Übersetzung für "Bei netzausfall" in Englisch
Bei
Netzausfall
wird
der
Motor
auf
Generatorbetrieb
umgeschalten.
In
case
of
a
network
outage
the
motor
is
switched
over
the
generator
operation.
EuroPat v2
Besteht
aus
2
oder
4
Leuchtstofflampen
PL,
die
bei
Netzausfall
aufleuchten.
Consists
of
2
or
4
PL
fluorescent
lamps
that
switch
on
if
the
network
power
supply
fails.
ParaCrawl v7.1
Eine
optional
anschließbare
9
V-Batterie
löst
Alarm
bei
einem
Netzausfall
aus.
An
optional
9
V
battery
triggers
an
alarm
in
the
case
of
a
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Ein
integrierter
Bremsschopper
kann
als
Schutz
der
Anlage
bei
Netzausfall
dienen.
An
integrated
brake
chopper
can
be
used
to
protect
the
system
in
case
of
a
power
failure.
EuroPat v2
Dementsprechend
darf
die
Ablaufsteuerung
bei
Netzausfall
nicht
ausfallen.
Correspondingly,
the
sequence
controller
in
the
event
of
system
failure
must
not
fail.
EuroPat v2
Alle
gespeicherten
Parameter
bleiben
bei
einem
Netzausfall
erhalten.
All
parameters
stored
are
maintained
even
in
case
of
a
mains
failure.
EuroPat v2
Bei
einem
Netzausfall
schaltet
das
System
auf
netzautarken
Phasenmodus
(Option).
In
case
of
a
power
cut,
the
system
switches
to
a
grid-independent
phase
mode
(optional).
CCAligned v1
Mit
der
optionalen
Ersatzstromfunktion
ist
die
Stromversorgung
sogar
bei
einem
Netzausfall
sichergestellt.
The
optional
battery-backup
function
ensures
electricity
supply
even
in
the
event
of
a
grid
failure.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
bleiben
die
abgespeicherten
Programme
bei
Netzausfall
oder
längerem
Abschalten
des
Gerätes
erhalten.
Of
course
all
stored
programmes
are
safe
in
case
of
mains
faults
and
long
periods
without
power
supply.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
längerem
Netzausfall
können
Geschäftsfälle
mit
BLS
ordnungsgemäß
abgeschlossen
werden.
Transactions
can
also
be
completed
properly
with
BLS
even
in
the
event
of
longer
power
outages.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
wird
bei
einem
Netzausfall
oder
manuell
vom
Bedienfeld
der
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
gestartet.
The
process
starts
from
the
control
panel
of
the
uninterruptible
power
system
from
either
power
failure
or
manual
initiation.
EuroPat v2
Bei
Netzausfall
erfolgt
die
Spannungsversorgung
über
einen
Akku,
wobei
nur
die
Resolver-Auswerteelektronik
versorgt
wird.
During
power
failures,
power
is
supplied
via
an
accumulator,
with
only
the
resolver
evaluation
electronics
being
supplied.
EuroPat v2
Bei
Netzausfall
wird
der
Verstärker
automatisch
auf
Notstrom–Betrieb
(Batterie
24
V)
umgeschaltet.
In
the
event
of
a
power
failure,
the
amplifier
is
switched
to
emergency
power
automatically
(battery
24
V).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Versorgung
des
BAM-01A
durch
einen
Akku
ist
die
Funktion
auch
bei
Netzausfall
gewährleistet.
A
battery
supplying
power
to
the
BAM-01A
guarantees
that
this
function
is
available
even
if
a
powerfailure
occurs.
ParaCrawl v7.1
Der
Schalter
ist
dafür
vorgesehen,
bei
einem
Netzausfall
die
Energiespeicheranlage
vom
Stromnetz
trennen
zu
können.
The
switch
is
provided
to
be
able
to
disconnect
the
energy
storage
system
from
the
power
supply
grid
in
the
event
of
a
power
failure.
