Übersetzung für "Bei der strategie" in Englisch
Bei
der
Strategie
werden
die
Ergebnisse
des
Interimsrahmenkonzepts
für
die
Zusammenarbeit
berücksichtigt.
The
strategy
will
take
account
of
the
results
of
the
ICF;
DGT v2019
Wie
haben
so
etwas
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
erlebt.
We
have
experienced
such
things
with
regard
to
the
implementation
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Das
Engagement
darf
jedoch
nicht
bei
der
Entwicklung
der
Strategie
aufhören.
The
level
of
commitment,
however,
cannot
stop
at
creating
a
strategy
alone.
Europarl v8
Bei
der
Strategie
Europa
2020
geht
es
jedoch
hauptsächlich
um
Zukunftsentwicklungen.
The
Europe
2020
strategy,
however,
mainly
concerns
future
trends.
Europarl v8
Bei
der
Umsetzung
der
Strategie
gehen
wir
offen,
transparent
und
engagiert
vor.
We
are
developing
and
moving
forward
with
the
implementation
in
an
open,
transparent
and
engaged
way.
Europarl v8
Genau
darum
geht
es
bei
der
Lissabon-Strategie.
This
is
the
essence
of
the
Lisbon
Strategy.
Europarl v8
Bei
der
Lissabon-Strategie
geht
es
hauptsächlich
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Union.
The
Lisbon
Strategy
relates
in
particular
to
the
competitiveness
of
the
Union.
Europarl v8
Wir
dringen
auf
schnelle
Fortschritte
bei
der
Strategie
des
Binnenmarktes
für
Dienstleistungen.
We
urge
you
to
move
forward
quickly
with
the
Internal
Market
for
Services
strategy.
Europarl v8
Gegenwärtig
sind
keine
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
zu
verzeichnen.
At
present,
we
note
a
lack
of
progress
with
the
implementation
of
the
strategy.
Europarl v8
Wir
dürfen
nicht
die
Fehler
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
bei
der
Lissabon-Strategie
wiederholen.
Where
it
is
concerned,
we
must
not
repeat
the
mistakes
we
made
with
the
Stability
and
Growth
Pact.
Europarl v8
Allerdings
wird
Russland
bei
der
Verfolgung
dieser
Strategie
auf
Schwierigkeiten
stoßen.
But
Russia
will
encounter
problems
in
pursuing
this
strategy.
News-Commentary v14
Bei
der
Strategie
der
EZB
erfolgt
dies
durch
die
Vereinbarkeitsprüfung
(Crosschecking).
In
the
strategy
of
the
ECB
this
is
the
role
of
crosschecking.
News-Commentary v14
Was
ist
bei
der
Lissabon-Strategie
schiefgelaufen?
What
failed
in
the
Lisbon
Strategy?
News-Commentary v14
Bei
der
Festlegung
einer
Strategie
ist
Folgendes
zu
berücksichtigen:
When
formulating
a
strategy
the
following
should
be
taken
into
account:
TildeMODEL v2018
Bei
der
Lissabon-Strategie
geht
es
auch
um
die
Stimmungslage
und
die
Einstellung.
The
strategy
is
also
about
spirit
and
attitude.
TildeMODEL v2018
Das
Thema
Governance
nahm
bei
der
ursprünglichen
Strategie
einen
zentralen
Stellenwert
ein.
Governance
was
a
key
issue
in
the
original
design
of
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Bedenken
bestehen
allerdings
hinsichtlich
der
regionalen
Ausgewogenheit
bei
der
Umsetzung
der
Strategie.
There
is,
however,
concern
about
the
regional
balance
in
implementation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Strategie
für
den
Ostseeraum
geht
es
nicht
nur
um
Projekte.
The
Strategy
is
not
only
about
projects.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Strategie
wurde
außerdem
pragmatisch
auf
andere
vorhandene
Strukturen
zurückgegriffen.
The
Strategy
has
also
used
other
existing
structures
in
a
pragmatic
way.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
dieser
Strategie
ist
es
jedoch
zu
Verzögerungen
gekommen.
Yet,
implementation
of
this
strategy
is
behind
schedule.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Umsetzung
dieser
Strategie
ist
es
jedoch
zu
Verzögerungen
gekommen.
Yet,
implementation
of
this
strategy
is
behind
schedule.
TildeMODEL v2018
Bei
der
nationalen
Strategie
für
lebenslanges
Lernen
kam
es
zu
Verzögerungen.
The
national
lifelong
learning
strategy
has
been
delayed.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
den
Beitrittsländern
bei
allen
in
der
Strategie
angekündigten
Maßnahmen
gelten.
Special
attention
will
be
given
to
the
Acceding
Countries
in
all
the
actions
announced
in
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
verweist
auf
den
Rückstand
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
der
Strategie.
The
Committee
draws
attention
to
the
delays
by
individual
Member
States
in
implementing
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Die
erzeugte
Dynamik
muss
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
erhalten
bleiben.
The
momentum
created
must
be
maintained
during
the
implementation
of
the
strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
regelmäßig
über
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
dieser
Strategie
berichten.
The
Commission
will
report
regularly
on
progress
for
the
Strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sind
die
treibende
Kraft
bei
der
Durchführung
dieser
Strategie.
Member
States
are
the
key
force
behind
this
Strategy's
implementation.
TildeMODEL v2018
Herr
SEPI
fordert,
bei
der
neuen
Lissabon-Strategie
von
der
vorangegangenen
abzuweichen.
Mr
Sepi
called
for
the
new
Lisbon
Strategy
to
depart
from
the
previous
one.
TildeMODEL v2018
Die
BNE
sollte
ihrer
Auffassung
nach
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Europa-2020-Strategie
spielen.
According
to
Ms
Sirkeinen
the
SDO
should
play
an
important
role
in
the
Europe2020
strategy.
TildeMODEL v2018