Übersetzung für "Bei der ankunft" in Englisch
Bei
der
Ankunft
auf
dem
Schlachthof
hat
jede
dritte
Henne
gebrochene
Beine.
On
arriving
at
the
abattoir,
one
in
three
have
broken
feet.
Europarl v8
Bei
der
Ankunft
mussten
die
Schiffe
außerdem
ihre
Segel
und
Ruder
abgeben.
Ships
had
to
check
in
their
sails
and
oars
upon
landing
to
prevent
any
escapes.
Wikipedia v1.0
Diese
Liste
steht
den
Grenzschutzbeamten
spätestens
bei
der
Ankunft
zur
Verfügung.
That
list
shall
be
made
available
to
the
border
guards,
at
the
latest
upon
arrival.
DGT v2019
Diese
Produkte
werden
bei
der
Ankunft
beschlagnahmt
und
vernichtet.
These
products
will
be
seized
and
destroyed
on
arrival.
DGT v2019
Bei
der
Ankunft
des
letzen
Statthalters
war
der
Himmel
bedeckt.
With
the
arrival
of
the
last
governor
of
the
sky
was
overcast.
OpenSubtitles v2018
Was
immer
sie
will,
wird
ihr
bei
der
Ankunft
in
Rom
gewährt.
Whatever
she
wants
will
be
granted
upon
her
arrival
in
Rome.
OpenSubtitles v2018
Er
würde
bei
der
Ankunft
getötet.
They'd
be
killed
the
moment
they
arrived.
OpenSubtitles v2018
Ja,
um
ihre
Abwesenheit
bei
der
Ankunft
Seiner
Majestät
sicherzustellen.
Naturally,
as
ensuring
their
absence
during
His
Majesty's
safe
arrival.
OpenSubtitles v2018
Wir
wurden
bei
der
Ankunft
getrennt.
We
were
separated
during
the
arrival.
OpenSubtitles v2018
Das
Vorgehen
bei
der
Ankunft
wieder
durchzukauen,
ist
nicht
sehr
produktiv.
Rehashing
the
Arrival
isn't
productive.
OpenSubtitles v2018
Ich
wurde
bei
der
Ankunft
in
dieser
neuen
Welt
entdeckt.
I
was
discovered
upon
landing
in
this
New
World.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
den
Vorfall
bei
der
Ankunft
unserem
Vorgesetzen
melden.
Requiring
us
to
report
the
incident
to
our
watch
commander
when
we
arrive.
OpenSubtitles v2018
Sie
könnten
vielleicht
die
Passagiere
bei
der
Ankunft
sehen.
You
might
be
able
to
see
the
passengers
arriving.
OpenSubtitles v2018
Per
Luftpost
schicken
und
wir
holen
sie
bei
der
Ankunft
ab.
You
can
send
them,
I
don't
know,
next-day
air,
and
we'll
pick
them
up
when
we
arrive.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Ankunft
begrüßt
uns
ein
vulkanischer
Meister.
When
we
arrive,
we'll
be
greeted
by
a
Vulcan
elder.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
nur
die
Pakete
tragen
und
bei
der
Ankunft
abliefern.
All
we
have
to
do
is
carry
their
packages,
And
then
drop
them
off
when
we
get
there.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollen
bei
der
Ankunft
einsatzbereit
sein.
I
want
them
ready
to
go
when
we
get
there.
OpenSubtitles v2018
Man
ist
geneigt,
bei
der
Ankunft
auf
der
anderen
Seite
einzuatmen.
One's
instinct
is
to
inhale
upon
arriving
on
the
other
side.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
bei
der
Ankunft
Verschiedenes
dabei
-
Waffen.
Listen,
we
had
some
things,
when
we
got
here,...
some
weapons.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
bei
der
Ankunft
verständigt
werden.
I
was
to
be
notified
immediately
of
its
arrival.
OpenSubtitles v2018
Er
war
bei
der
Ankunft
bereits
tot.
He
was
dead
when
they
brought
him
in.
OpenSubtitles v2018
Bei
der
Ankunft
halten
Sie
sie
in
der
Hand.
When
you
get
back...
make
sure
you
are
holding
the
stolen
files.
OpenSubtitles v2018
Wird
bei
der
Ankunft
nicht
gesundheitsbezogene
Hilfe
benötigt?
Assistance
needed
upon
arrival,
other
than
health-related:
DGT v2019