Übersetzung für "Bei vorsatz oder grober fahrlässigkeit" in Englisch

We are only liable for any damage in case of intent or gross negligence.

With regard to the durability of stored data, we are liable only for intent or gross negligence.

The Supplier is only liable for damages in cases of wilful conduct or gross negligence.

Polygon shall only be liable for faults in engineering diagrams in the event of intent or gross negligence.

This restriction does not apply in the case of intent or gross negligence.

This exemption of liability doesn't apply in the event of intent or gross negligence.

The liability in case of intent or gross negligence is not limited.

Holzeder Stud shall only be liable in case of intent or gross negligence.

Other claims are excluded, apart from in the case of deliberate intent or gross negligence.

KFB shall be liable for damages on whatever legal grounds in the event of intent or gross negligence.

This does not apply in cases of wilful intent or gross negligence or breach of obligations enabling the fulfilment of the contract (cardinal obligations).

Other than that, pbs is liable in the event of the absence of an assured quality, wilful intent or gross negligence.

UBS liability in the event of malicious intent or gross negligence on the part of UBS employees remains unchanged.

He can only be made liable if intent or gross negligence can be proven.

The buyer shall have no claim to damages as a result of delayed delivery except in cases of deliberate intent or gross negligence.

In this case, we shall only be liable for material defects in the event of express guarantee acceptance, intent or gross negligence.9.

STO shall not be liable for damages caused by defective packaging as far as packaging complies with customer‘s instructions and else only in cases of malicious intent or gross negligence.

The Bundesbank shall be liable for the violation of other obligations only in the event of intent or gross negligence.

In cases of intent or gross negligence we are liable for any damages due to delivery and service delays limited up to the amount of the order sum.

To the extent permitted by law, all compensation claims, even based on affirmative breach of contract, tortious acts, and in particular based on product liability or other legal grounds, may only exist against us in the event of wrongful intent or gross negligence.

In the event that a cooperating company should not accept a valid Hotelcard and the cardholder suffers damages, Hotelcard AG shall be liable only in the event of intentional wrongdoing or gross negligence.

Stylepark is liable for damage, for whatever reason, only in the case of intent or gross negligence on behalf of its legal representatives, employees or other vicarious agents.

The contractor will be liable in case of demonstrable intent or gross neglect, whereby the liability does not exceed the amount of the respective assignment value.

ArtKey Media AG is only liable for premeditated damages or damages caused by gross negligence, as long as no further liability is regulated by law.

If motor vehicles are parked or placed on the guesthouse grounds and their content are lost or damaged, the guesthouse shall not be liable except with intent or gross negligence.

The right to claim default damages is only granted upon intention or gross negligence by the agency.

We are only liable against the Customer for any damage claims and reimbursement of needless expenditures - in accordance with § 284 BGB - (hereinafter referred to as "Damages") caused by deficiencies of Delivery or caused by violation of other contractu-al or non-contractual obligations, in particular caused by tort, due to wilful intent or gross negligence.

The hotel assumes no liability for loss of or damage to motor vehicles parked or manoeuvred on the hotels property, nor the contents thereof, excepting cases of intent or gross negligence.