Übersetzung für "Bei einwirkung" in Englisch
Bei
längerer
Einwirkung
von
wässrigen
Säure-Lösungen
hydrolysiert
Phlorizin
zu
Phloretin
und
Glucose.
Upon
prolonged
exposure
to
aqueous
solutions
phlorizin
hydrolyzes
to
phloretin
and
glucose.
Wikipedia v1.0
Bei
Einwirkung
eines
toxischen
Gases
verfärbt
sich
der
Indikator
in
charakteristischer
Weise.
The
indicator
undergoes
a
characteristic
colour
change
on
exposure
to
a
toxic
gas.
EuroPat v2
Bei
kombinierter
Einwirkung
von
Aldehyden
und
UV-Licht
resultiert
ein
Mischeffekt.
A
mixed
effect
results
under
the
combined
action
of
aldehydes
and
UV
light.
EuroPat v2
Die
Alterungsbeständigkeit
ist
jedoch
verbesserungsbedürftig,
insbesondere
bei
Einwirkung
von
Licht-
und
Sonnenstrahlen.
However,
the
aging
resistance,
especially
under
the
effect
of
light
and
solar
radiation,
can
be
improved
further.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
von
Umgebungsbedingungen
ändert
sich
diese
Leitfähigkeit.
Under
the
influence
of
the
ambient
conditions
this
conductivity
changes.
EuroPat v2
Eine
ähnliche
störende
Bildtonverschiebung
tritt
bei
Einwirkung
oxidierender
Gase
auf
fotografische
Silberbilder
auf.
A
similar
troublesome
change
in
image
hue
occurs
when
photographic
silver
images
are
exposed
to
the
effect
of
oxidizing
gases.
EuroPat v2
Farbtonveränderungen
bei
Einwirkung
von
höheren
Temperaturen
sind
nicht
festzustellen.
No
change
in
colour
on
exposure
to
elevated
temperatures
is
observed.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
von
Säuren,
z.B.
Batteriesäure,
bildet
sich
die
hochexplosive
Stickstoffwasserstoffsäure.
Under
the
action
of
acids,
e.g.
battery
acid,
the
highly
explosive
hydrazoic
acid
is
formed.
EuroPat v2
Diese
Massen
sind
allerdings
selbst
bei
kurzzeitiger
Einwirkung
von
UV-Strahlung
nicht
alterungsstabil.
Even
on
short-term
exposure
to
UV
radiation,
however,
these
compositions
are
not
stable
to
aging.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
von
UV-Strahlen
bilden
sich
freie
Radikale
auf
der
Oberfläche
der
Partikel.
On
exposure
to
UV
radiation,
free
radicals
form
on
the
surface
of
the
particles.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
diese
Beschwallung
auch
bei
gleichzeitiger
Einwirkung
eines
Ultraschalls
durchgeführt
werden.
Advantageously,
this
flooding
can
also
be
performed
with
simultaneous
application
of
ultra-sound.
EuroPat v2
Die
Sedimentation
der
Magnetteilchen
erfolgt
besonders
bei
der
Einwirkung
von
Magnetfeldern
sehr
schnell.
Sedimentation
of
the
magnetic
particles
takes
place
very
rapidly,
especially
under
the
influence
of
magnetic
fields.
EuroPat v2
Bei
längerer
Einwirkung
hoher
Temperaturen
trocknet
der
Gummi
aus
und
wird
brüchig.
With
prolonged
exposure
to
high
temperatures,
rubber
dries
out
and
becomes
brittle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Einwirkung
von
Momenten
ist
eine
Tragfähigkeitsberechnung
vorzunehmen.
The
loading
capacity
must
be
computed
when
moments
are
in
play.
ParaCrawl v7.1
Calcitriol
verlängert
die
Eigenschutzzeit
bei
der
Einwirkung
von
UVB-Strahlung
auf
die
Haut.
Calcitriol
prolongs
the
self-protection
of
the
skin
during
the
exposure
to
UVB
radiation.
ParaCrawl v7.1
Wasser
verursacht
bei
längerer
Einwirkung
eine
Quellung
der
Hornschicht.
Extended
exposure
to
water
can
cause
a
swelling
of
the
horny
layer.
ParaCrawl v7.1
Der
Effekt
ist
besonders
auffällig
bei
längerer
Einwirkung
des
korrosiven
Mediums.
The
effect
is
particularly
striking
in
the
case
of
prolonged
action
of
the
corrosive
medium.
EuroPat v2
Auch
die
bei
der
Einwirkung
von
aktinischer
Strahlung
entwickelte
Hitze
kann
zwischentrocknend
wirken.
Similarly,
the
heat
evolved
upon
application
of
actinic
radiation
can
have
an
interdrying
effect.
EuroPat v2
Man
unterscheidet
bei
der
thermischen
Einwirkung
zwischen
internen
und
externen
Einflüssen.
A
differentiation
is
made
in
the
case
of
thermal
effects
between
internal
and
external
influences.
EuroPat v2
Die
Graustufen
verändern
sich
also
nicht
bei
der
Einwirkung
erhöhter
Temperatur.
The
grey
stages
thus
do
not
change
under
the
effect
of
elevated
temperature.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
verschwindet
eine
zuvor
vorhandene
Information
bei
Einwirkung
von
Wärme.
In
this
case,
previously
present
information
disappears
by
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Sie
unterdrückt
damit
die
Rissbildung
der
äußeren
Stahlschicht
bei
ballistischer
Einwirkung
wirkungsvoll.
It
thus
effectively
suppresses
the
formation
of
cracks
in
the
outer
steel
layer
under
ballistic
action.
EuroPat v2
Bei
Einwirkung
von
Hitze
wurden
sie
klebrig
und
von
Kälte
brüchig.
After
exposure
to
heat
they
became
sticky
and
after
exposure
to
cold
brittle.
ParaCrawl v7.1