Übersetzung für "Bei den letzten malen" in Englisch
Sieht
langsamer
aus
als
bei
den
letzten
8
Malen,
die
ich
es
sah.
Seems
much
slower
than
the
other
eight
times
I've
seen
it.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
vertrat
man
in
der
Konferenz
der
Präsidenten
bei
den
letzten
beiden
Malen
-
zumindest
als
wir
in
den
letzten
zwei
Wochen
darüber
diskutierten
-
allgemein
die
Auffassung,
es
gehe
hier
um
einen
sehr
sensiblen
Bereich.
However,
it
was
the
general
view
of
the
Conference
of
Presidents,
on
the
two
occasions
at
least
in
the
last
fortnight
when
we
discussed
it,
that
this
is
a
very
sensitive
issue.
Europarl v8
Es
besteht
somit
die
Chance,
es
in
dieser
Runde
besser
zu
machen
als
bei
den
letzten
Malen.
So
there
is
an
opportunity
to
do
things
better
this
time
around
than
last
time.
ParaCrawl v7.1
In
Arona
wird
jedes
Jahr
eines
der
wichtigsten
Handelsereignisse
des
Lago
abgehalten:
die
Fiera
di
Arona
wurde
1962
als
Mustermesse
ins
Leben
gerufen
und
hat
heute,
dank
des
kontinuierlichen
Zuwachses
ihrer
Bedeutung
(bei
den
letzten
Malen
konnten
mehr
als
150.000
Besucher
verzeichnet
werden),
den
Namen
Fiera
del
Lago
Maggiore
(Fair
des
Lago
Maggiore)
angenommen.
Every
year,
Arona
hosts
the
most
important
economic
events
on
the
lake:
the
Fiera
di
Arona
(Fair
of
Arona)
was
created
in
1962
as
a
trade
fair,
and
as
a
result
of
its
increasing
importance
(over
150,000
visitors
attended
the
last
editions),
is
now
called
the
Fiera
del
Lago
Maggiore
(Fair
of
Lake
Maggiore).
ParaCrawl v7.1
Hier
mussten
wir
erst
einmal
schauen,
wie
man
damit
umgehen
muss
–
einfach
nur
mit
Münzen
wie
bei
den
letzten
Malen
ging
nicht.
First
we
had
to
find
out
how
to
handle
it
–
simply
putting
in
some
coins
as
the
last
times
didn't
work
anymore.
ParaCrawl v7.1
Die
Headliner
starten
ihre
Show
mit
dem
vielsagenden
Titel
'Back
To
Earth',
in
unserem
Fall
heißt
das
–
back
to
Munich,
nur
in
etwas
kleinerem
Rahmen,
als
bei
den
letzten
Malen.
The
Headliner
are
starting
their
set
with
double
sense
meaning
title
l
'Back
To
Earth',
iwhich
in
our
case
means
–
back
to
Munich,
just
under
a
little
minor
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Also
die
Apéros
bei
den
letzten
beiden
Malen
waren
im
Vergleich
vielleicht
etwas
schöner
und
gemütlicher
gewesen.
Well,
the
aperitifs
of
the
last
two
times
have
be3en,
compared
to
this
one,
maybe
a
little
nicer
and
cosier.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
letzten
paar
Malen
war
ich
nicht
dabei,
aber
dieses
Mal
war
ich
neugierig,
die
neuen
Mitglieder
zu
sehen
–
49
von
120,
eine
nie
da
gewesene
Anzahl
-
über
einigen
von
ihnen
hatte
ich
nie
vorher
etwas
gehört.
I
did
not
attend
the
last
few
times,
but
this
time
I
was
curious
to
see
the
new
members
–
49
out
of
120,
an
unprecedented
number
–
some
of
whom
I
had
never
even
heard
of
before.
ParaCrawl v7.1
Die
Headliner
starten
ihre
Show
mit
dem
vielsagenden
Titel
‚Back
To
Earth’,
in
unserem
Fall
heißt
das
–
back
to
Munich,
nur
in
etwas
kleinerem
Rahmen,
als
bei
den
letzten
Malen.
The
Headliner
are
starting
their
set
with
double
sense
meaning
title
l
‚Back
To
Earth’,
iwhich
in
our
case
means
–
back
to
Munich,
just
under
a
little
minor
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Das
Rosa,
die
Farbe
der
Gastfreundschaft,
der
Höflichkeit,
des
Kennenlernens
oder
der
Gefühle
ist
als
Symbol
für
das
sommerliche
Silvester
an
der
Riviera
gewählt
worden,
ein
Fest
an
dem
bei
den
letzten
Malen
über
1,5
Millionen
Personen
teilgenommen
haben
und
die
sich
auch
heuer
wieder
auf
das
Date,
das
für
alle
ein
Muss
ist,
vorbereiten.
Pink,
the
colour
of
hospitality,
kindness,
encounters
and
feelings
is
the
symbol
of
the
summer
New
Year's
Day,
a
party
whose
last
editions
attracted
more
than
1,5
people
and
which
even
this
year
will
be
a
must
for
both
visitors
and
local
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erster
Kuss
war
linkisch
gewesen,
keiner
von
beiden
wusste,
was
er
tun
sollte,
aber
bei
den
letzten
paar
Malen
war
sie
reines
Dynamit
gewesen.
Their
first
kiss
had
been
awkward,
neither
knowing
what
do
to,
but
the
last
few
times
she
had
been
dynamite.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselfigur
auf
der
Krim,
der
neue
Ministerpräsident
Sergei
Axjonow,
hatte
bei
den
letzten
Wahlen
gerade
mal
3
Prozent
aller
Stimmen
erhalten.
The
key
figure
on
the
Crimean
Peninsula,
the
new
prime
minister,
Sergey
Aksyonov,
won
just
3
percent
of
the
vote
in
the
last
elections.
ParaCrawl v7.1