Übersetzung für "Bei der auswahl berücksichtigen" in Englisch
Faktoren
sollten
bei
der
Auswahl
von
Wasserlieferanten
berücksichtigen:
Factors
should
consider
in
choosing
water
supplier:
CCAligned v1
Hier
sind
einige
Punkte,
die
Du
bei
der
Auswahl
berücksichtigen
solltest:
Here’s
what
you
need
to
think
about:
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Auswahl
unserer
Lieferanten
berücksichtigen
wir
den
Faktor
Umwelt.
When
selecting
suppliers,
we
take
environmental
considerations
into
account.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
umgebenden
Medien
sind
bei
der
Auswahl
zu
berücksichtigen.
The
surrounding
media
must
also
be
taken
into
consideration
in
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
berücksichtigen
wir
alle
folgenden
Aspekte:
During
the
selection
process,
we
take
all
of
the
following
aspect
into
consideration:
CCAligned v1
Das
gilt
es
bei
der
Futter-Auswahl
zu
berücksichtigen.
This
must
be
considered
when
choosing
the
food.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Pflanze
berücksichtigen
Sie
seine
Art.
At
a
choice
of
a
plant
consider
its
breed.
ParaCrawl v7.1
Welche
Faktoren
sollten
Sie
bei
der
Auswahl
einer
Dispergieranlage
berücksichtigen?
What
factors
should
you
take
into
account
when
selecting
a
high
shear
mixer?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
Filtermediums
berücksichtigen
wir
verschiedene
Einflussgrößen:
When
choosing
the
filter
medium
we
take
several
influencing
variables
into
consideration:
ParaCrawl v7.1
Wenn
solche
Richtlinien
bereits
vorliegen,
sollte
der
Beschaffer
sie
bei
der
Auswahl
der
Kommunikationslösung
berücksichtigen.
If
such
recommendations
exist,
the
procurer
should
take
them
into
account
when
choosing
the
appropriate
communications
solution.
EUbookshop v2
Hier
sind
einige
Faktoren,
die
Sie
bei
der
Auswahl
der
App
berücksichtigen
müssen:
Here
are
some
factors
you
need
to
consider
when
choosing
the
app:
CCAligned v1
Solche
Bedingungen
ließen
sich
natürlich
von
der
SynScan-Steuerung
überprüfen
und
bei
der
Auswahl
der
Ausrichtungssterne
berücksichtigen.
Such
conditions
might,
of
course,
be
checked
by
the
SynScan
controller
and
taken
into
account
in
the
selection
of
the
alignment
stars.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Empfehlungen
enthalten
nur
die
Hauptforderungen,
die
man
bei
der
Auswahl
der
Farbspritzdeckungen
berücksichtigen
muss.
Our
recommendations
contain
only
the
basic
requirements
which
are
necessary
for
considering
at
a
choice
of
painting
coverings.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
Hammers
berücksichtigen
Schimpansen
auch,
wo
sie
die
Nüsse
knacken.
For
selecting
the
right
hammer
chimps
take
into
account
where
they
crack
the
nuts.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Zusammensetzung
der
Stoffe
und
die
Art
der
Zuführung
in
den
Ofen
sind
bei
der
Auswahl
zu
berücksichtigen.
The
chemical
composition
of
the
substances
and
the
way
they
are
fed
in
the
kiln
are
factors
that
should
be
taken
into
account
during
the
selection.
DGT v2019
Die
derzeitige
Praxis,
Jugendliche
und
Bewerber
ohne
beruflichen
Abschluß
bei
der
Auswahl
bevorzugt
zu
berücksichtigen,
spiegelt
die
sozial-
und
bildungspolitischen
Prioritäten
wider.
In
keeping
with
the
priorities
of
social
and
educational
policy,
younger
people
as
well
as
applicants
without
any
vocational
training
are
nowadays
given
preferential
treatment
in
the
selection
of
new
students.
EUbookshop v2
Dazu
fordern
wir,
dass
dem
Parlament
jedes
Jahr
ein
Bericht
über
die
Einhaltung
der
Menschenrechte
in
den
Unterzeichnerstaaten
bzw.
Kandidatenländern
vorgelegt
wird,
um
dies
bei
der
Auswahl
der
Projekte
berücksichtigen
zu
können.
We
would
therefore
ask
that
a
report
on
the
human
rights
record
of
each
of
the
signatory
or
candidate
countries
be
presented
to
Parliament
annually
to
be
taken
into
consideration
in
the
selection
of
projects.
Europarl v8
Die
Farbgestaltung
eines
Raumes
oder
des
Badewassers
kann
die
Auszeit
in
der
Wanne
also
effektiv
beeinflussen
–
ein
Fakt,
den
du
bei
der
Auswahl
des
Badezusatzes
berücksichtigen
kannst.
The
color
choices
for
a
room
or
the
bath
water
can
also
effectively
influence
the
time
spent
in
the
tub
–
a
fact
you
can
consider
when
selecting
the
bath
product.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
Kreises
berücksichtigen
die
Dicke
des
Glases:
je
sie
ist
es
mehr,
desto
größer
sein
die
Körnigkeit
des
Schleifkreises
kann.
