eine Beichte ablegen.
I want to make a confession.
OpenSubtitles v2018

Ich muss meine Beichte ablegen.
I must go to confession.
OpenSubtitles v2018

Ich will eine Beichte ablegen.
I have come to give my confession.
OpenSubtitles v2018

Um diese Gnade empfangen zu können, müsse man zuerst eine gute Beichte ablegen.
In order to receive grace we must make a good confession.
ParaCrawl v7.1

Der Pilger hier möchte gern die Beichte ablegen... und der Reisende würde sich gern ein wenig erfrischen.
Let us say that this pilgrim here wants to get himself confessed and this traveller wants to rest.
OpenSubtitles v2018

Und manch einer glaubt, er könne später seine Beichte ablegen... und Gott würde ihm verzeihen.
Some may perhaps think they can later repent and be shriven and that God will forgive them.
OpenSubtitles v2018

Wenn alle Gemeindemitglieder Zions, nicht nur ein paar Familienangehörige, hier auf Erden in voller Gänze ihre aufrichtige Beichte ablegen und Buße tun, wird das ewige Himmelreich umso näher an uns heran.
If all our members in Zion, not just a couple of members, repent fully and sincerely here on earth, the eternal kingdom of heaven will be that much closer.
ParaCrawl v7.1

Es ist mir bekannt, dass die Kirche noch keine Anweisungen gegeben hat, und in allem achte ich die Kirche, aber ich spüre, dass Medjugorje trotz allem, was man spricht, ein Ort ist, den man besuchen soll, denn man kann sich Gott zuwenden, eine gute Beichte ablegen, zu Gott zurückkehren mit Hilfe der Seligen Jungfrau Maria, man kann besser werden – mit Hilfe der Kirche.
I know that the Church has not yet given instructions and I respect the Church in everything; but I feel that Medjugorje, in spite of what some say, is a good place to come to visit, because you can come back to God, you can make a good confession, you can come back to God through our Blessed Mother, to be more and more what you are, with the help of the Church.
ParaCrawl v7.1

Wir können eine gute Beichte ablegen, mehr Zeit im Gebet verbringen, jederzeit unser Herz dankbar halten und schließlich immer ein kleines Gebet auf den Lippen:
We can have the very good confession, more time for prayer, always keeping a thankful heart, and finally we can keep a small prayer always:
ParaCrawl v7.1

Dann mag es eine gute Beichte ablegen, begehe die Erste Heilige Kommunion andächtig, fahre fort damit, täglich andächtig zu kommunizieren, wenigstens an den Sonn- und vorgeschriebenen Festtagen, wie es sich auch um die Eltern und Erzieher sorgen soll, und man wird sofort sehen, wie es gut wird, gehorsam, respektvoll und ergeben.
Let him confess his sins well, make his First Communion well and then continue to receive Communion well, at least on Sundays and on feast days of obligation, as it is the responsibility of parents and teachers, and you will see that he will become good, obedient, respectful and devoted.
ParaCrawl v7.1

Man kann über die Erscheinungen verschiedener Meinung sein, was aber wichtig ist, daß hier Tausende von Menschen ihre Beichte ablegen und auf die Berge steigen, um zu beten.
People can have different opinions about the apparitions, but the important thing is that thousands of people confess there and go to pray on the hills.
ParaCrawl v7.1