Übersetzung für "Bei leichter fahrlässigkeit" in Englisch

Liability for personal injury arises already in the event of minor negligence.

In cases of only slight carelessness, InterNetX is only liable for direct damages.

Minor negligence occurs only when the essential contractual obligations are breached.

Moreover, the liability of the publisher is excluded for simple negligence.

In cases of minor negligence, backaldrn shall be liable solely for personal injury.

In the event of slight negligence, liability shall be limited to the amount of the purchase price.

In the case of minor negligence they are liable only for personal injury.

Liability for insignificant negligence shall only apply in the event that fundamental obligations are breached.

Otherwise, claims for damages due to slight negligence shall be excluded.

All other claims for compensation due to a culpable delay shall be excluded in case of ordinary negligence.

Liability for consequential damages and loss of earnings is also excluded in cases of slight negligence.

Liability for indirect or consequential damages is hereby excluded in the event of slight negligence.

For its part, the parliamentary delegation, while considering that much of the work of the inspectors should be done by the maritime administration and that the latter should have subsidiary responsibility, accepted that it should not be obligatory for the Member States to establish a maximum limit for the financial liability of classification societies in the event of damages due to slight negligence in inspections, although in the event that those Member States wish to establish that maximum limit, that limit should not be less that EUR 2 million and EUR 4 million respectively, depending on whether the damage only affects material objects or also people.

In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.

In cases of ordinary negligence, the [insert name of CB]'s liability shall be limited to the participant's direct loss, i.e. the amount of the transaction in question and/or the loss of interest thereon, excluding any consequential loss.

In case of culpable violation of essential contractual obligations, the installation contractor is also liable for gross negligence of non-executives, and ordinary negligence, in the latter case is limited to typical and foreseeable damages.

In case free of charge services the liability at light negligence is limited up to the maximum amount of EUR 200.00 in particular case and up to EUR 1,000.00 in total.

The Provider shall not be liable in the case of slight negligence, unless it has breached an essential contractual obligation, whose fulfilment enables the proper implementation of the contract and whose observance is regularly trusted and should be presumable by the Customer.

In cases of ordinary negligence, LPI CE shall only be liable for the breach of contractual obligations, and any such liability shall be limited to foreseeable damage, at the most, however, equal to the amount of a net annual fee.

If the Buyer is a registered trader, a legal entity established under civil law or public law or if the Buyer is a special fund under public law, claims for the reimbursement of default damages in cases of ordinary negligence shall not be admitted.

On contravention of essential contractual obligations by us or our vicarious agents, we shall also be liable in the case of slight negligence in this respect or limited to the contractually typical reasonably foreseeable damage.

The seller shall only be liable – on whatever legal grounds – for damage other than that found to affect the goods supplied hereunder themselves, if the damage has been caused by intent or gross negligence on the part of the owner / its executive bodies or senior managers, in the case of negligent injury to life, body or health, in the case of defects the absence of which the seller has expressly guaranteed, and, if the goods supplied are found to be defective, to the extent the seller is liable for personal injury or damage to property for private use according to the product liability law, in the case of culpable breach of fundamental contractual obligations for gross negligence on the part of non-executive employees and for minor negligence, whereby the latter instance shall be limited to the reasonably foreseeable damage.

If the Customer should be entitled to compensation for damages in lieu of performance, the entitlement shall be limited to a maximum of 25 % of the agreed upon purchase price if the damages were caused by minor negligence at WG’s end.

Liability 10.1 Better-go-now's liability towards consumers is subject to the consumer protection law. Fault-based liability, with the exception of personal injury or breach of contract by us (in this case, liability in ordinary negligence is accepted), is limited to willful intent and gross negligence.