At
a
circle
choice
consider
a
thickness
of
glass:
the
it
is
more,
the
be
larger
granularity
of
a
grinding
circle
can.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätssiegel
von
Wtransnet,
dem
Marktführer
der
europäischen
Frachtenbörsen
in
Sachen
Sicherheit,
ist
eine
Auszeichnung,
die
viele
Unternehmen
bei
der
Auswahl
neuer
Geschäftspartner
berücksichtigen,
da
es
die
Zuverlässigkeit
eines
Unternehmens
garantiert.
Having
the
Wtransnet
quality
seal
provides
a
recognition
that
many
companies
take
into
account
when
looking
for
new
partners
as
this
means
they
are
a
safe
and
reliable
company.
ParaCrawl v7.1
Beim
weiblichen
Geschlecht
gibt
es
etwas
andere
Indikatoren
für
Größe
und
Gewicht,
daher
sollten
Sie
sie
bei
der
Auswahl
der
Kleidung
berücksichtigen.
Female
sex
has
slightly
different
indicators
of
height
and
weight,
so
you
should
consider
them
when
choosing
clothes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
routera
berücksichtigen
Sie,
dass
viele
Router
auch
der
Brandmauer
eine
Rolle
agieren
können,
zulassend,
den
Zugang
auf
bestimmte
Webseiten,
und
des
proksi-Servers
zu
beschränken.
At
a
router
choice
existence
a
print
server
-
in
that
case
will
be
plus
also,
having
connected
to
it
the
printer,
you
will
be
able
to
send
to
the
press
documents
from
any
computer
connected
to
a
network.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
Leuchten
berücksichtigen
sollten,
die
Art
von
Licht,
das
sie
empfangen
wird.
When
choosing
fixtures
should
take
into
account
the
kind
of
light
that
they
will
receive.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bei
der
Auswahl
des
Geschenks
berücksichtigen
Sie
die
professionelle
Etikette
und
andere
Nuancen
Ihrer
Beziehungen
mit
odarjajemym
unbedingt.
Therefore
at
a
gift
choice
surely
consider
professional
etiquette
and
other
nuances
of
your
relations
with
the
donee.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
muss
der
Fachmann
bei
der
Auswahl
berücksichtigen,
dass
der
Thermoplast
oder
Reaktivkleber
nicht
durch
das
jeweilige
Druckverfahren
beschränkt
wird.
Another
factor
that
must
be
considered
by
the
person
skilled
in
the
art
during
selection
is
that
the
thermoplastic
or
reactive
adhesive
is
not
restricted
by
the
respective
printing
process.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
ist
zu
berücksichtigen,
welche
Veränderungen
die
Flüssigkeit
durch
gelöste
Gase
erfahren
kann,
wie
Schaumbildung,
Viskositätsänderungen
oder
chemische
Reaktionen.
Selection
must
take
into
account
the
variations
which
the
liquid
may
experience
due
to
dissolved
gases,
such
as
foaming,
viscosity
changes
or
chemical
reactions.
EuroPat v2
Wenn
Menschen
der
Ansicht
sind,
dass
ihre
Ernährung
bereits
gesund
ist,
kann
man
nicht
von
ihnen
erwarten,
dass
sie
ihre
Ernährung
ändern,
oder
dass
sie
Nährstoffe/gesundes
Essen
als
wesentlichen
Faktor
bei
der
Auswahl
ihrer
Nahrungsmittel
berücksichtigen.
If
people
believe
that
their
diets
are
already
healthy
it
may
be
unreasonable
to
expect
them
to
alter
their
diets,
or
to
consider
nutrition/healthy
eating
as
a
highly
important
factor
when
choosing
their
food.
ParaCrawl v7.1
Der
Primatologe
Alexander
Mielke
und
seine
Kollegen
vom
Max-Planck-Institut
für
evolutionäre
Anthropologie
haben
nun
im
Taï-Nationalpark
an
der
Elfenbeinküste
untersucht,
welche
Eigenschaften
Schimpansen
und
Rußmangaben
bei
der
Auswahl
eines
Fellpflegepartners
berücksichtigen,
und
ob
die
Zusammensetzung
ihres
Publikums
ihre
Entscheidung
beeinflusst.
Primatologist
Alexander
Mielke
and
his
colleagues
from
the
Max
Planck
Institute
for
Evolutionary
Anthropology
have
now
investigated
at
TaÃ
?
National
Park,
CÃ
?te
d'Ivoire,
which
properties
chimpanzees
and
sooty
mangabeys
take
into
account
when
selecting
a
grooming
partner,
and
if
the
composition
of
their
audience
influences
their
decision.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
sollte
man
bei
der
Auswahl
also
berücksichtigen,
gerade
wenn
man
noch
nicht
so
viele
Erfahrungen
mit
seinem
Business
hat.
This
should
also
be
taken
into
account
when
making
your
choice,
especially
if
you
don't
yet
have
sufficient
experience
regarding
the
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
derzeitigen
Klapplager
verbessern
wollen
oder
Klapplager
in
eine
neue
Maschine
einbauen
möchten,
müssen
Sie
bei
der
Auswahl
die
Gesamtbetriebskosten
berücksichtigen
und
sollten
nicht
nur
vom
Einkaufspreis
ausgehen.
When
upgrading
your
current
chucks
or
adding
chucks
to
a
new
machine,
incorporating
the
total
cost
of
ownership
into
your
selection
ensures
long
term
benefits
beyond
just
the
initial
purchase
price.
ParaCrawl v7.1