Übersetzung für "Bei den mitarbeitern" in Englisch
Du
kannst
dich
bei
den
Mitarbeitern
bedanken,
dass
sie
es
erlaubt
haben.
You
should
thank
the
staff
for
allowing
it
They
were
really
nice
about
it
OpenSubtitles v2018
Im
Augenblick
überwiegen
bei
den
Mitarbeitern
die
Männer.
Currently
the
majority
of
staff
are
men.
WMT-News v2019
Bei
den
Mitarbeitern
handelt
es
sich
um
psychosoziale
Fachkräfte.
The
staff
of
this
service
are
specialists
in
psycho-social
assistance.
ELRA-W0201 v1
Bei
den
Mitarbeitern
handelt
es
sich
überwiegend
um
Hochschulabsolventen.
The
staff
consists
mostly
from
graduates
with
a
college-type
education.
EUbookshop v2
Bei
den
Mitarbeitern
handelte
es
sich
um
:
The
teams
are
as
follows:
EUbookshop v2
Anteile
der
Gewerkschaftsmitglieder
bei
den
Mitarbeitern
konnten
von
den
Gesprächspartnern
nicht
eingeschätzt
werden.
The
number
of
workers
in
prublishing
increased
and
the
number
in
printing
decreased.
EUbookshop v2
Wichtige
Veränderungen
gibt
es
auch
bei
den
Mitarbeitern.
Big
changes
have
taken
place
in
our
staff.
EUbookshop v2
Schichten
von
9,5
Stunden
Dauer
fanden
bei
den
Mitarbeitern
des
Flughafens
keinen
Anklang.
A
telling
example
of
this
is
provided
by
the
timetable
(shown
in
Table
7.2)
of
a
2
?
10
hours
shiftworker
at
the
Talbot-Poissy
car
plant
(considered
in
Chapter
3).
EUbookshop v2
Wer
sich
ein
buntes
Unternehmen
wünscht,
muss
bei
den
Mitarbeitern
anfangen.
Creating
a
colourful
company
starts
with
its
people.
CCAligned v1
Wieviel
Verantwortung
für
die
eigene
Weiterbildung
wird
bei
den
Mitarbeitern
liegen?
How
much
responsibility
for
their
own
further
training
will
lie
with
the
employees?
CCAligned v1
Wir
entwickeln
Veranstaltungsideen
für
die
Vermittlung
beispielsweise
einer
CR-Strategie
bei
den
Mitarbeitern.
We
develop
event
ideas
for
the
transmission
of
CR
strategies
to
employees.
ParaCrawl v7.1
Dies
sollte
bei
allen
von
den
Mitarbeitern
der
Firma
ergriffenen
Online-Maßnahmen
berücksichtigt
werden.
This
should
lead
to
all
actions
taken
online
by
the
company's
employees.
ParaCrawl v7.1
Gab
es
Bedenken
bei
den
anderen
Mitarbeitern?
Did
other
employees
have
any
concerns?
ParaCrawl v7.1
So
hat
sich
inzwischen
ein
hohes
Sicherheitsbewusstsein
bei
den
Mitarbeitern
entwickelt.
A
high
degree
of
safety
awareness
has
developed
among
the
employees
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
Wechsel
bei
den
Mitarbeitern
erwartet.
No
staffing
changes
are
anticipated.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Familienfest
möchten
wir
uns
bei
den
Mitarbeitern
und
deren
Familien
bedanken.
The
family
celebration
is
a
chance
for
us
to
thank
our
employees
and
their
families.
ParaCrawl v7.1
Das
kommt
bei
den
Mitarbeitern
und
Tochterfirmen
gut
an.
This
is
well
received
with
employees
and
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
den
Mitarbeitern
der
einzelnen
Abteilungen
gab
es
nur
positive
Resonanz.
Among
the
employees
the
feedback
was
also
all
positive
from
the
individual
departments.
ParaCrawl v7.1
Das
schafft
Vertrauen
bei
den
Mitarbeitern
und
erleichtert
oft
schwierige
Entscheidungen.
This
creates
trust
among
staff
and
makes
frequently
difficult
questions
easier.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
mich
bei
den
Mitarbeitern
von
My
Home
ganz
herzlich
bedanken.
"I
want
to
express
my
appreciation
to
the
staff
of
My
Home
agency
.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Innovationsdruck
der
Digitalisierung
erfordert
eine
veränderte
Einstellung
bei
den
Mitarbeitern.
The
pressure
to
innovate
in
the
age
of
digitalization
requires
a
different
attitude
among
employees.
CCAligned v1
Die
dadurch
erzielte
Bewegungsfreiheit
steigert
die
Produktivität
und
Akzeptanz
bei
den
Mitarbeitern.
The
freedom
of
movement
leads
to
increased
productivity
and
worker
acceptance
CCAligned v1
Und
spüren
Sie
eine
Veränderung
bei
den
Mitarbeitern?
And
do
you
notice
any
change
amongst
the
employees?
CCAligned v1
Die
Bestellungen
können
bei
den
Mitarbeitern
unseres
Handelsbüros
eingereicht
werden.
You
can
place
orders
with
our
colleagues
at
our
sales
office.
CCAligned v1
Schulungen
erhöhen
auch
das
Bewusstsein
bei
den
Mitarbeitern
für
die
Bedeutung
der
Datenqualität.
Moreover,
training
will
sensitize
employees
to
the
importance
of
data
quality.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
die
Akzeptanz
neuer
Technologien
bei
den
Mitarbeitern
im
Gesundheitssektor?
How
are
new
technologies
accepted
by
workers
in
the
health
care
sector?
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
bei
den
Mitarbeitern
offene
Ohren
und
Herzen
für
ihre
Probleme.
With
the
staff,
they
find
open
ears
and
hearts
for
their
problems.
ParaCrawl v7.1