Übersetzung für "Bei der ermittlung" in Englisch
Daher
konnten
bei
der
Ermittlung
des
Normalwerts
die
tatsächlichen
Inlandspreise
zugrunde
gelegt
werden.
Therefore,
actual
domestic
prices
could
be
used
to
determine
the
normal
value.
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
wurden
beide
Geschäftsvorgänge
bei
der
Ermittlung
des
Ausfuhrpreises
berücksichtigt.
Therefore,
they
were
both
included
in
the
overall
determination
of
the
export
price.
DGT v2019
Dies
wurde
bereits
bei
der
Ermittlung
der
Subventionsspannen
berücksichtigt.
This
has
already
been
reflected
in
the
calculation
of
the
subsidy
rates.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
der
Kontaminationsgefahr
von
Grundwasserleitern
müssen
Boden-
und
Unterbodentypen
berücksichtigt
werden.
Soil
and
subsoil
types
are
important
considerations
in
characterising
the
vulnerability
of
aquifers
to
contamination.
Europarl v8
Bei
der
Ermittlung
der
entstandenen
Kosten
werden
anerkannte
Standardkostenberechnungsverfahren
verwendet.
When
establishing
the
costs
incurred,
recognised
standard-costing
methodologies
shall
be
used.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
Ermittlung
des
Deltas
stellt
der
Inhaber
des
Finanzinstruments
alles
Folgende
sicher:
When
determining
delta
the
holder
of
the
financial
instrument
shall
ensure
all
of
the
following:
DGT v2019
Die
Agentur
unterstützt
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
bei
der
Ermittlung
wichtiger
Forschungsthemen.
For
that
purpose,
and
where
the
Commission
has
delegated
the
relevant
powers
to
it,
the
Agency
shall
have
the
following
tasks:
DGT v2019
Daher
berücksichtigte
die
Kommission
diesen
Aspekt
bei
der
Ermittlung
des
künftigen
Ausfuhrpreises.
The
domestic
Russian
market
is
the
main
market
of
Russian
producers.
DGT v2019
Bei
der
Ermittlung
der
entstandenen
Kosten
sind
Standardkostenberechnungsverfahren
zu
verwenden.
When
establishing
the
costs
incurred,
standard-costing
methodologies
shall
be
used.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ermittlung
problematischer
Substanzen
im
Zuge
des
REACH-Prozesses
sind
Alternativen
zu
entwickeln.
When
problematic
substances
are
identified
in
the
course
of
the
REACH
process,
alternatives
should
be
developed.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ermittlung
der
Kosten
ist
folgendes
zu
bedenken:
In
determining
costs,
it
must
be
borne
in
mind
that:
TildeMODEL v2018
Betont
wird
auch
die
Ungewissheit
bei
der
Ermittlung
der
Kosten
der
Universaldiensterbringung.
The
uncertainty
relating
to
the
calculation
of
the
cost
of
providing
a
universal
service
is
stressed.
TildeMODEL v2018