Übersetzung für "Bei der aufteilung" in Englisch

Bei der Aufteilung des Gesamtfangmengengewichtes gilt weiterhin das Prinzip der relativen Stabilität.
In allocating the total catch weights, the principle of relative stability must continue to apply.
Europarl v8

Deshalb betone ich die Bedeutung von Bildungsurlaub bei der Aufteilung der Arbeitszeit.
I would therefore stress the importance of educational leave in the distribution of working time.
Europarl v8

Bei der endgültigen Aufteilung der Grafschaft fiel Dill 1776 an Baden.
When the County was finally dissolved and divided up, Dill passed in 1776 to the Margraviate of Baden.
Wikipedia v1.0

Bei der Aufteilung der Biebermark 1819 erhielt Heusenstamm seinen Anteil Wald.
In 1819, when the Biebermark was partitioned, Heusenstamm got its share of the forest.
Wikipedia v1.0

Bei der Aufteilung neuer Fangmöglichkeiten werden die Interessen jedes einzelnen Mitgliedstaats berücksichtigt.
The interests of each Member State shall be taken into account when new fishing opportunities are allocated.
TildeMODEL v2018

Welche Kriterien wurden bei der Aufteilung des Projekts in Phasen angewandt?
What criteria have been used to determine the division of the project into phases?
DGT v2019

Bei der Aufteilung wird die geografische Zuordnung des zedierenden Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmens berücksichtigt.
The breakdown considers the geographical allocation of the accepting insurance or reinsurance enterprise.
DGT v2019

Bei der Aufteilung wird die geografische Zuordnung des zedierenden Versicherungsunternehmens berücksichtigt.
The breakdown considers the geographical allocation of the ceding insurer.
DGT v2019

Diese Kriterien werden bei der Aufteilung der Mittel angemessen gewichtet.
These criteria will be appropriately weighted in the allocation of resources.
TildeMODEL v2018

Viele andere volkswirtschaftli­che Sektoren werden bei der Aufteilung der knappen Ressourcen vorrangig behandelt.
Many other sectors of the economy have been given greater priority in the allocation of scarce resources.
TildeMODEL v2018

Bei der Aufteilung der fraglichen Mittel sollten auch diese Programme Berücksichtigung finden.
Account should also be taken of these programmes when the appropriations in question were being allocated.
TildeMODEL v2018

Professor Andresen hat mich bei der Aufteilung vergessen.
Prof. Anderson forgot to include me when she made up the groups.
OpenSubtitles v2018

Bei der Aufteilung der verfügbaren Fische reiressourcen hat man verschiedene Faktoren berücksichtigt.
The share out of available fishery resources took several factors into account.
EUbookshop v2

Aber Moskau spielt bei der Aufteilung der Welt auf globaler Ebene keine Rolle.
But Moscow does not play a role in the carve-up of the world on a global scale.
ParaCrawl v7.1

Bei der Aufteilung der Finanzmittel in 2017 ist keine Korrektur angebracht.
No correction of the 2017 Resource Allocation is needed.
ParaCrawl v7.1

Bei Aufteilung der Probanden in Raucher und Nichtraucher zeigten sich jedoch signifikante Unterschiede.
Dividing the subjects in two groups, however, i.e. into smokers and non-smokers lead to significant differences.
ParaCrawl v7.1

Russland spielt auf globaler Ebene bei der Aufteilung der Welt keine Rolle.
Russia does not play a role in the carve-up of the world on a global scale.
ParaCrawl v7.1

Es ist voraussichtlich, daß wir einen Umbruch bei der Aufteilung haben...
It is possible that we fell in understocking of " allotement "...
ParaCrawl v7.1

Bei der Aufteilung des Vermögens werden die Verbindlichkeiten berücksichtigt.
Debts are taken into account when dividing the property.
ParaCrawl v7.1

Die Bereiche gnome und kde sollen bei der Aufteilung der Bereiche x11 helfen.
The sections gnome and kde are designed to help split up the x11 section.
ParaCrawl v7.1

Bewaffnete Zusammenstöße der Bauern bei der Aufteilung des Gemeindelandes sind nicht selten.
There are not infrequent armed conflicts among peasants during the division of the communal land.
ParaCrawl v7.1

Ein Wandel findet auch bei der Aufteilung unseres Umsatzes nach Segmenten statt.
Our distribution of sales per segment is also shifting.
ParaCrawl v7.1

Erstens haben Sie eine gute Wahl bei der Aufteilung von Hochhäusern für Isolierglas.
First, have a good choice to used in division of high-rise buildings for insulated laminated glass .
ParaCrawl v7.1