Übersetzung für "Bei einer bank hinterlegen" in Englisch
Diese
Regelung
sieht
vor,
daß
Importeure
für
sechs
Monate
zinsfrei
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
20%
des
Einfuhrwerts
bei
einer
slowakischen
Bank
hinterlegen
müssen.
Under
this
measure,
importers
will
have
to
make
a
non-interest-bearing
deposit
of
20%
of
the
value
of
imports
in
a
Slovak
bank
for
six
months.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Verpflichtung,
die
ausländischen
Wertpapiere
bei
einer
zugelassenen
Bank
zu
hinterlegen,
vertritt
der
Gerichtshof
die
Auffassung,
daß
eine
solche
Ver
pflichtung
nur
dann
auferlegt
werden
kann,
wenn
sie
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Anforderungen
unerläßlich
ist,
die
das
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vorsieht.
With
regard
to
the
obligation
to
deposit
foreign
securities
for
safe
custody
with
an
approved
bank,
the
Court
considers
that
such
a
requirement
can
be
imposed
only
if
it
is
indispensable
for
monitoring
compliance
with
conditions
laid
down
by
the
legislation
of
the
Member
State
concerned
in
conformity
with
Community
law.
EUbookshop v2
Es
war
einfacher,
Gold
und
Silber
bei
einer
Bank
zu
hinterlegen
und
dafür
eine
Quittung
auf
Papier,
eine
«Bank-Note»,
entgegenzunehmen.
It
was
simpler
to
deposit
gold
and
silver
at
a
bank
and
obtain
a
paper
receipt
for
it
-
a
"banknote".
ParaCrawl v7.1
Damit
man
diese
Befreiung
von
der
Steuer
nutzen
kann,
muss
man
bei
der
Bank
einen
"Freistellungsauftrag
"
hinterlegen.
In
order
to
use
this
tax
exemption,
one
must
consign
an
"exemption
order
"
(Freistellungsauftrag)
at
the
bank.
ParaCrawl v7.1
Damit
man
diese
Befreiung
von
der
Steuer
nutzen
kann,
muss
man
bei
der
Bank
einen
„Freistellungsauftrag“
hinterlegen.
In
order
to
use
this
tax
exemption,
one
must
consign
an
“exemption
order”
(Frei
stellungs
auftrag)
at
the
bank.
ParaCrawl v7.1