Übersetzung für "Bei beurkundung" in Englisch

A company with share capital would be taxed on the execution of these acts.

All penthouses in BA 3 are available free of commission on attestation by the end of february.

A shareholder shall be represented by the lawyers or someone else at the notarization.

All shareholders speak German and need no support at the notarization.

The causes of the change were mistakes in recording.

A shareholder doesn't speak German and / or needs translation at the notarization.

Registration with the registration authorities is completed during the certification of the birth at the registry office at request.

Whereas, by its Decision of 1 February 1983, the Commission altered the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from certain third countries (2);

Whereas Commission Decision 82/426/EEC (3) laid down conditions as to animal health and veterinary certification for the importation of fresh meat from the United States of America;

It is therefore necessary to repeal Decision 80/805/EC of 25 July 1980 concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from New Zealand(7), and to ensure that the date of application of this Decision corresponds with the date on which the Agreement enters into force.

Whereas Commission Decision 80/804/EEC (3), as last amended by Decision 96/727/EC (4), lays down the animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Canada;

The purchase price for a business is 55.000 EUR and is payable directly at the transfer of the shares.

Our service not only includes order acceptance and inspection, but we also support you with notarial certification and in obtaining suitable financing.

It came as a big surprise when Boudewjin Poelmann, one of the founders of the Deutsche Postcode Lotterie, handed me a generous charity cheque for the Katarina Witt Foundation at the official certification of my role as ambassador.

The person depositing funds has to be present at the certification of a notarial deed or submit to the notary an authenticated deposit application.

The purchase price for one business is 27.500 EUR and will become due directly at the certification of the cession of the share of business.

During the notarization of any property purchase agreement in Greece, both the buyer and seller must be represented by legal counsel.

Meanwhile, the issuing of a cashier's check by a foreign bank is usually not an alternative, because such checks are cashed by Greek banks with a significant delay, meaning that the seller has already ceded the property in the notarization process.

The notaries active in this field have special expertise in the certification of company transformations and company acquisitions.

Our agency commission for a pre-contract is 1.5% of the final sales price plus PDV, the Croatian mandatory sales tax which amounts to 25% of the 1.5% commission (0.375%) i.e. an agency commission in the amount of 1.875% of the final sales price is due upon notarization of the pre-contract plus an agency commission in the amount of 1,875% of the final sales price is due upon notarization of the final contract.

In the case of corporate transactions: - the company, except where it is dissolved or its capital is reduced, in which case the mem bers; - the company, where the transactions are in the form of contributions to meet losses.

All of our interpreters have a university degree and are sworn in to interpret in courts and legal certification procedures.

In my capacity as a sworn-in interpreter at Frankfurt am Main Regional Court (Landgericht Frankfurt am Main) I am qualified to interpret for you at court trials in civil proceedings, at notarial and registry offices, and at any other authorities where interpreting under oath is required.