EuroPat v2
Eine
in
der
Zusatzeinrichtung
befindliche
Netzüberwachungseinrichtung
öffnet
die
selbständige
Freischaltstelle
bei
Netzausfall
des
öffentlichen
Wechselstromnetzes.
A
grid
monitoring
device
situated
in
the
supplementary
device
opens
the
independent
disconnection
device
in
the
case
of
grid
failure
of
the
public
AC
grid.
EuroPat v2
Dank
der
patentierten
Grenzpunktverriegelung
ist
bei
Netzausfall
oder
unberechtigtem
Durchgangsversuch
kein
Einsperren
von
Personen
möglich.
Thanks
to
its
patented
end
point
locking,
it
is
impossible
for
anyone
to
become
trapped
in
the
event
of
power
failure
or
attempted
unauthorised
access.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
unser
DRC
(dynamisches
Reconnect
System)
bei
Netzausfall
Sie
automatisch
wieder
anbinden.
On
top
of
that
our
DRC
(dynamic
reconnect
system)
will
reconnect
automatically
in
case
of
network
failure.
ParaCrawl v7.1
Speichersysteme
mit
Ersatzstrom-
bzw.
Notstromfähigkeit
können
die
angeschlossenen
Verbraucher
bei
einem
Netzausfall
mit
Energie
versorgen.
During
a
grid
failure,
storage
systems
with
standby
power
or
emergency
power
capability
can
supply
power
to
the
connected
consumers.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
sind
2G
BHKWs
auch
in
der
Lage
bei
einem
Netzausfall
ein
Inselnetz
auszuprägen.
Moreover,
2G
CHPs
are
able
to
develop
a
dedicated
network
in
the
case
of
grid
outage.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Netzausfall
wird
die
periodische
Auffrischung
des
ersten
Speichers
unterbrochen,
und
der
Speicherinhalt
geht
daher
verloren.
In
case
of
a
power
supply
failure,
the
periodic
restoration
of
the
first
store
is
interrupted
and
the
stored
content
is
therefore
lost.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Übertragungssystem
weist
die
Vorteile
auf,
daß
aufgrund
der
Trennung
von
Schmalund
Breitbandwegen
besondere
Umschaltmittel
zur
Umschaltung
auf
reinen
Schmalbandbetrieb
bei
Netzausfall
nicht
benötigt
werden
und
die
Verfügbarkeit
des
Systems
erhöht
wird.
The
transmission
system
according
to
the
present
invention
has
the
advantages
that,
due
to
the
separation
between
narrowband
and
broadband
paths,
special
switching
means
for
switching
to
purely
narrowband
operation
when
there
is
an
interruption
in
the
mains
operating
power
are
not
required
and
the
availablility
of
the
system
is
increased.
EuroPat v2
Zusätzlich
soll
es
bei
dem
genannten
System
möglich
sein,
daß
bei
Netzausfall
ein
eingeschränkter
Betrieb,
nämlich
der
der
Schmalbandkanäle,
für
eine
möglichst
lange
Unterbrechungszeit
möglich
sein.
An
additional
object
of
the
invention
is
to
make
possible
limited
operation,
i.e.
operation
of
the
narrowband
channels,
for
the
longest
possible
period
of
interruption
of
the
mains
supply
current.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Modularität
des
Systems
ist
es
möglich,
daß
bei
Netzausfall
der
Betrieb
einer
bestimmten
Kanalgruppe
für
lange
Zeit
aufrechterhalten
werden
kann.
Due
to
the
modularity
of
the
system
it
is
possible
that,
if
there
is
an
interruption
in
the
mains
supply
current,
operation
of
a
certain
group
of
channels
can
be
maintained
for
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
bei
Netzausfall
ein
Alarm
erzeugt
und
als
Schmalbandsignal
zur
Zentrale
übertragen,
wo
er
empfangen
und
zur
Umschaltung
ausgewertet
werden
kann.
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
an
alarm
is
generated
when
there
is
an
interruption
of
the
commercial
power
and
this
alarm
is
transmitted
to
the
central
exchange
as
a
narrowband
signal
where
it
is
received
and
can
be
utilized
for
switching
the
system.
EuroPat v2