Übersetzung für "Bei allen beteiligten" in Englisch
Ich
möchte
mich
erneut
bei
allen
Beteiligten
bedanken.
Thank
you
again
to
all
concerned.
Europarl v8
Zum
Schluss
möchte
ich
mich
noch
einmal
bei
allen
Beteiligten
bedanken.
In
conclusion
let
me
reiterate
my
thanks
to
everyone
involved.
Europarl v8
Der
gesellschaftliche
Dialog
und
ggf.
Verhandlungen
fordern
jedoch
die
Kompromißfähigkeit
bei
allen
Beteiligten.
Dialogue
and
negotiations
between
socio-economic
interest
groups
do,
however,
require
a
readiness
to
compromise
on
the
part
of
all
the
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einen
tragischen
Mangel
an
Demut
bei
allen
Beteiligten
unseres
Strafjustizsystems.
Just
a...
a
tragic
lack
of
humility
of
everyone
who
participates
in
our
criminal
justice
system.
OpenSubtitles v2018
Ich
bedanke
mich
auch
bei
allen
Beteiligten
der
Gala.
I'd
also
like
to
thank
all
those
taking
part
in
the
gala
itself.
OpenSubtitles v2018
Er
entschuldigte
sich
bei
allen
Beteiligten,
die
er
getäuscht
hatte.
Apologize
to
someone
you
wronged.
WikiMatrix v1
Wir
hatten
zwei
effektive
und
angenehme
Tage
und
bedanken
uns
bei
allen
Beteiligten!
Thanks
to
all
those
involved
for
two
profitable
and
pleasant
days!
CCAligned v1
Die
Geschäftsleitung
bedankt
sich
bei
allen
beteiligten
Mitarbeitern
für
den
Einsatz.
The
principal
executive
office
would
like
to
thank
the
involved
employees
for
their
commitment.
CCAligned v1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Mitwirkenden
und
Beteiligten
für
eine
tolle
Zusammenarbeit!
We
thank
all
participants
and
partners
for
a
great
cooperation!
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
besseres
Verständnis
bei
allen
Beteiligten
in
der
Produktionskette.
The
objective
is
to
achieve
a
better
understanding
by
all
those
involved
in
the
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
uns
bei
allen
Beteiligten
ganz
herzlich
bedanken!
We
would
like
to
thank
all
participants
for
sharing
their
thoughts!
ParaCrawl v7.1
Die
verbrauchsabhängige
Abrechnung
der
Heizkosten
ist
auf
breite
Zustimmung
bei
allen
Beteiligten
gestoßen.
The
consumption-dependent
account
of
the
heating
costs
is
encountered
broad
agreement
with
all
involved
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Beteiligten.
We
thank
all
involved
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
verlangsamt
den
Entwicklungsprozess
und
sorgt
für
Spannungen
bei
allen
Beteiligten.
The
development
process
slows
down
and
creates
tension
for
everyone
involved.
ParaCrawl v7.1
Du
weigerst
dich,
bei
allen
beteiligten
Seiten
Wiedergutmachung
zu
leisten.
Refuse
to
make
restitution
to
injured
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
war
bei
ALLEN
Beteiligten
sehr
groß!
The
interest
of
ALL
involved
was
very
great!
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
Beteiligten
der
entsprechenden
Projekte.
We
thank
everyone
involved
in
the
open
source
community.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Industrie
ist
nicht
bei
allen
Beteiligten
dieses
Missverständnis
zu
entfernen.
But
the
industry
is
not
at
all
concerned
to
remove
this
misconception.
ParaCrawl v7.1
Wir
wünschen
und
fördern
Vertrauen
und
Zuverlässigkeit
bei
allen
Beteiligten.
We
seek
and
encourage
trust
and
reliability
in
all
persons
involved.
CCAligned v1
Wir
möchten
uns
hiermit
bei
allen
Beteiligten
herzlichst
für
diesen
Erfolg
bedanken.
We
would
like
to
sincerely
thank
all
involved
for
this
success!
CCAligned v1
Wir
bedanken
uns
bei
allen
beteiligten,
die
bei
diesen
Aktionen
mitgewirkt
haben.
We
would
like
to
thank
everyone
who
was
involved
in
these
actions.
CCAligned v1
Damit
bleibt
bei
allen
Beteiligten
der
faszinierende
Gedanke
an
das
Erlebte.
Thus,
all
participants
remains
the
fascinating
idea
of
the
experience.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Kampagnen
ist
die
Förderung
der
Eigenverantwortung
bei
allen
Beteiligten
des
Beitragsprozesses.
The
aim
of
such
campaigns
is
to
foster
a
sense
of
responsibility
in
every
stakeholder
about
the
contribution
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Active
Team
bedankt
sich
bei
allen
Beteiligten
für
Ihr
Engagement.
The
Active
Team
say
thank
you
to
all
for
their
work.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partnerschaften
tragen
bei
allen
Beteiligten
zum
Unternehmenserfolg
bei.
Our
partnerships
contribute
to
the
business
success
of
everyone
involved.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Einsatz
möchten
wir
uns
recht
herzlich
bei
allen
Beteiligten
bedanken!
For
this,
we
would
like
to
thank
all
involved!
ParaCrawl v7.1