Übersetzung für "Bei windstille" in Englisch

Oder wie man bei absoluter Windstille zerzaust aussieht.
Or how to look windblown when it's dead calm.
OpenSubtitles v2018
Und bei Windstille werden zumindest meine Blätter zusammengeharkt.
If there's a lull, at least my leaves get raked.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig lassen die gestanzten Löcher auch bei Windstille Luft an die Flamme.
However, if the flame is blown from the top down, it will be easily extinguished.
Wikipedia v1.0
Der kugelförmige Fesselballon war aber nur bei absoluter Windstille verwendbar.
The spherical tethered balloon was however only usable under windless conditions.
WikiMatrix v1
Die diagonale Grundstellung beträgt 17° bei Windstille.
Diagonal home position is 17 ° at calm.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird die Überprüfung des Energiespeichers bei Windstille oder bei schwachem Wind durchgeführt.
The checking of the energy accumulator is preferably carried out when the wind is still or with a slight wind.
EuroPat v2
Der Inductrix Switch Air kann auch bei Windstille im Freien geflogen werden.
The Inductrix Switch Air can also be flown outside in calm conditions.
ParaCrawl v7.1
Nur bei Windstille und einem ähnlichen Streckenprofil wird dies zu toppen sein.
The only way to beat that will be a race with a similar course profile and no wind.
ParaCrawl v7.1
Bei nahezu Windstille gespielt hinter einem Turnier.
At almost no wind played behind a tournament.
ParaCrawl v7.1
Die diagonale Grundstellung beträgt bei Windstille 17°.
Diagonal home position is 17 ° at calm.
ParaCrawl v7.1
Bei Windstille steigt das Thermometer auf über 30 Grad Celsius im Schatten.
When there's no wind, the thermometer shows over 30 degrees Celsius in the shade.
ParaCrawl v7.1
Bei Windstille werden Wurfweiten von 40 m bis 50 m erzielt.
In still air a range from 40 m to 50 m could be achieved.
ParaCrawl v7.1
Bei Windstille gibt es nur eines – Augen auf.
When there is no wind there is only one – eyes open.
ParaCrawl v7.1
Die Ansammlung von Schadstoffen in Gebieten mit ungünstigen klimatischen Bedingungen entsteht in der Regel bei Windstille.
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
TildeMODEL v2018
Der Gewichtsbereich reicht von ca. 3,5 kg bei absoluter Windstille bis hin zu 8kg.
The weight range is from about 3.5 kg as absolutely no wind to 8kg.
ParaCrawl v7.1
Die ganze letzte Nacht und bis jetzt sind wir bei völliger Windstille unter Motor gelaufen.
The whole last night was no wind at all. SuAn was running under engine all the time.
ParaCrawl v7.1
Die besten Ergebnisse erzielt man bei Windstille, da kann man einen ganz schnellen Bumerang nehmen.
You can get the best results on calm winds, when you can use a very fast one.
ParaCrawl v7.1
Der Hersteller versprach Wohlbefinden auch noch bei einer Temperatur von minus 25°C bei Windstille.
The manufacturer promised well-being even at a temperature of minus 25°C, at still air.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt herrschten optimale Verhältnisse, bei Windstille war der See beinahe spiegelglatt.
There were optimum conditions at this time the lake was virtually mirror-smooth in the absence of any wind.
ParaCrawl v7.1
Bei Windstille bzw leichtem Rückenwind verließen wir die besiedelten Gebiete und folgten der Straße nach Süden.
With nearly no wind or light tail wind we left the urban regions and followed the road South.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug wird bei Windstille, auf ebener Fahrbahn, bei stationärer Istgeschwindigkeit vist betrieben.
The vehicle is operated in windless conditions, on a flat driving surface, at a fixed actual speed vactual.
EuroPat v2
Bei Eintritt einer Windstille ist eine Versorgung durch den Hilfsgenerator 8 nicht mehr möglich.
When a calm sets in, supply from the auxiliary generator 8 is no longer possible.
EuroPat v2
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass ein Flugzeug mit mehr als zwei Triebwerken bei einer Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge bei Standardtemperatur und Windstille an keinem Punkt der beabsichtigten Flugstrecke mehr als 90 Flugminuten von einem Flugplatz entfernt ist, für den mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs die Vorschriften dieses Abschnitts erfüllt werden können, es sei denn, der Flug wird in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Buchstaben b bis e durchgeführt.
An operator shall ensure that, at no point along the intended track, will an aeroplane having three or more engines be more than 90 minutes at the all-engine long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met unless it complies with subparagraphs (b) to (e).
DGT v2019
Es wird davon ausgegangen, dass die beiden Triebwerke an dem ungünstigsten Punkt des Flugstreckenabschnitts ausfallen, an dem das Flugzeug bei einer Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge, bei Standardtemperatur und Windstille mehr als 90 Flugminuten von einem Flugplatz entfernt ist, für den mit der zu erwartenden Landemasse des Flugzeugs die geltenden Flugleistungsvorschriften erfüllt werden können.
The two engines are assumed to fail at the most critical point of that portion of the route where the aeroplane is more than 90 minutes, at the all engines long range cruising speed at standard temperature in still air, away from an aerodrome at which the performance requirements applicable at the expected landing mass are met.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

u.a. bei bei windstille bei minusgraden bei unterschiedlichen
änderungen bei bei vertragsende bei all bei
bei tag und bei nacht hilfe bei